"LeGuyanaisPure"
]
},
- "tog-underline": "Soulignman di lyen :",
- "tog-hideminor": "Maské modifikasyon minò andan modifikasyon résant",
- "tog-hidepatrolled": "Maské modifikasyon ki rouli andan modifikasyon résant",
+ "tog-underline": "Soulignman dé lyannaj :",
+ "tog-hideminor": "Maské modifikasyon minò-ya annan modifikasyon résan-yan",
+ "tog-hidepatrolled": "Maské modifikasyon-yan ki rouli annan modifikasyon résan-yan",
"tog-newpageshidepatrolled": "Maské paj ki rouli andan lis dé nouvèl paj",
"tog-hidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
- "tog-extendwatchlist": "Étann lis di swivi pou afiché tout modifikasyon é pa inikman pli résant",
- "tog-usenewrc": "Groupé chanjman-yan pa paj andan modifikasyon-yan résant ké lis di swivi-a",
+ "tog-extendwatchlist": "Étann lis di swivi pou afiché tout modifikasyon-yan é pa inikman pli résan-yan",
+ "tog-usenewrc": "Groupé chanjman-yan pa paj annan modifikasyon résan-yan é lis di swivi-a",
"tog-numberheadings": "Niméroté otomatikman tit di sèksyon",
"tog-showtoolbar": "Afiché bar di zouti di édisyon",
"tog-editondblclick": "Modifyé paj-ya ké roun doub-klik",
- "tog-editsectiononrightclick": "Aktivé modifikasyon-an dé sèksyon pa roun klik drèt asou tit di sèksyon",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Agtivé modifikasyon-an dé sègsyon pa roun klik drèt asou tit-ya di sègsyon",
"tog-watchcreations": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ki mo kréyé é fiché-ya ki mo ka enpòrté",
"tog-watchdefault": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ké fiché-ya ki mo ka modifyé",
"tog-watchmoves": "Ajouté paj-ya ké fiché-ya ki mo ka déplasé annan mo lis di swivi",
- "tog-watchdeletion": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ké fiché-ya ki mo ka souprimé",
+ "tog-watchdeletion": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ké fiché-ya ki mo ka siprimen",
"tog-watchuploads": "Ajouté nouvèl fiché ki mo ka enpòrté à mo lis di swivi",
- "tog-watchrollback": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya asou lakèl mo éfèktchwé roun révokasyon",
+ "tog-watchrollback": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya asou lakèl mo éfègtchwé roun révokasyon",
"tog-minordefault": "Marké tout mo modifikasyon kou minò pa défo",
"tog-previewontop": "Afiché prévizwalizasyon-an laro di zonn di modifikasyon",
"tog-previewonfirst": "Afiché prévizwalizasyon-an lò di pronmyé modifikasyon",
"tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élèktronik andan kouryé di notifikasyon",
"tog-shownumberswatching": "Afiché nonm-an di itilizatò an kour",
"tog-oldsig": "Zòt signatir atchwèl :",
- "tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitèks (san lyen otomatik)",
+ "tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitègs (san lyannaj otonmantik)",
"tog-uselivepreview": "Afiché apèrsou san roucharjé paj-a",
"tog-forceeditsummary": "Avèrti mo lòské mo pa èspésifyé di rézimen di modifikasyon",
"tog-watchlisthideown": "Maské mo pròp modifikasyon annan lis di swivi",
"tog-watchlisthideliu": "Maské modifikasyon-yan ki fè pa dé itilizatò annan lis di swivi",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Roucharjé otomatikman lis di swivi-a lò lòpsyon di filtraj sa modifyé (JavaScript réki)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Ajouté dé markèr dirèk ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) pou paj-ya swivi ké dé chanjman (JavaScript sa nésésèr pou itilizé fonksyonalité-a)",
- "tog-watchlisthideanons": "Maské modifikasyon-yan di itilizatò anonim annan lis di swivi",
+ "tog-watchlisthideanons": "Maské modifikasyon-yan di itilizatò annonnim annan lis di swivi-a",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Maské modifikasyon-yan ki rouli annan lis di swivi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
"tog-ccmeonemails": "• Voyé mo roun kopi dé kouryé ki mo ka voyé pou ròt itilizatò",
"category_header": "Paj andan katégori-a « $1 »",
"subcategories": "Soukatégori",
"category-media-header": "Médja annan katégori « $1 »",
- "category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédya.</em>",
+ "category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédja.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}}",
"hidden-category-category": "Katégori kaché",
"category-subcat-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès soukatégori|1=ka konprann sèlman soukatégori ki anba|ka konprann $2 soukatégori, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(swit)",
"index-category": "Paj endèksé",
"noindex-category": "Paj ki pa endèksé",
- "broken-file-category": "Paj ké dé lyen di fiché brizé",
+ "broken-file-category": "Paj ké lyannaj di fiché brizé",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Apropo",
"namespaces": "Lèspas di non",
"variants": "Varyant",
"navigation-heading": "Ménou di navigasyon",
- "errorpagetitle": "Érò",
+ "errorpagetitle": "Lérò",
"returnto": "Rouvini kot paj-a $1.",
"tagline": "Di {{SITENAME}}",
"help": "Lèd",
"search": "Sasé",
- "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sèksyon ki ké fika ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman-yan ki éfèktchwé isi ka pran léfè lò ki paj-a ké tit-a sa endèksé.\n# Zòt pouvé fòrsé réyendèksasyon di paj-a an éfèktchwan roun modifikasyon vid.\n# Sentaks-a sa swivant-a :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman-an di lign-an sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak-a pou ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyen ègstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sègsyon ki ké fika ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman-yan ki éfègtchwé isi ka pran léfè lò ki paj-a ké tit-a sa endègsé.\n# Zòt pouvé fòrsé réyendègsasyon di paj-a an éfègtchwan roun modifikasyon vid.\n# Sentags-a sa swivant-a :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman-an di lign-an sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak-a pou ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyannaj ègstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
"searchbutton": "Sasé",
"go": "Konsilté",
"searcharticle": "Kontinwé",
"history_small": "listorik",
"updatedmarker": "modifyé dipi mo dannyé vizit",
"printableversion": "Vèrsyon enprimab",
- "permalink": "Lyen pèrmanan",
+ "permalink": "Lyannaj pèrmannan",
"print": "Enprimé",
"view": "Lir",
"view-foreign": "Wè asou $1",
"edit-local": "Modifyé dèskripsyon lokal",
"create": "Kréyé",
"create-local": "Ajouté roun dèskripsyon lokal",
- "delete": "Souprimé",
+ "delete": "Siprimen",
"undelete_short": "Rèstoré {{PLURAL:$1|roun modifikasyon|$1 modifikasyon}}",
- "viewdeleted_short": "Wè {{PLURAL:$1|roun modifikasyon souprimé|$1 modifikasyon souprimé}}",
+ "viewdeleted_short": "Wè {{PLURAL:$1|roun modifikasyon ki siprimen|$1 modifikasyon ki siprimen}}",
"protect": "Protéjé",
"protect_change": "modifyé",
- "unprotect": "Chanjé protèksyon-an",
+ "unprotect": "Chanjé protègsyon-an",
"newpage": "Nouvèl paj",
"talkpagelinktext": "diskisyon",
"specialpage": "Paj èspésyal",
"viewhelppage": "Wè paj di lèd",
"categorypage": "Wè paj di katégori",
"viewtalkpage": "Wè paj di diskisyon",
- "otherlanguages": "Annan rounòt langaj",
+ "otherlanguages": "Annan ròt lanng",
"redirectedfrom": "(Roudirijé dipi $1)",
- "redirectpagesub": "Paj di roudirèksyon",
+ "redirectpagesub": "Paj di roudirègsyon",
"redirectto": "Roudirijé bò'd :",
"lastmodifiedat": "Dannyé modifikasyon di sa paj té fè $1 à $2.",
- "viewcount": "Sa paj {{PLURAL:$1|0=pa té janmè konsilté|1=té konsilté roun sèl fwè|té konsilté $1 fwè}}.",
+ "viewcount": "Sa paj {{PLURAL:$1|0=pa té janmen konsilté|1=té konsilté roun sèl fwè|té konsilté $1 fwè}}.",
"protectedpage": "Paj protéjé",
"jumpto": "Alé à",
"jumptonavigation": "navigasyon",
"generic-pool-error": "Dézolé, sèrvò-ya sa sircharjé pou moman-an.\nTròp itilizatò ka sasé konsilté sa rousours.\nSouplé, atann enpé anvan di tanté òkò d'aksédé à sala.",
"pool-timeout": "Délè di atant di vérou dépasé",
"pool-queuefull": "Fil dé processus sa plen",
- "pool-errorunknown": "Éròr enkonèt",
- "pool-servererror": "Sèrvis di rézèrvasyon pa disponib ($1).",
- "poolcounter-usage-error": "Éròr di itilizasyon : $1",
+ "pool-errorunknown": "Lérò enkonnèt",
+ "pool-servererror": "Sèrvis-a di rézèrvasyon pa disponnib ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Lérò di litilizasyon : $1",
"aboutsite": "Apropo di {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Apropo di",
"copyright": "Kontni-a sa disponib anba lisans $1 sof mansyon kontrèr.",
"portal-url": "Project:Pòrtay kouminotèr",
"privacy": "Politik di konfidansyalité",
"privacypage": "Project:Politik di konfidansyalité",
- "badaccess": "Éròr di pèrmisyon",
+ "badaccess": "Lérò di pèrmisyon",
"badaccess-group0": "Zòt pa gen drwè sifizan pou réyalizé laksyon doumandé.",
"badaccess-groups": "Aksyon-an ki zòt ka éséyé di réyalizé sa pèrmi yenk pou itilizatò-ya {{PLURAL:$2|di group|di roun dé group}} : $1.",
"versionrequired": "Vèrsyon $1 di MediaWiki nésésèr",
"editlink": "modifyé",
"viewsourcelink": "wè sours-a",
"editsectionhint": "Modifyé sèksyon-an : $1",
- "toc": "Somèr",
+ "toc": "Baydivan",
"showtoc": "afiché",
"hidetoc": "maské",
"collapsible-collapse": "Roupliyé",
"restorelink": "Wè {{PLURAL:$1|roun modifikasyon éfasé|$1 modifikasyon éfasé}}",
"feedlinks": "Flux :",
"feed-invalid": "Tip di flux d'abonnman pa valid.",
- "feed-unavailable": "Flux-ya di sendikasyon pa disponib",
+ "feed-unavailable": "Fligs-ya di sendikasyon pa disponnib",
"site-rss-feed": "Flux RSS di $1",
"site-atom-feed": "Flux Atom di $1",
"page-rss-feed": "Flux RSS di « $1 »",
"nstab-help": "Lèd",
"nstab-category": "Katégori",
"mainpage-nstab": "Paj prensipal",
- "nosuchaction": "Aksyon enkonèt",
- "nosuchactiontext": "Aksyon-an èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a oben swivi roun lyen éroné.\nLi pouvé égalman endiké oun anomali andan logisyèl itilizé pa {{SITENAME}}.",
+ "nosuchaction": "Agsyon enkonnèt",
+ "nosuchactiontext": "Agsyon-an ki èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a oben swivi roun lyannaj éronnen.\nLi pouvé égalman endiké oun annonmanli annan logisyèl-a ki itilizé pa {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Paj èspésyal inègzistant",
"nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj èspésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj èspésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "Érò",
- "databaseerror": "Érò di baz-a di data",
+ "error": "Lérò",
+ "databaseerror": "Lérò di baz-a di data",
"databaseerror-text": "Oun lérò di rékèt di baz di data prodjwi so kò.\nSala pouvé provini di roun annomali annan lojisyèl-a.",
"databaseerror-textcl": "Oun lérò di rékèt di baz di data prodjwi so kò.",
"databaseerror-query": "Rékèt : $1",
"databaseerror-function": "Fonksyon : $1",
- "databaseerror-error": "Érò : $1",
+ "databaseerror-error": "Lérò : $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Pou évité roun tròp fò ogmantasyon di délè di réplikasyon, sa tranzagsyon té annilé pas douré-a di ékritir ($1) dépasé limit-a di $2 ségonn. Si zòt ka sasé à modifyé oun gran nonm di éléman similtanéman, éséyé plito di éfègtchwé lopérasyon-an an plizyò létap pli piti.",
- "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pouvé kontni tout dannyé modifikasyon éfèktchwé",
+ "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pouvé kontni tout dannyé modifikasyon-yan ki éfègtchwé",
"readonly": "Baz di data vérouyé",
"enterlockreason": "Endiké rézon-an di vérouyaj ensi ki roun èstimasyon di so douré",
"readonlytext": "Ajou ké mizajou di baz di data sa atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans di baz-a, aprè sa, tout bagaj ké rantré annan lòrd.\n\nAdministratò sistenm-an ki vérouyé baz di data fourni èsplikasyon-an ki ka swiv :<br /> $1",
- "missing-article": "Baz-a di data pa trouvé tèks-a di roun paj ki li té divèt trouvé, ki entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirvini an swivan roun lyen bò'd roun diff périmé oben bò'd listorik di roun paj souprimé.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun annonmali annan progranm-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
+ "missing-article": "Baz-a di data pa trouvé tègs-a di roun paj ki li té divèt trouvé, ki entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirvini an swivan roun lyannaj bò'd roun dif ki périmen oben bò'd listorik-a di roun paj ki siprimen.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun annonmanli annan progranm-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
"missingarticle-rev": "(niméro di vèrsyon : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
"readonly_lag": "Baz-a di data té otonmatikman vérouyé pannan ki sèrvò-ya ségondèr ka réyaligné yé kò asou sèrvò prensipal-a",
"nonwrite-api-promise-error": "Ankèt-a HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » té voyé mè rékèt-a té fè à oun modjoul di ékritir di API-a.",
- "internalerror": "Érò entèrn",
- "internalerror_info": "Érò entèrn : $1",
- "internalerror-fatal-exception": "Érò fatal di tip « $1 »",
+ "internalerror": "Lérò entèrn",
+ "internalerror_info": "Lérò entèrn : $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Lérò fatal di tip « $1 »",
"filecopyerror": "Enposib di kopyé fiché-a « $1 » bò'd « $2 ».",
"filerenameerror": "Enposib di rounonmen fiché-a « $1 » an « $2 ».",
- "filedeleteerror": "Enposib di souprimé fiché-a « $1 ».",
+ "filedeleteerror": "Enposib di siprimen fiché-a « $1 ».",
"directorycreateerror": "Enposib di kréyé répèrtwar-a « $1 ».",
"directoryreadonlyerror": "Répèrtwar-a « $1 » sa an lèktir sèl.",
"directorynotreadableerror": "Répèrtwar-a « $1 » pa lizib.",
"filenotfound": "Enposib di trouvé fiché-a « $1 ».",
"unexpected": "Valò ki pa nòrmal : « $1 » = « $2 ».",
- "formerror": "Érò : enposib di soumèt fòrmilèr-a.",
- "badarticleerror": "Sa aksyon pa pouvé fika éfèktchwé asou sa paj.",
- "cannotdelete": "Enposib di souprimé paj-a oben fiché-a « $1 ».\nSouprésyon-an pitèt ja té éfèktchwé pa rounòt moun.",
- "cannotdelete-title": "Enposib di souprimé paj-a « $1 »",
- "delete-hook-aborted": "Souprésyon annilé pa roun ègstansyon.\nPyès èsplikasyon té bay.",
+ "formerror": "Lérò : enposib di soumèt fòrmilèr-a.",
+ "badarticleerror": "Sa agsyon pa pouvé fika éfègtchwé asou sa paj.",
+ "cannotdelete": "Enposib di siprimen paj-a oben fiché-a « $1 ».\nSiprésyon-an pitèt ja té éfègtchwé pa rounòt moun.",
+ "cannotdelete-title": "Enposib di siprimen paj-a « $1 »",
+ "delete-hook-aborted": "Siprésyon annilé pa roun ègstansyon.\nPyès lèsplikasyon té fourni.",
"no-null-revision": "Enposib di kréyé roun nouvèl révizyon vid pou paj-a « $1 »",
"badtitle": "Movè tit",
"badtitletext": "Tit di paj doumandé pa valid, vid, oben mal fòrmé si a roun tit entèr-lanng oben entèr-projè.\nI ka kontni pitèt oun oben plizyò karaktèr ki pa pouvé fika itilizé annan tit-ya.",
"title-invalid-empty": "Tit di paj doumandé sa vid oben ka kontni sèlman non-an di roun lèspas di non.",
"title-invalid-utf8": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans UTF-8 envalid.",
- "title-invalid-interwiki": "Paj sib ka kontni roun lyen interwiki ki nou pa pouvé itilizé annan tit-ya.",
+ "title-invalid-interwiki": "Paj siblé-a ka kontni roun lyannaj entèrwiki ki pa pouvé fika itilizé annan tit-ya.",
"title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pouvé ègzisté.",
"title-invalid-characters": "Tit di paj doumandé ka kontni dé karaktèr ki pa valid : « $1 ».",
"title-invalid-relative": "Tit ka kontni oun chimen roulatif. Tit-ya ki ka référansé dé paj roulativ (./, ../) pa valid pas li sa souvan itilizé pa navigatò di itilizatò-a.",
"title-invalid-magic-tilde": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans di tilde majik ki pa valid (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Tit di paj doumandé tròp lonng. Li pa divèt dépasé $1 {{PLURAL:$1|òktè}} annan ankodaj-a UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "Tit di paj doumandé sa tròp lonng. Li pa divèt dépasé $1 {{PLURAL:$1|ògtè}} annan lankodaj-a UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Tit di paj doumandé ka kontni roun dé-pwen envalid o koumansman.",
- "perfcached": "Data-ya ki ka swiv sa an kach é pa pouvé fika mizajou. Oun magsimonm di {{PLURAL:$1|1=roun rézilta|$1 rézilta}} sa disponib annan kach-a.",
- "perfcachedts": "Data-ya ki ka swiv sa an kach é té mizajou pou dannyè fwè-a $1-a. Oun magsimonm di {{PLURAL:$4|1=roun rézilta sa disponib|$4 rézilta sa disponib}} annan kach-a.",
+ "perfcached": "Data-ya ki ka swiv sa an kach é pa pouvé fika mizajou. Oun magsimonm di {{PLURAL:$1|1=roun rézilta|$1 rézilta}} sa disponnib annan kach-a.",
+ "perfcachedts": "Data-ya ki ka swiv sa an kach é té mizajou pou dannyè fwè-a $1-a. Oun magsimonm di {{PLURAL:$4|1=roun rézilta sa disponnib|$4 rézilta sa disponnib}} annan kach-a.",
"querypage-no-updates": "Mizajou-ya pou sa paj sa atchwèlman dézagtivé.\nData-ya ki anba pa ké fika mizajou.",
- "viewsource": "Wè tèks sours",
+ "viewsource": "Wè tègs sours-a",
"viewsource-title": "Wè sours-a di $1",
"actionthrottled": "Aksyon limité",
- "actionthrottledtext": "Pou briga kont abi-ya, itilizasyon-an di sa aksyon sa limité à roun sèrten nonm di fwè annan roun laps di tan asé kourt é zòt dépasé sa limit.\nSouplé, éséyé òkò annan tchèk minout.",
+ "actionthrottledtext": "Pou briga kont abi-ya, litilizasyon-an di sa agsyon sa limité à roun sèrten nonm di fwè annan roun laps di tan asé kourt é zòt dépasé sa limit.\nSouplé, éséyé òkò annan tchèk minout.",
"protectedpagetext": "Sa paj té protéjé pou anpéché so modifikasyon oben dé ròt aksyon.",
"viewsourcetext": "Zòt pouvé wè é kopyé kontni-a di sa paj.",
"viewyourtext": "Zòt pouvé wè ké kopyé kontni-a di <strong>zòt modifikasyon</strong> à sa paj.",
- "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tèks d'entèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonalizasyon di MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj itilizé pou kréyé tèks-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité asou aparans di entèrfas itilizatò pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
+ "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tègs di lentèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonnalizasyon di MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj ki itilizé pou kréyé tègs-a di lentèrfas-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité yé kò asou laparans-a di lentèrfas itilizatò-a pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
"translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj pou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Sa paj protéjé kont modifikasyon-yan pas li sa transkliz pa {{PLURAL:$1|paj-a ki ka swiv, ki té protéjé|paj-ya ki ka swiv, ki té protéjé}} ké lòpsyon « protèksyon an kaskad » aktivé :\n$2",
+ "cascadeprotected": "Sa paj protéjé kont modifikasyon-yan pas li sa transkliz pa {{PLURAL:$1|paj-a ki ka swiv, ki té protéjé|paj-ya ki ka swiv, ki té protéjé}} ké lòpsyon « protègsyon an kaskad » agtivé :\n$2",
"namespaceprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé paj-ya di lèspas di non « <strong>$1</strong> ».",
"customcssprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé sa féy di stil CSS, pas li ka kontni paramèt pèrsonèl di rounòt itilizatò.",
"customjsonprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé sa paj JSON pas li ka kontni paramèt pèrsonèl di rounòt itilizatò.",
"filereadonlyerror": "Enposib di modifyé fiché-a « $1 » pas répèrtwar-a di fiché « $2 » sa an lèktir sèl.\n\nAdministratò sistèm ki li vérouyé té fourni sa motif : « $3 ».",
"invalidtitle": "Tit pa valid",
"invalidtitle-knownnamespace": "Tit pa valid ké lèspas di non « $2 » é entitilé-a « $3 »",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Tit pa valid ké niméro-a di lèspas di non $1 enkonèt é entitilé-a « $2 »",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Tit pa valid ké niméro-a di lèspas di non $1 enkonnèt é entitilé-a « $2 »",
"exception-nologin": "Pa konnègté",
"exception-nologin-text": "Souplé, konnègté zòt kò pou agsédé à sa paj oben sa agsyon.",
"exception-nologin-text-manual": "Souplé zòt $1 pou aksédé à sa paj oben sa aksyon.",
- "virus-badscanner": "Movèz konfigirasyon : analizò di viris enkonèt : <em>$1</em>",
+ "virus-badscanner": "Mové konfigirasyon : analizò di viris enkonnèt : <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "échèk di analiz-a (kod $1)",
- "virus-unknownscanner": "antiviris enkonèt :",
+ "virus-unknownscanner": "antiviris enkonnèt :",
"logouttext": "<strong>Zòt atchwèlman dékonnègté.</strong>\n\nNoté ki sèrten paj pouvé fika òkò afiché kou si zòt toujou konnègté, jouk zòt désidé di éfasé kach-a di zòt navigatò.",
"cannotlogoutnow-title": "Enposib di dékonnègté so kò atchwèlman",
"cannotlogoutnow-text": "Dékonnègsyon-an pa posib an itilizan $1.",
"userlogin-yourname": "Non di itilizatò",
"userlogin-yourname-ph": "Antré zòt non di itilizatò",
"createacct-another-username-ph": "Antré non-an di itilizatò",
- "yourpassword": "Mo di pas :",
+ "yourpassword": "Modipas :",
"userlogin-yourpassword": "Modipas",
"userlogin-yourpassword-ph": "Antré zòt mo di pas",
"createacct-yourpassword-ph": "Antré oun mo di pas",
- "yourpasswordagain": "Konfirmé mo di pas :",
+ "yourpasswordagain": "Konfirmen modipas-a :",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmen modipas-a",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Antré òkò menm mo di pas",
"userlogin-remembermypassword": "Gardé mo sésyon aktiv",
"cannotloginnow-title": "Enposib di konnègté so kò atchwèlman",
"cannotloginnow-text": "Konnègsyon-an pa posib an itilizan $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Kréyasyon di kont enposib",
- "cannotcreateaccount-text": "Kréyasyon-an dirèk di kont itilizatò pa aktivé asou sa wiki.",
+ "cannotcreateaccount-text": "Kréyasyon-an dirèk di kont itilizatò pa fika agtivé asou sa wiki.",
"yourdomainname": "Zòt domenn :",
"password-change-forbidden": "Zòt pa pouvé modifyé mo di pas asou sa wiki.",
"externaldberror": "Swé roun lérò prodjwi so kò asou baz-a di data d'otantifikasyon, swé zòt pa otorizé à mété à jou zòt kont ègstèrn.",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} sa ékri pa dé moun kou zòt.",
"createacct-benefit-body1": "modifikasyon{{PLURAL:$1|}}",
"createacct-benefit-body2": "paj{{PLURAL:$1|}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribitò résant}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribitò résan}}",
"badretype": "Mo di pas ki zòt sézi pa ka korèsponn.",
"usernameinprogress": "Oun kréyasyon di kont pou sa non d'itilizatò ja an kour.\nSouplé, pasyanté.",
"userexists": "Non d'itilizatò sézi ja itilizé.\nSouplé, chwézi roun non diféran.",
"loginerror": "Lérò di konnègsyon",
- "createacct-error": "Érò lò kréyasyon-an di kont",
+ "createacct-error": "Lérò lò di kréyasyon-an di kont",
"createaccounterror": "Enposib di kréyé kont-a : $1",
- "nocookiesnew": "Kont itilizatò fin kréyé, mé zòt pa konnègté.\n{{SITENAME}} ka itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konnègsyon-an mé zòt dézagtivé yé.\nSouplé, agtivé yé é rikonnègté zòt kò ké menm non é menm modipas.",
+ "nocookiesnew": "Kont itilizatò-a kréyé, mé zòt pa konnègté.\n{{SITENAME}} ka itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konnègsyon-an mé zòt dézagtivé yé.\nSouplé, agtivé yé é rikonnègté zòt kò ké menm non é menm modipas.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konnègsyon-an mé zòt dézagtivé yé.\nSouplé, agtivé yé é rikonnègté zòt kò.",
- "nocookiesfornew": "Kont itilizatò pa té kréyé, pas nou pa té pouvé idantifyé so lorijin.\nVérifyé ki zòt aktivé témwen-yan (''cookies''), roucharjé paj-a é éséyé òkò.",
+ "nocookiesfornew": "Kont itilizatò-a pa té fika kréyé, pas nou pa té pouvé idantifyé so lorijin.\nVérifyé ki zòt agtivé témwen-yan (''cookies''), roucharjé paj-a é éséyé òkò.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
- "createacct-loginerror": "Kont-a byen fin kréyé mé zòt pa pouvé konnègté zòt kò otonmatikman.\nSouplé, [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò manniyèlman]].",
+ "createacct-loginerror": "Kont-a byen té kréyé mé zòt pa pouvé konnègté zòt kò otonmatikman.\nSouplé, [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò manniyèlman]].",
"noname": "Zòt pa sézi roun non d'itilizatò valid.",
"loginsuccesstitle": "Konnègté",
"loginsuccess": "<strong>Zòt sa atchwèlman konnègté à {{SITENAME}} antan ki « $1 ».</strong>",
"passwordtoolong": "Mo di pas pa pouvé dépasé $1 karaktèr{{PLURAL:$1|}}.",
"passwordtoopopular": "Mo di pas ki tròp kouran pa pouvé fika itilizé. Souplé, chwézi roun mo di pas pli difisil à douviné.",
"password-name-match": "Zòt mo di pas divèt fika diféran di zòt non d'itilizatò.",
- "password-login-forbidden": "Itilizasyon-an di sa non d'itilizatò oben di sa mo di pas té entèrdit.",
- "mailmypassword": "Réyinisyalizé mo di pas",
+ "password-login-forbidden": "Litilizasyon-an di sa non d'itilizatò oben di sa modipas sa entèrdi.",
+ "mailmypassword": "Réyinisyalizé modipas-a",
"passwordremindertitle": "Nouvèl mo di pas tanporèr pou {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Tchèk moun (dipi adrès IP-a $1) doumandé roun modipas nòv pou {{SITENAME}} ($4). Oun modipas tanporèr pou itilizatò-a\n« $2 » fin kréyé é sa « $3 ». Si sala té zòt entansyon,\nzòt divèt konnègté zòt kò é chwézi roun modipas nòv.\nZòt modipas tanporèr ké èspiré annan $5 jou{{PLURAL:}}.\n\nSi zòt pa lotò di sa doumann, oben si zòt ka souvni zòt kò atchwèlman di zòt modipas é zòt pli ka swété an chanjé, zòt pouvé ignoré sa mésaj é kontinwé di itilizé zòt ansyen modipas.",
+ "passwordremindertext": "Tchèk moun (dipi adrès IP-a $1) doumandé roun modipas nòv pou {{SITENAME}} ($4). Oun modipas tanporèr pou itilizatò-a\n« $2 » té kréyé é sa « $3 ». Si sala té zòt entansyon,\nzòt divèt konnègté zòt kò é chwézi roun modipas nòv.\nZòt modipas tanporèr ké èspiré annan $5 jou{{PLURAL:}}.\n\nSi zòt pa lotò di sa doumann, oben si zòt ka souvni zòt kò atchwèlman di zòt modipas é zòt pli ka swété an chanjé, zòt pouvé ignoré sa mésaj é kontinwé di itilizé zòt ansyen modipas.",
"noemail": "Pyès adrès di kouryé té anréjistré pou itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}}-a « $1 ».",
"noemailcreate": "Zòt divèt fourni roun adrès di kouryé valid",
"passwordsent": "Roun nouvèl mo di pas té voyé kot adrès-a di kouryé di itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}} « $1 ».\nSouplé, roukonèkté zòt kò aprè ki zòt rousouvri li.",
"blocked-mailpassword": "Zòt adrès IP bloké an modifikasyon. Pou évité abi-ya, i pa otorizé di itilizé rékipérasyon-an di mo à partir di sa adrès IP.",
"eauthentsent": "Roun kouryé di konfirmasyon té voyé à adrès-a ki endiké.\nAnvan ki rounòt kouryé ka fika voyé à sa kont, zòt divèt swiv enstriksyon di kouryé é konfirmé ki kont-a byen di zòt.",
"throttled-mailpassword": "Roun kouryé di réyinisyalizasyon di zòt mo di pas té ja voyé douran {{PLURAL:$1|dannyé lò|$1 dannyé lò}}. \nAfen di évité abi-ya, roun sèl kouryé di réyinisyalizasyon di zòt mo di pas ké fika voyé pa {{PLURAL:$1|lò|entèrval di $1 lò}}.",
- "mailerror": "Érò lò di voyé di kouryé : $1",
+ "mailerror": "Lérò lò di voyé-a di kouryé : $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Vizitò-ya di sa wiki ki ka itilizé zòt adrès IP kréyé {{PLURAL:$1|roun kont|$1 kont}} douran dannyé $2, sa ki sa limit maksimal otorizé andan sa entèrval di tan.\nPa konsékan, kréyasyon di kont pou vizitò-ya ki ka itilizé sa adrès IP sa tanporèrman enposib.",
"emailauthenticated": "Zòt adrès di kouryé té konfirmé $2 à $3.",
"emailnotauthenticated": "Zòt adrès di kouryé pa òkò konfirmé.\nPyès kouryé ké fika voyé pou chaken dé fonksyon swivant.",
"accountcreated": "Kont kréyé",
"accountcreatedtext": "Kont itilizatò pou [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskisyon]]) té kréyé.",
"createaccount-title": "Kréyasyon di roun kont pou {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Tchèk moun kréyé roun kont pou zòt adrès di kouryé asou {{SITENAME}} ($4) entitilé « $2 », ké mo di pas « $3 ».\nZòt divèt ouvri roun sésyon é atchwèlman modifyé zòt mo di pas.\n\nIgnoré sa mésaj si sa kont té kréyé pa érò.",
+ "createaccount-text": "Tchèk moun kréyé roun kont pou zòt adrès di kouryé asou {{SITENAME}} ($4) ki entitilé « $2 », ké modipas « $3 ».\nZòt divèt ouvri roun sésyon é modifyé atchwèlman zòt modipas.\n\nIgnoré sa mésaj si sa kont té kréyé pa lérò.",
"login-throttled": "Zòt tanté dannyéman roun nonm tròp élvé di konnègsyon.\nSouplé, antann $1 anvan di éséyé òkò.",
"login-abort-generic": "Zòt échwé zòt tantativ di konnègsyon",
"login-migrated-generic": "Zòt kont té migré, é zòt non d'itilizatò pa ka ègzisté òkò asou sa wiki.",
"pt-login-continue-button": "Kontinwé konnègsyon-an",
"pt-createaccount": "Kréyé roun kont",
"pt-userlogout": "Dékonnègté so kò",
- "php-mail-error-unknown": "Érò enkonèt annan fonksyon-an <code>mail()</code> di PHP.",
+ "php-mail-error-unknown": "Lérò enkonnèt annan fongsyon-an <kod>mail()</kod> di PHP.",
"user-mail-no-addy": "Enposib di voyé roun kouryé san adrès di kouryé.",
"user-mail-no-body": "Ésè di voyé di roun kouryé ké roun kò vid oben anòrmalman kour.",
"changepassword": "Chanjé di mo di pas",
"resetpass_announce": "Pou tèrminé zòt enskripsyon, zòt divèt fourni roun mo di pas nòv.",
"resetpass_text": "<!-- Ajouté tègs-a isi -->",
"resetpass_header": "Chanjé mo di pas di kont",
- "oldpassword": "Ansyen mo di pas :",
- "newpassword": "Mo di pas nòv :",
+ "oldpassword": "Ansyen modipas :",
+ "newpassword": "Nouvèl modipas :",
"retypenew": "Konfirmé mo di pas nòv :",
"resetpass_submit": "Chanjé modipas-a é konnègté so kò.",
- "changepassword-success": "Zòt mo di pas té modifyé !",
+ "changepassword-success": "Zòt modipas modifyé !",
"changepassword-throttled": "Zòt fè tròp di tantativ di konnègsyon résaman. \nSouplé, antann $1 anvan di réyéséyé.",
"botpasswords": "Mo di pas di robo",
- "botpasswords-summary": "<em>Modipas-ya di robo</em> ka pèrmèt di agsédé à roun kont itilizatò vya API-a san itilizé idantifyan-yan di konnègsyon prensipal. Drwè itilizatò disponib lò to konnègté ké roun modipas robo pouvé fika rédjwi.\n\nSi zòt pa ka wè poukisa zòt ké lé fè sa, a ki zòt pa benzwen di fè sa. Pésonn divèt janmen doumandé zòt di an jénéré roun é di bay li.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Modipas-ya di robo</em> ka pèrmèt di agsédé à roun kont itilizatò vya API-a san itilizé idantifyan-yan di konnègsyon prensipal. Drwè itilizatò-ya ki disponnib lò to konnègté ké roun modipas robo pouvé fika rédjwi.\n\nSi zòt pa ka wè poukisa zòt ké lé fè sa, a ki zòt pa benzwen di fè sa. Pésonn divèt janmen doumandé zòt di an jénéré roun é di bay li.",
"botpasswords-disabled": "Mo di pas di robo sa dézaktivé.",
"botpasswords-no-central-id": "Pou itilizé modipas-ya di robo, zòt divèt fika konnègté à roun kont ki santralizé.",
"botpasswords-existing": "Mo di pas di robo ègzistan",
"botpasswords-label-create": "Kréyé",
"botpasswords-label-update": "Mété à jou",
"botpasswords-label-cancel": "Annilé",
- "botpasswords-label-delete": "Souprimé",
+ "botpasswords-label-delete": "Siprimen",
"botpasswords-label-resetpassword": "Réyinisyalizé mo di pas",
"botpasswords-label-grants": "Drwè aplikab :",
- "botpasswords-help-grants": "Otorizasyon-yan ka pèrmèt di aksédé o drwè ki déja akòrdé à zòt kont itilizatò. Aktivé roun otorizasyon isi ka fourni laksè à pyès drwè ki zòt kont itilizatò pa gen dayò. Wè [[Special:ListGrants|tablo dé otorizasyon]] pou plis d’enfòrmasyon.",
+ "botpasswords-help-grants": "Lotorizasyon-yan ka pèrmèt di agsédé o drwè ki déja akòrdé à zòt kont itilizatò. Agtivé roun lotorizasyon isi ka fourni lagsè à pyès drwè ki zòt kont itilizatò péké ganyen dayò. Wè [[Special:ListGrants|tablo dé lotorizasyon]] pou plis di lenfòrmasyon.",
"botpasswords-label-grants-column": "Akòrdé",
"botpasswords-bad-appid": "Non-an di robo « $1 » pa valid.",
"botpasswords-insert-failed": "Échèk di ajou-a di non di robo « $1 ». Ès i té ja ajouté ?",
- "botpasswords-update-failed": "Échèk di mizajou-a di non di robo « $1 ». Ès i té ja souprimé ?",
+ "botpasswords-update-failed": "Léchèk di mizajou di non di robo « $1 ». Ès i té ja siprimen ?",
"botpasswords-created-title": "Mo di pas di robo kréyé",
"botpasswords-created-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té kréyé.",
"botpasswords-updated-title": "Mo di pas di robo mizajou",
"botpasswords-updated-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té mizajou.",
- "botpasswords-deleted-title": "Mo di pas di robo souprimé",
- "botpasswords-deleted-body": "Mo di pas pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té souprimé.",
- "botpasswords-newpassword": "Nouvèl modipas-a pou konnègté so kò à <strong>$1</strong> sa <strong>$2</strong>. <em>Souplé, anréjistré li pou fè référans asou li iltèryèrman.</em><br> (Pou ansyen robo ki ka nésésité ki non fourni pou konnègsyon-an ka fika menm-an ki non di itilizasyon évantchwèl, zòt pouvé osi itilizé <strong>$3</strong> kou non di itilizatò é <strong>$4</strong> kou modipas).",
- "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider pa disponib.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Modipas di robo siprimen",
+ "botpasswords-deleted-body": "Modipas-a pou robo-a « $1 » di {{GENDER:$2|itilizatò|itilizatris}}-a « $2 » té siprimen.",
+ "botpasswords-newpassword": "Nouvèl modipas-a pou konnègté so kò à <strong>$1</strong> sa <strong>$2</strong>. <em>Souplé, anréjistré li pou fè référans asou li iltèryòrman.</em><br> (Pou ansyen robo-ya ki ka nésésité ki non-an ki fourni pou konnègsyon-an ka fika menm-an ki non-an di itilizatò évantchwèl, zòt pouvé osi itilizé <strong>$3</strong> kou non di itilizatò é <strong>$4</strong> kou modipas).",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider pa disponnib.",
"botpasswords-restriction-failed": "Rèstrigsyon-yan di modipas di robo ka anpéché sa konnègsyon.",
"botpasswords-invalid-name": "Non-an d'itilizatò spésifyé pa ka kontni di séparatò di mo di pas di robo (« $1 »).",
"botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|Itilizatò|Itilizatris}}-a « $1 » pa gen di mo di pas di robo nonmen « $2 ».",
"passwordreset-nosuchcaller": "Apélan-an pa ka ègzisté : $1",
"passwordreset-invalidemail": "Adrès di mésajri envalid",
"passwordreset-nodata": "Pyès non d'itilizatò oben adrès di mésajri té fourni",
- "changeemail": "Chanjé oben souprimé adrès di kouryé",
+ "changeemail": "Chanjé oben siprimen adrès-a di kouryé",
"changeemail-no-info": "Zòt divèt fika konnègté pou agsédé dirèkman à sa paj.",
"changeemail-oldemail": "Adrès di kouryé atchwèl :",
"changeemail-newemail": "Nouvèl adrès di kouryé :",
"resettokens-watchlist-token": "Jéton pou flux (Atom/RSS) web di [[Special:Watchlist|modifikasyon di paj di zòt lis di swivi]]",
"resettokens-done": "Jéton réyinisyalizé.",
"resettokens-resetbutton": "Réyinisyalizé jéton-yan ki sékèksyoné",
- "bold_sample": "Tèks gra",
- "bold_tip": "Tèks gra",
- "italic_sample": "Tèks italik",
- "italic_tip": "Tèks italik",
- "link_sample": "Tit di lyen",
- "link_tip": "Lyen entèrn",
- "extlink_sample": "http://www.example.com/ tit di lyen",
- "extlink_tip": "Lyen èkstèrn (pa bliyé préfiks http://)",
- "headline_sample": "Tèks di tit",
+ "bold_sample": "Tègs gra",
+ "bold_tip": "Tègs gra",
+ "italic_sample": "Tègs italik",
+ "italic_tip": "Tègs italik",
+ "link_sample": "Tit di lyannaj",
+ "link_tip": "Lyannaj entèrn",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com/ tit di lyannaj",
+ "extlink_tip": "Lyannaj ègstèrn (pa bliyé préfigs-a http://)",
+ "headline_sample": "Tègs di tit",
"headline_tip": "Soutit nivo 2",
- "nowiki_sample": "Antré tèks ki pa formaté isi",
+ "nowiki_sample": "Antré tègs-a ki pa fòrmanté isi",
"nowiki_tip": "Ignoré sentaks wiki-a",
"image_tip": "Fiché enséré",
- "media_tip": "Lyen bò'd roun fiché médja",
+ "media_tip": "Lyannaj bò'd roun fiché médja",
"sig_tip": "Zòt signatir ké dat",
"hr_tip": "Lign orizontal (pa an abizé)",
"summary": "Rézimen :",
"showpreview": "Prévizwalizé",
"showdiff": "Wè modifikasyon-yan",
"anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konnègté. Zòt adrès IP ké vizib pa tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konnègté zòt kò]</strong> oben <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké fika atribiyé à zòt pròp non di itilizatò é zòt ké gen ròt avantaj.",
- "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfèktchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Èspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontakté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pa pouvé itilizé fonksyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si oun adrès di kouryé valid sa èspésifyé andan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fonksyonalité pa bloké.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chakin dé rékèt ki zòt ké fè.",
+ "blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfègtchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Lèspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontagté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pouvé itilizé fongsyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si roun adrès di kouryé valid sa èspésifyé annan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fongsyonnalité pa bloké pou zòt.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chaken dé rékèt ki zòt ké fè.",
"loginreqlink": "konnègté so kò",
- "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyen bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, antré zòt tèks annan bwèt ki aprè (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis d'enfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa éròr, kliké asou bouton <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
+ "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyannaj bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, antré zòt tègs annan bwèt-a ki apré (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis di lenfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa lérò, kliké asou bouton-an <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di roun itilizatò annonnim ki pa òkò kréyé di kont oben ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pouvé fika patajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò}} annonnim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé pou zòt, zòt pouvé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] oben [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò annonnim.",
- "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan opérasyon ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] andan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal asosyé]</span>, mè zòt pa gen pèrmisyon di kréyé sa paj.",
+ "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan lopérasyon-yan ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal-ya ki asosyé]</span>, mé zòt pa gen pèrmisyon-an di kréyé sa paj.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kont itilizatò-a « $1 » pa anréjistré.",
"clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> aprè zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt fòrsé richarjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentni touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> oben <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentni touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité → Éfasé data d'èsplorasyon-yan → Zimaj ké fiché an kach</em>.",
"previewnote": "<strong>Raplé-zòt ki a jis roun prévizwalizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò anréjistré !",
"template-protected": "(protéjé)",
"template-semiprotected": "(sémi-protéjé)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}} don sa paj ka fè parti :",
- "permissionserrors": "Éròr di pèrmisyon",
+ "permissionserrors": "Lérò di pèrmisyon",
"permissionserrorstext-withaction": "Zòt pa pouvé $2, pou {{PLURAL:$1|rézon swivant}} :",
- "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Panga : zòt ka roukréyé oun paj ki té présédaman souprimé.</strong>\n\nAsouré-zòt ki li sa pertinan di pourswiv modifikasyon-yan asou sa paj.\nJournal dé souprésyon é dé déplasman pou sa paj sa afiché anba à tit di enfòrmasyon :",
- "moveddeleted-notice": "Sa paj té souprimé. \nJournal dé souprésyon, dé protèksyon é dé déplasman di paj-a sa afiché anba pou référans.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Panga : zòt ka roukréyé roun paj ki té présédanman siprimen.</strong>\n\nAsouré-zòt ki i sa pèrtinan di pourswiv modifikasyon-yan asou sa paj.\nJournal-ya dé siprésyon é dé déplasman pou sa paj sa fourni isi pou lenfòrmasyon :",
+ "moveddeleted-notice": "Sa paj té siprimen. \nJournal-ya dé siprésyon, dé protègsyon é dé déplasman pou paj-a sa afiché anba pou référans.",
"content-model-wikitext": "wikitèks",
"undo-failure": "Sa modifikasyon pa pouvé défèt : sala ké antré an konfli ké modifikasyon entèrmédjèr-ya.",
"viewpagelogs": "Wè opérasyon-yan asou sa paj",
"currentrevisionlink": "Wè vèrsyon atchwèl-a",
"cur": "atch",
"last": "dif",
- "histlegend": "Sélèksyon di diff : koché bouton radjo-ya dé vèrsyon à konparé é apiyé asou antré oben asou bouton-an ki anba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédant-a, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
+ "histlegend": "Sélègsyon di diff : koché bouton radjo-ya dé vèrsyon à konparé é apiyé asou antré oben asou bouton-an ki anba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédan-an, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
"history-fieldset-title": "Sasé dé révizyon",
"histfirst": "Pli ansyenn",
- "histlast": "Pli résant",
+ "histlast": "Pli résan-yan",
"history-feed-title": "Listorik dé vèrsyon",
"history-feed-description": "Listorik dé vèrsyon pou sa paj asou wiki-a",
"history-feed-item-nocomment": "$1 à $2",
"searchmenu-exists": "<strong>I ka ègzisté oun paj nonmen « [[:$1]] » asou sa wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Wè égalman ròt rézilta di zòt sasé.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Kréyé paj-a « [[:$1|$1]] » asou sa wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Wè égalman paj trouvé ké zòt sasé.|Wè égalman rézilta di zòt sasé.}}",
"searchprofile-articles": "Paj di kontni",
- "searchprofile-images": "Miltimédya",
+ "searchprofile-images": "Miltimédja",
"searchprofile-everything": "Tout",
"searchprofile-advanced": "Sasé vansé",
"searchprofile-articles-tooltip": "Sasé andan $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Sasé dé fiché miltimédya",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Sasé dé fiché miltimédja",
"searchprofile-everything-tooltip": "Sasé annan tout sit-a (osi annan paj di diskisyon-yan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sasé annan lèspas di non pèrsonalizé",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 mo|$2}})",
"search-result-category-size": "$1 manm{{PLURAL:$1|}} ($2 soukatégori{{PLURAL:$2|}}, $3 fiché{{PLURAL:$3|}})",
- "search-redirect": "(Roudirèksyon dipi $1)",
+ "search-redirect": "(Roudirègsyon dipi $1)",
"search-section": "(sèksyon $1)",
"search-file-match": "(ka korèsponn o kontni di fiché)",
"search-suggest": "Éséyé ké sa òrtograf : $1",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rézilta <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Rézilta <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "I pa gen pyès rézilta ki ka koresponn à rékèt-a.",
"mypreferences": "Préférans",
+ "prefs-rc": "Modifikasyon résan",
"group-bot": "Robo",
"group-sysop": "Administratò",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robo",
"action-edit": "modifyé sa paj",
"action-createaccount": "kréyé sa kont itilizatò",
"enhancedrc-history": "listorik",
- "recentchanges": "Modifikasyon résant",
- "recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résant",
+ "recentchanges": "Modifikasyon résan",
+ "recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résan",
"recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan pli résan wiki asou sa paj.",
"recentchanges-noresult": "Pyès modifikasyon ka korèsponn à sa kritèr asou péryòd endiké.",
"recentchanges-feed-description": "Swivé dannyé modifikasyon-yan di wiki andan sa flux.",
"recentchanges-label-newpage": "Sa modifikasyon té kréyé roun nouvèl paj",
"recentchanges-label-minor": "Sa modifikasyon sa minò.",
- "recentchanges-label-bot": "Sa modifikasyon té éfèktchwé pa roun robo.",
+ "recentchanges-label-bot": "Sa modifikasyon té fika éfègtchwé pa roun robo.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Sa modifikasyon pa té òkò réli.",
"recentchanges-label-plusminus": "Tay di paj-a chanjé di sa nonm d'oktè.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Léjann :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (wè osi [[Special:NewPages|lis dé nouvèl paj]]).",
- "rcnotefrom": "Anba {{PLURAL:$5|modifikasyon éfèktchwé}} dipi <strong>$3, $4</strong> (afiché jouk à <strong>$1</strong>).",
+ "rcnotefrom": "Anba {{PLURAL:$5|modifikasyon-an ki éfègtchwé|modifikasyon-yan ki éfègtchwé}} dipi <strong>$3, $4</strong> (afiché jouk <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Afiché nouvèl modifikasyon-yan dipi $3, $2",
"rcshowhideminor": "$1 modifikasyon minò",
"rcshowhideminor-show": "Afiché",
"rcshowhideliu": "$1 itilizatò anréjistré",
"rcshowhideliu-show": "Afiché",
"rcshowhideliu-hide": "Maské",
- "rcshowhideanons": "$1 itilizatò anonim-ya",
+ "rcshowhideanons": "$1 itilizatò annonnim-yan",
"rcshowhideanons-show": "Afiché",
"rcshowhideanons-hide": "Maské",
"rcshowhidepatr": "$1 modifikasyon sirvéyé",
"rcshowhidemine": "$1 mo modifikasyon-yan",
"rcshowhidemine-show": "Afiché",
"rcshowhidemine-hide": "Maské",
- "rclinks": "Afiché $1 dannyé modifikasyon éfèktchwé o kour dé $2 dannyé jou.",
+ "rclinks": "Afiché $1 dannyé modifikasyon-yan ki éfègtchwé o kour dé $2 dannyé jou.",
"diff": "dif",
"hist": "ist",
"hide": "Maské",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|oktè}} aprè chanjman",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|ògtè}} apré chanjman",
"rc-old-title": "kréyé inisyalman ké tit « $1 »",
"recentchangeslinked": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-feed": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-title": "Swivi dé paj asosyé à « $1 »",
"recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj ki lyannen dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Non di paj :",
- "recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyen bò'd paj-a ki bay plito ki lenvèrs-a",
+ "recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyannaj bò'd paj-a ki bay plito ki lenvèrs-a",
"upload": "Enpòrté roun fiché",
"uploadlogpage": "Journal di enpo di fiché",
"filedesc": "Dèskripsyon",
"license": "Lisans",
- "license-header": "Kondisyon di itilizasyon",
+ "license-header": "Kondisyon di litilizasyon",
"imgfile": "fiché",
"listfiles": "Lis di fiché",
"file-anchor-link": "Fiché",
"filehist-user": "Itilizatò",
"filehist-dimensions": "Dimansyon",
"filehist-comment": "Koumantèr",
- "imagelinks": "Itilizasyon di fiché",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Paj swivant ka itilizé}} sa fiché :",
- "linkstoimage-more": "Plis {{PLURAL:$1|di roun paj ka itilizé|di $1 paj ka itilizé}} sa fiché.\nLis swivant ka afiché sèlman {{PLURAL:$1|pronmyé paj-a ki ka itilizé|$1 pronmyé paj-ya ki ka itilizé}} sa fiché.\nOun [[Special:WhatLinksHere/$2|lis konplèt]] sa disponib.",
- "nolinkstoimage": "Pyès paj pa ka itilizé sa fiché.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (roudirèksyon di fiché) $2",
+ "imagelinks": "Litilizasyon di fiché",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Paj ki ka swiv ka itilizé|$1 paj-ya ki ka swiv ka itilizé}} sa fiché :",
+ "linkstoimage-more": "Pli {{PLURAL:$1|di roun paj ka itilizé|di $1 paj ka itilizé}} sa fiché.\nLis-a ki ka swiv ka afiché rounso {{PLURAL:$1|pronmyé paj-a ki ka itilizé|$1 pronmyé paj-ya ki ka itilizé}} sa fiché.\nOun [[Special:WhatLinksHere/$2|lis konplèt]] sa disponnib.",
+ "nolinkstoimage": "Pyès paj ka itilizé sa fiché.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (roudirègsyon di fiché) $2",
"sharedupload-desc-here": "Sa fiché ka provini di $1. Li pouvé fika itilizé pa ròt projè.\nSo dèskripsyon asou so [$2 paj di dèskripsyon] sa afiché anba.",
"filepage-nofile": "Pyès fiché di sa non ka ègzisté.",
"upload-disallowed-here": "Zòt pa pouvé ranplasé sa fiché.",
"randompage": "Paj an azò",
"statistics": "Èstatistik",
- "double-redirect-fixer": "Korèktò di roudirèksyon",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|òktè}}",
+ "double-redirect-fixer": "Korègtò di roudirègsyon",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ògtè}}",
"nmembers": "$1 manm{{PLURAL:$1|}}",
"prefixindex": "Tout paj ki ka koumansé pa...",
"listusers": "Lis dé itilizatò",
"newpages": "Nouvèl paj",
"move": "Rounonmen",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 pli résant|$1}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 pli résan|$1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 pli ansyenn|$1}}",
"booksources": "Ouvraj di référans",
"booksources-search-legend": "Sasé parmi dé ouvraj di référans",
"speciallogtitlelabel": "Sib (tit oben {{ns:user}}:non di itilizatò) :",
"log": "Journal d’opérasyon",
"all-logs-page": "Tout journal piblik",
- "alllogstext": "Afichaj konbiné di tout journal disponib asou {{SITENAME}}.\nZòt pouvé pèrsonalizé afichaj an sélèksyonnan tip di journal, non di itilizatò oben paj-a ki konsèrné (sa Dé dannyé sa sansib à lakas).",
+ "alllogstext": "Lafichaj konbinen di tout journal-ya ki disponnib asou {{SITENAME}}.\nZòt pouvé pèrsonalizé lafichaj an sélègsyonnan tip di journal-a, non di itilizatò-a oben paj-a ki konsèrnen (sa Dé dannyé sa sansib à lakas).",
"logempty": "Pyès opérasyon korèspondant andan journal-ya.",
"allpages": "Tout paj-ya",
"allarticles": "Tout paj-ya",
"allpagessubmit": "Listé",
- "allpages-hide-redirects": "Maské roudirèksyon-yan",
+ "allpages-hide-redirects": "Maské roudirègsyon-yan",
"categories": "Lis dé katégori",
"listgrouprights-members": "(lis dé manm)",
"emailuser": "Voyé li roun kouryé",
"unwatch": "Pli swiv òkò",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 paj sa|$1}} annan zòt lis di swivi (plis paj-ya di diskisyon).",
"wlheader-showupdated": "Paj-ya ki modifyé dipi zòt dannyé vizit sa afiché an <strong>gra</strong>.",
- "wlnote": "Anba {{PLURAL:$1|figir dannyé modifikasyon-an éfèktchwé|figir <strong>$1</strong> dannyé modifikasyon-yan éfèktchwé}} douran {{PLURAL:$2|dannyé lò| <strong>$2</strong>}}, jouk o $3, $4.",
+ "wlnote": "Anba {{PLURAL:$1|ka figiré dannyé modifikasyon-an ki éfègtchwé|ka figiré <strong>$1</strong> dannyé modifikasyon-yan ki éfègtchwé}} douran {{PLURAL:$2|dannyé lèr-a|<strong>$2</strong> dannyé lèr-ya}}, jouk $3, $4.",
"wlshowlast": "Montré dannyé $1 lò, dannyé $2 jou",
"watchlist-options": "Opsyon di lis di swivi",
"enotif_reset": "Marké tout paj-ya kou vizité",
- "dellogpage": "Journal dé souprésyon",
+ "dellogpage": "Journal dé siprésyon",
"rollbacklink": "révoké",
"rollbacklinkcount": "révoké $1 {{PLURAL:$1|modifikasyon}}",
- "protectlogpage": "Journal dé protèksyon",
+ "protectlogpage": "Journal dé protègsyon",
"protectedarticle": "protéjé « [[$1]] »",
- "modifiedarticleprotection": "modifyé nivo di protèksyon di « [[$1]] »",
+ "modifiedarticleprotection": "modifyé nivo-a di protègsyon di « [[$1]] »",
"protect-default": "Otorizé tout itilizatò-ya",
"restriction-edit": "Modifyé",
"restriction-move": "Rounonmen",
"namespace": "Lèspas di non",
- "invert": "Envèrsé sélèksyon-an",
+ "invert": "Envèrsé sélègsyon-an",
"tooltip-invert": "Koché sa kaz pou kaché modifikasyon-yan dé paj annan lèspas di non sélèksyoné (ké lèspas di non asosyé si koché)",
"namespace_association": "Lèspas di non asosyé",
"tooltip-namespace_association": "Koché sa kaz pou enkli égalman lèspas di non di diskisyon oben di sijè, ki asosyé à lèspas di non ki sélèksyoné",
"whatlinkshere": "Paj ki lyannen",
"whatlinkshere-title": "Paj ki ka pwenté bò'd « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Paj :",
- "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen bò'd <strong>$2</strong> :",
- "nolinkshere": "Pyès paj ka kontni dé lyen bò'd <strong>$2</strong>.",
- "isredirect": "paj di roudirèksyon",
+ "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyannaj bò'd <strong>$2</strong> :",
+ "nolinkshere": "Pyès paj ka kontni lyannaj bò'd <strong>$2</strong>.",
+ "isredirect": "paj di roudirègsyon",
"istemplate": "enklizyon",
- "isimage": "Lyen bò'd fiché-a",
+ "isimage": "lyannaj bò'd fiché-a",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|présédant|$1 présédant}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|swivant|$1 swivant}}",
- "whatlinkshere-links": "lyen",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 roudirèksyon-yan",
+ "whatlinkshere-links": "← lyannaj",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 roudirègsyon-yan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 enklizyon-yan",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 lyen-yan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 lyen-yan bò'd fiché-a",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 lyannaj-ya",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 lyannaj-ya bò'd fiché-a",
"whatlinkshere-filters": "Filt",
"ipboptions": "2 lò:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 simenn:1 week,2 simenn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lan:1 year,endéfiniman:infinite",
"infiniteblock": "enfini",
"block-log-flags-nocreate": "kréyasyon di kont entèrdit",
"proxyblocker": "Blokò di mandatèr",
"movelogpage": "Journal dé rounonmaj",
- "export": "Èkspòrté dé paj",
+ "export": "Ègspòrté dé paj",
"thumbnail-more": "Agrandir",
"importlogpage": "Journal dé enpòrtasyon",
"tooltip-pt-userpage": "Zòt paj di {{GENDER:|itilizatò|itilizatris}}",
"tooltip-ca-viewsource": "Sa paj sa protéjé.\nZòt pouvé toutfwè vizwalizé sours-a.",
"tooltip-ca-history": "Listorik dé vèrsyon di sa paj",
"tooltip-ca-protect": "Protéjé sa paj",
- "tooltip-ca-delete": "Souprimé sa paj",
+ "tooltip-ca-delete": "Siprimen sa paj",
"tooltip-ca-move": "Rounonmen sa paj",
"tooltip-ca-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
"tooltip-ca-unwatch": "Routiré sa paj di zòt lis di swivi",
"tooltip-search": "Sasé annan {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Aksédé à roun paj di menm non si li ka ègzisté",
- "tooltip-search-fulltext": "Sasé paj-ya ka konpòrté sa tèks.",
+ "tooltip-search-fulltext": "Sasé paj-ya ka konpòrté sa tègs.",
"tooltip-p-logo": "Vizité paj prensipal-a",
"tooltip-n-mainpage": "Vizité paj prensipal-a di sit",
"tooltip-n-mainpage-description": "Paj prensipal jénéral",
"tooltip-n-portal": "Apropo di projè, sa ki zòt pouvé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
"tooltip-n-currentevents": "Trouvé plis d'enfòrmasyon asou atchwalité an kour",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lis di modifikasyon résant asou wiki-a",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lis dé modifikasyon résan asou wiki-a",
"tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj an azò",
"tooltip-n-help": "Aksè à lèd",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lis dé paj ki lyannen ki ka pwenté asou sala",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis di modifikasyon résant liyé à sa paj",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis dé modifikasyon résan ki lyannen ké sa paj",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pou sa paj",
"tooltip-t-contributions": "Wè lis dé kontribisyon di {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-t-emailuser": "Voyé roun kouryé à {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-minoredit": "Marké sala kou modifikasyon minò",
"tooltip-save": "Anréjistré zòt modifikasyon",
"tooltip-preview": "Mési di prévizwalizé zòt modifikasyon anvan di pibliyé yé.",
- "tooltip-diff": "Afiché modifikasyon-yan ki zòt apòrté andan tèks-a.",
+ "tooltip-diff": "Afiché modifikasyon-yan ki zòt apòrté annan tègs-a",
"tooltip-compareselectedversions": "Afiché diférans-ya ant dé vèrsyon-yan sélèksyoné di sa paj",
"tooltip-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
"tooltip-rollback": "« Révoké » ka annilé an roun klik modifikasyon(-an oben -yan) di sa paj ki réyalizé pa so dannyé kontribitò",
"pageinfo-title": "Enfòrmasyon pou « $1 »",
"pageinfo-header-basic": "Enfòrmasyon di baz",
"pageinfo-header-edits": "Listorik dé modifikasyon",
- "pageinfo-header-restrictions": "Protèksyon di paj-a",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Protègsyon di paj-a",
"pageinfo-header-properties": "Propriyété di paj-a",
"pageinfo-display-title": "Tit afiché",
"pageinfo-default-sort": "Klé di tri pa défo",
- "pageinfo-length": "Tay di paj-a (an òktè)",
+ "pageinfo-length": "Tay di paj-a (an ògtè)",
"pageinfo-article-id": "Niméro di paj-a",
- "pageinfo-language": "Langaj di kontni di paj-a",
+ "pageinfo-language": "Lanng di kontni di paj-a",
"pageinfo-content-model": "Modèl di kontni di paj-a",
"pageinfo-robot-policy": "Endèksasyon pa robo",
"pageinfo-robot-index": "Otorizé",
"pageinfo-robot-noindex": "Pa otorizé",
"pageinfo-watchers": "Nonm di kontribitò ki gen paj andan yé lis di swivi",
"pageinfo-few-watchers": "Mwens di $1 {{PLURAL:$1|obsèrvatò}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirèksyon bò'd sa paj",
+ "pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirègsyon bò'd sa paj",
"pageinfo-subpages-name": "Nonm di soupaj di sa paj",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|roudirèksyon}}; $3 {{PLURAL:$3|pa-roudirèksyon}})",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|roudirègsyon}}; $3 {{PLURAL:$3|pa-roudirègsyon}})",
"pageinfo-firstuser": "Kréyatò di paj-a",
"pageinfo-firsttime": "Dat di kréyasyon di paj-a",
"pageinfo-lastuser": "Dannyé kontribitò",
"pageinfo-lasttime": "Dat di dannyé modifikasyon",
"pageinfo-edits": "Nonm total di modifikasyon",
"pageinfo-authors": "Nonm total di otò distenk",
- "pageinfo-recent-edits": "Nonm di modifikasyon résant (annan dannyé $1)",
- "pageinfo-recent-authors": "Nonm di otò distenk résant",
+ "pageinfo-recent-edits": "Nonm di modifikasyon résan (annan dannyé-ya $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Nonm di lotò distenk résan",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Mo majik}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché|}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèl enkli}} ($1)",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 paj{{PLURAL:$3|}}",
"file-info-size": "$1 × $2 piksèl, tay di fiché : $3, tip MIME : $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksèl ; tay di fiché : $3 ; tip MIME : $4 ; $5 paj{{PLURAL:$5|}}",
- "file-nohires": "Pa di pli rot rézolisyon disponib.",
+ "file-nohires": "Pa di pli rot rézolisyon disponnib.",
"svg-long-desc": "Fiché SVG, rézolisyon di $1 × $2 piksèl, tay : $3",
"show-big-image": "Fiché d’orijin",
"show-big-image-preview": "Tay di sa apèrsou : $1.",
"exif-datetimeoriginal": "Dat di pran orijinèl",
"exif-datetimedigitized": "Dat di nimérizasyon-an",
"exif-orientation-1": "Nòrmal",
+ "exif-exposureprogram-1": "Manniyèl",
"namespacesall": "tout",
"monthsall": "tout",
+ "confirm-purge-title": "Prijé sa paj",
"imgmultipagenext": "paj swivant →",
"imgmultigo": "Aksédé !",
"imgmultigoto": "Alé koté paj $1",
"watchlisttools-raw": "Modifyé lis di swivi an mòd brout",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskisyon]])",
"redirect": "Roudirijé pa ID di fiché, itilizatò, paj, révizyon oben journal",
- "redirect-summary": "Sa paj èspésyal ka roudirijé bò'd roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon oben di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò fourni), oben roun antré di journal (ID di journal fourni). Itilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], oben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Sa paj èspésyal ka roudirijé bò'd roun fiché (non di fiché fourni), oun paj (ID di révizyon oben di paj fourni), oun paj di itilizatò (idantifyan nimérik di itilizatò-a ki fourni), oben roun antré di journal (ID di journal fourni). Litilizasyon : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], oben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Validé",
"redirect-lookup": "Sasé :",
"redirect-value": "Valò :",
"tags-active-yes": "Wi",
"tags-active-no": "Awa",
"tags-hitcount": "$1 modifikasyon{{PLURAL:$1|}}",
- "logentry-delete-delete": "$1 souprimé paj-a $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 siprimen paj-a $3",
"logentry-delete-restore": "$1 rèstoré paj-a $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modifyé}} vizibilité {{PLURAL:$5|di oun révizyon|di $5 révizyon}} asou paj $3 : $4",
"revdelete-content-hid": "kontni maské",
"logentry-move-move": "$1 déplasé paj-a $3 bò'd $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 san lésé di roudirèksyon",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 asou roun roudirèksyon",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 san lésé di roudirègsyon",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 asou roun roudirègsyon",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|té otomatikman marké}} révizyon $4 di paj $3 kou rouli",
"logentry-newusers-create": "Kont di itilizat{{GENDER:$4|ò|ris}} $1 té kréyé",
- "logentry-newusers-autocreate": "Kont $1 {{GENDER:$2|té kréyé}} otomatikman",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|té télévèrsé}} $3",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Kont $1 {{GENDER:$2|té kréyé}} otonmantikman",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|télévèrsé}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|télévèrsé}} oun nouvèl vèrsyon di $3",
"searchsuggest-search": "Sasé annan {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 jou{{PLURAL:$1|}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff