"yourpasswordagain": "Athiontráil d'fhocal faire",
"createacct-yourpasswordagain": "Deimhnigh an pasfhocal",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Iontráil an pasfhocal arís",
- "remembermypassword": "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})",
"userlogin-remembermypassword": "Coinnigh logáilte isteach mé",
"yourdomainname": "D'fhearann",
"externaldberror": "Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.",
"createacct-reason": "Cúis",
"createacct-submit": "Cruthaigh do chuntas",
"createacct-another-submit": "Cruthaigh cuntas eile",
+ "createacct-benefit-heading": "Daoine cosúil leatsa a dhéanann {{SITENAME}}.",
"badretype": "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
"userexists": "Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br />\nRoghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.",
"loginerror": "Earráid leis an logáil isteach",
"mergehistory-reason": "Fáth:",
"revertmerge": "Díchumaisc",
"history-title": "Stair leasú \"$1\"",
+ "difference-title": "An difríocht idir athruithe ar: \"$1\"",
"lineno": "Líne $1:",
"compareselectedversions": "Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid",
"editundo": "cealaigh",
"anoncontribs": "Dréachtaí",
"contribsub2": "Do $1 ($2)",
"nocontribs": "Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.",
- "uctop": " (barr)",
+ "uctop": "(reatha)",
"month": "Ón mhí seo (agus níos luaithe):",
"year": "Ón bhliain seo (agus níos luaithe):",
"sp-contributions-newbies": "Taispeáin dréachtaí ó chuntais nua amháin",
"sp-contributions-newbies-sub": "Le cuntais nua",
"sp-contributions-newbies-title": "Dréachtaí úsáideora do chuntasaí nua",
"sp-contributions-blocklog": "Log coisc",
- "sp-contributions-deleted": "dréachtaí úsáideora scriosta",
+ "sp-contributions-deleted": "dréachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}} scriosta",
"sp-contributions-uploads": "uaslódálacha",
"sp-contributions-logs": "logaí",
"sp-contributions-talk": "plé",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}",
"whatlinkshere-links": "← naisc",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 athsheolaidh",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 an t-athsheoladh",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 trasiamh",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 nasc",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 naisc comhad",
"movepagetalktext": "Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch '''ach ní tharlófar sin''':\n* má tá leathanach plé neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, nó\n* má bhaineann tú an tic den bhosca thíos.\n\nSna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin más maith leat.",
"movenologintext": "Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus [[Special:UserLogin|logáilte isteach]] chun leathanach a hathainmniú.",
"movenotallowed": "Níl cead agat leathanaigh a athainmniú.",
- "newtitle": "Go teideal nua",
+ "newtitle": "Teideal nua:",
"move-watch": "Déan faire an leathanach seo",
"movepagebtn": "Athainmnigh an leathanach",
"pagemovedsub": "D'éirigh leis an athainmniú",
"movelogpagetext": "Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.",
"movereason": "Fáth:",
"revertmove": "athúsáid",
- "delete_and_move_text": "==Tá scriosadh riachtanach==\nTá an leathanach sprice (\"[[:$1]]\") ann cheana féin.\nAr mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don athainmniú?",
+ "delete_and_move_text": "Tá an leathanach sprice (\"[[:$1]]\") ann cheana féin.\nAr mhaith leat é a scriosadh chun áit a dhéanamh don bhogadh?",
"delete_and_move_confirm": "Tá, scrios an leathanach",
- "delete_and_move_reason": "Scriosta chun áit a dhéanamh d'athainmniú",
+ "delete_and_move_reason": "Scriosta chun áit a dhéanamh do bhogadh ó [[$1]]",
"selfmove": "Tá an ainm céanna ag an bhfoinse mar atá ar an ainm sprice; ní féidir leathanach a athainmniú bheith é féin.",
"export": "Easportáil leathanaigh",
"exporttext": "Is féidir an téacs agus an stair athraithe de leathanach áirithe nó sraith leathanach a easpórtáil, fillte i bpíosa XML.\nIs féidir é seo a iompórtáil i vicí eile MediaWiki trí úsáid an [[Special:Import|leathanach iompórtála]].\n\nChun leathanaigh a easpórtáil, cuir isteach na teidil sa bhosca thíos, gach teideal ar a líne féin, agus roghnaigh an leagan reatha in éineacht leis na sean-leaganacha agus stair an leathanaigh, nó an leagan reatha in éineacht le faisnéis faoin athrú deireanach.\n\nSa dara cás, is féidir leat nasc a úsáid, mar shampla [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] le haghaidh an leathanaigh \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"filemissing": "Comhad ar iarraidh",
"thumbnail_error": "Earráid agus mionsamhail a chruthú: $1",
"import": "Iompórtáil leathanaigh",
- "importinterwiki": "Iompórtáil trasna vicithe",
+ "importinterwiki": "Iompórtáil ó vicí eile",
"import-interwiki-submit": "iompórtáil",
"import-comment": "Nóta tráchta:",
- "importtext": "Easportáil an comhad ón vici-fhoinse (le húsáid na [[Special:Export|tréithe easportáil]]), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.",
+ "importtext": "Easpórtáil an comhad ón vicí-fhoinse tríd an[[Special:Export|uirlis easpórtála]] a úsáid. Sábháil ar do ríomhaire é agus uaslódáil anseo é.",
"import-revision-count": "{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}",
"importnopages": "Níl aon leathanaigh chun iompórtáil",
"importfailed": "Theip ar an iompórtáil: $1",
"exif-orientation-3": "Rothlaithe trí 180°",
"exif-orientation-4": "Iompaithe go hingearach",
"exif-orientation-5": "Rothlaithe trí 90° CCW agus iompaithe go hingearach",
- "exif-orientation-6": "Rothlaithe trí 90° CW",
+ "exif-orientation-6": "Rothlaithe trí 90° tuathalach",
"exif-orientation-7": "Rothlaithe trí 90° CW agus iompaithe go hingearach",
- "exif-orientation-8": "Rothlaithe trí 90° CCW",
+ "exif-orientation-8": "Rothlaithe trí 90° deiseal",
"exif-planarconfiguration-1": "Formáid shmutánach",
"exif-planarconfiguration-2": "Formáid phlánach",
"exif-componentsconfiguration-0": "níl a leithéid ann",
"watchlisttools-view": "Féach ar na hathruithe ábhartha",
"watchlisttools-edit": "Féach ar do liosta faire ná cuir in eagar é",
"watchlisttools-raw": "Cuir do amhliosta faire in eagar",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|plé]])",
"version": "Leagan",
"version-other": "Eile",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Ceadúnas",
+ "version-license": "Ceadúnas MediaWiki",
"version-software": "Bogearraí suiteáilte",
"version-software-version": "Leagan",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 picteillín<br />Méid comhad: $3<br />Saghas MIME: $4",
"specialpages": "Leathanaigh speisialta",
"specialpages-group-other": "Leathanaigh speisialta eile",
- "specialpages-group-login": "Logáil isteach / cruthaigh cuntas",
+ "specialpages-group-login": "Logáil isteach / Cuntas a chruthú",
"specialpages-group-changes": "Athruithe is déanaí agus logaí",
"specialpages-group-users": "Úsáideoirí agus cearta",
"specialpages-group-pages": "Liostaí leathanaigh",
"specialpages-group-pagetools": "Uirslí leathanach",
- "specialpages-group-wiki": "Sonraí vicí agus uirslí",
+ "specialpages-group-wiki": "Sonraí agus uirlisí",
"specialpages-group-spam": "Uirlisí turscar",
"blankpage": "Leathanach bán",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|chlib amháin|clib}}]]: $2)",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Bhog}} $1 an leathanach $3 go $4",
"feedback-cancel": "Cealaigh",
"feedback-message": "Teachtaireacht:",
- "searchsuggest-search": "Cuardaigh",
+ "searchsuggest-search": "Cuardaigh {{SITENAME}}",
"expand_templates_remove_comments": "Scrios nótaí tráchta",
"expand_templates_preview": "Réamhamharc"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff