]
},
"tog-underline": "Keppelings ûnderstreekje:",
- "tog-hideminor": "Tekstwizigings wei litte út 'Koartlyn feroare'",
+ "tog-hideminor": "Feroarings fan lytse betsjutting ferbergje yn Koartlyn feroare",
"tog-hidepatrolled": "Markearre feroarings ferskûlje yn resinte feroarings",
"tog-newpageshidepatrolled": "Markearre siden ferskûlje yn 'e list mei nije siden",
"tog-extendwatchlist": "Wreidzje folchlist út om alle wizigings sjen te litten, net allinnich de lêste wizigings",
"tog-watchdefault": "Sides dy't jo feroare hawwe folgje",
"tog-watchmoves": "Siden dy't jo werneamd hawwe folgje",
"tog-watchdeletion": "Siden dy't jo wiske hawwe folgje",
- "tog-minordefault": "Feroarings yn it earst oanjaan as tekstwizigings.",
+ "tog-minordefault": "Markearje alle feroarings standert as fan lytse betsjutting",
"tog-previewontop": "By it neisjen, bewurkingsfjild ûnderoan sette",
"tog-previewonfirst": "Lit foarbyld sjen by earste wiziging",
"tog-enotifwatchlistpages": "E-mail my as in side op myn folchlist feroare is.",
"tog-enotifusertalkpages": "E-mail my as myn oerlisside feroare wurdt",
- "tog-enotifminoredits": "E-mail my ek by lytse feroarings fan siden op myn folchlist",
+ "tog-enotifminoredits": "E-mail my ek by feroarings fan lytse betsjutting oan siden en bestannen",
"tog-enotifrevealaddr": "Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten",
- "tog-shownumberswatching": "It tal brûkers sjen litte dat dizze side folget",
+ "tog-shownumberswatching": "It tal meidoggers sjen litte dat dizze side folget",
"tog-oldsig": "Aktuele sinjatuerprintallyk:",
"tog-fancysig": "Sinjatuer as wikitekst behannelje (sûnder automatyske keppeling)",
"tog-uselivepreview": "\"Live proefbyld\" brûke",
"tog-forceeditsummary": "Warskôgje at ik de gearfetting leech lit.",
"tog-watchlisthideown": "Eigen bewurkings op myn folchlist ferbergje",
"tog-watchlisthidebots": "Lit gjin bot wizigings sjen yn de folchlist",
- "tog-watchlisthideminor": "Lit gjin tekstwizigings sjen yn de folchlist",
- "tog-watchlisthideliu": "Bewurkings fan oanmelde brûkers op myn folchlist ferbergje",
- "tog-watchlisthideanons": "Bewurkings fa anonyme brûkers op myn folchlist ferbergje",
+ "tog-watchlisthideminor": "Feroarings fan lytse betsjutting ferbergje yn de folchlist",
+ "tog-watchlisthideliu": "Bewurkings fan oanmelde meidoggers op myn folchlist ferbergje",
+ "tog-watchlisthideanons": "Bewurkings fa anonyme meidoggers op myn folchlist ferbergje",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Markearre feroarings op myn folchlist ferskûlje",
- "tog-ccmeonemails": "Stjoer my in kopy fan e-mails dy't ik nei oare brûkers stjoer",
+ "tog-ccmeonemails": "Stjoer my in kopy fan e-mails dy't ik nei oare meidoggers stjoer",
"tog-diffonly": "Side-ynhâld dy't feroare wurdt net sjen litte",
"tog-showhiddencats": "Ferburgen kategoryen werjaan",
"tog-norollbackdiff": "Feroarings weilitte nei tebekdraaien",
"category_header": "Siden yn de kategory \"$1\"",
"subcategories": "Subkategoryen",
"category-media-header": "Media yn de kategory \"$1\"",
- "category-empty": "<em>Yn dizze kategory binne gjin siden of bestannen opnaam.</em>",
+ "category-empty": "<em>Dizze kategory befettet op it stuit gjin siden of media.</em>",
"hidden-categories": "Ferburgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}",
"hidden-category-category": "Ferburgen kategoryen",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Dizze kategory hat allinne de folgjende ûnderkategory.|Dizze kategory hat de folgjende {{PLURAL:$1|ûnderkategory|$1 ûnderkategoryen}}, fan yn totaal $2.}}",
"categorypage": "Besjoch kategoryside",
"viewtalkpage": "Oerlisside",
"otherlanguages": "In oare talen",
- "redirectedfrom": "(Trochwiisd fan \"$1\")",
+ "redirectedfrom": "(Trochwiisd fan $1)",
"redirectpagesub": "Trochferwiis-side",
"lastmodifiedat": "Dizze side is it lêst bewurke op $1 om $2.",
"viewcount": "Disse side is {{PLURAL:$1|ienris|$1 kear}} iepenslein.",
"protectedpagetext": "Dizze side is befeilige. Bewurkjen is net mooglik.",
"viewsourcetext": "Jo kinne de boarnetekst fan dizze side besjen en kopiearje:",
"protectedinterface": "Dizze side jout systeemteksten fan 'e software en is befeilige tsjin misbrûk. Asto oersettingen foar alle wiki's tafoegje of bewurkje wolst, kinsto [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] brûke.",
- "editinginterface": "<strong>Warskôging:</strong> Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt foar systeemteksten foar de software.\nBewurkings op dizze side beynfloedzje de brûkersynterface fan elkenien.",
+ "editinginterface": "<strong>Warskôging:</strong> Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt foar systeemteksten foar de software.\nBewurkings op dizze side beynfloedzje de meidoggersynterface fan elkenien.",
"cascadeprotected": "Dizze side is skoattele tsjin wizigjen, om't der in ûnderdiel útmakket fan de neikommende {{PLURAL:$1|side|siden}}, dy't skoattele {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de \"ûnderlizzende siden\" opsje ynskeakele: $2",
"namespaceprotected": "Jo hawwe gjin rjochten om siden yn'e nammerûmte '''$1''' te bewurkjen.",
"ns-specialprotected": "Siden yn'e nammerûmte {{ns:special}} kinne net bewurke wurde.",
"titleprotected": "It oanmeitsjen fan dizze side is befeilige troch [[User:$1|$1]].\nDe oanfierde reden is <em>$2</em>.",
"exception-nologin": "Net oanmeld",
+ "exception-nologin-text-manual": "Jo moatte $1 om tagong ta dizze side of hanneling krije te kinnen.",
"virus-badscanner": "Minne konfiguraasje: ûnbekende virusscanner: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scannen is mislearre (koade $1)",
"virus-unknownscanner": "ûnbekend antivirus:",
"logouttext": "<strong>Jo binne no ôfmeld.</strong>\n\nGuon siden kinne noch foar it ljocht komme, krekt as wiesto noch oanmeld. Asto de cache fan dyn webblêder leechhellest feroaret dat wer.",
"welcomeuser": "Wolkom, $1!",
- "yourname": "Brûkersnamme:",
+ "yourname": "Meidochnamme:",
"userlogin-yourname": "Meidochnamme",
"userlogin-yourname-ph": "Jou jo meidochnamme",
- "createacct-another-username-ph": "Jou jo brûkersnamme",
+ "createacct-another-username-ph": "Jou jo meidochnamme",
"yourpassword": "Wachtwurd:",
"userlogin-yourpassword": "Wachtwurd",
"userlogin-yourpassword-ph": "Jou jo wachtwurd",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|side|siden}}",
"createacct-benefit-body3": "aktive {{PLURAL:$1|skriuwer|skriuwers}}",
"badretype": "De ynfierde wachtwurden binne net lyk.",
- "userexists": "Dy meidoggersnamme wurdt al brûkt. \nBesykje in oarenien.",
+ "userexists": "De opjûne meidochnamme wurdt al brûkt.\nKies a.j.w. in oare namme.",
"loginerror": "Oanmeldflater",
"createacct-error": "Flater slein by meitsjen fan akkount",
"createaccounterror": "Koe akkount net meitsje: $1",
- "nocookiesnew": "De brûker is oanmakke mar net oanmeld. {{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Skeakelje dy yn en meld jo dan oan mei jo nije brûkersnamme en wachtwurd.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan brûkers. Jo hawwe cookies útskeakele. Skeakelje dy opsje oan en besykje it nochris.",
+ "nocookiesnew": "De meidogger is oanmakke mar net oanmeld. {{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan meidoggers. Skeakelje dy yn en meld jo dan oan mei jo nije meidochnamme en wachtwurd.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} brûkt cookies foar it oanmelden fan meidoggers. Jo hawwe cookies útskeakele. Skeakelje dy opsje oan en besykje it nochris.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "Jo hawwe gjin jildige meidochnamme opjûn.",
"loginsuccesstitle": "Oanmelden slagge.",
"loginsuccess": "<strong>Jo binne no oanmeld op {{SITENAME}} as \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Der is gjin meidogger \"$1\".\nKontrolearje de stavering, of [[Special:CreateAccount|meitsje in nije meidogger oan]].",
"nosuchusershort": "Der is gjin meidogger mei de namme \"$1\". It is goed skreaun?",
- "nouserspecified": "Jo moatte in brûkersnamme opjaan.",
+ "nouserspecified": "Jo moatte in meidochnamme opjaan.",
"wrongpassword": "Meidochnamme en wachtwurd hearre net by elkoar. Besykje op 'e nij, of fier it wachtwurd twa kear yn en meitsje nije meidoggersynstellings.",
"wrongpasswordempty": "It opjûne wachtwurd wie leech. Besykje it nochris.",
"passwordtooshort": "Wachtwurden moatte op syn minst {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} lang wêze.",
- "password-name-match": "Jo wachtwurd mei net itselde wêze as jo meidoggersnamme.",
+ "password-name-match": "Jo wachtwurd moat oars wêze as jo meidochnamme.",
"mailmypassword": "E-mail my in nij wachtwurd.",
"passwordremindertitle": "Nij tydlik wachtwurd foar {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Immen (nei alle gedachten jo, fan ynternetadres $1) had in nij wachtwurd\nfoar {{SITENAME}} ($4) oanfrege. Der is in tydlik wachtwurd foar meidogger\n\"$2\" makke en ynstelt as \"$3\". As dat jo bedoeling wie, melde jo jo dan\nno oan en kies in nij wachtwurd. Dyn tydlik wachtwurd komt yn {{PLURAL:$5|ien dei|$5 dagen}} te ferfallen.\nDer is in tydlik wachtwurd oanmakke foar brûker \"$2\": \"$3\".\n\nAs immen oars as jo dit fersyk dien hat of at it wachtwurd jo tuskentiidsk wer yn 't sin kommen is en\njo it net langer feroarje wolle, dan kinne jo dit berjocht ferjitte en\nfierdergean mei it brûken fan jo âlde wachtwurd.",
+ "passwordremindertext": "Immen (nei alle gedachten jo, fan ynternetadres $1) had in nij wachtwurd\nfoar {{SITENAME}} ($4) oanfrege. Der is in tydlik wachtwurd foar meidogger\n\"$2\" makke en ynstelt as \"$3\". As dat jo bedoeling wie, melde jo jo dan\nno oan en kies in nij wachtwurd. Dyn tydlik wachtwurd komt yn {{PLURAL:$5|ien dei|$5 dagen}} te ferfallen.\nDer is in tydlik wachtwurd oanmakke foar meidogger \"$2\": \"$3\".\n\nAs immen oars as jo dit fersyk dien hat of at it wachtwurd jo tuskentiidsk wer yn 't sin kommen is en\njo it net langer feroarje wolle, dan kinne jo dit berjocht ferjitte en\nfierdergean mei it brûken fan jo âlde wachtwurd.",
"noemail": "Der is gjin e-postadres foar meidogger \"$1\".",
"passwordsent": "In nij wachtwurd is tastjoerd oan it e-postadres foar \"$1\". Jo kinne jo wer oanmelde as jo it wachtwurd ûntfongen hawwe.",
"blocked-mailpassword": "Jo IP-adres is blokkearre foar it meitsjen fan feroarings. Om misbrûk tefoaren te kommen is it net mûglik in oar wachtwurd oan te freegjen.",
"mailerror": "Flater by it ferstjoeren fan e-mail: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Besikers fan dizze wiky mei itselde ynternet-adres as jo hawwe de ôfrûne $2 al {{PLURAL:$1|1 meidochnamme|$1 meidochnammen}} oanmakke, wat it maksimaal tasteane oantal is foar dizze perioade.\nDêrom kinne jo fan jo ynternet-adres ôf op dit stuit gjin nije meidochnammen oanmeitsje.",
"emailauthenticated": "Jo netpostadres waard befêstige op $2 om $3.",
- "emailnotauthenticated": "Jo netpostadres is <strong>noch net befêstige</strong>. Jo kinne oare brûkers gjin post stjoere, en foar de neikommende opsjes wurdt jo gjin post stjoerd.",
+ "emailnotauthenticated": "Jo e-mailadres is noch net befêstige.\nDer sil gjin e-mail stjoerd wurde foar alle neikommende funksjes.",
"noemailprefs": "Jou in e-mailadres op om dizze funksjes te brûken.",
"emailconfirmlink": "Befêstigje jo netpostadres.",
"invalidemailaddress": "It e-mailadres is net akseptearre om't it in ûnjildige opmaak hat.\nJou beleaven in jildich e-mailadres op of lit it fjild leech.",
"accountcreated": "Meidogger oanmakke",
"accountcreatedtext": "It meidoggersakkount [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|oerlis]]) is oanmakke.",
- "createaccount-title": "Brûkers registrearje foar {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Immen hat in brûker op {{SITENAME}} ($4) oanmakke mei de namme \"$2\" en jo e-mailadres. It wachtwurd foar \"$2\" is \"$3\". Meld jo oan en feroarje jo wachtwurd.\n\nNegearje it berjocht as dizze brûker sûnder jo meiwitten oanmakke is.",
+ "createaccount-title": "Meidoggers registrearje foar {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "Immen hat in meidogger op {{SITENAME}} ($4) oanmakke mei de namme \"$2\" en jo e-mailadres. It wachtwurd foar \"$2\" is \"$3\". Meld jo oan en feroarje jo wachtwurd.\n\nNegearje it berjocht as dizze meidogger sûnder jo meiwitten oanmakke is.",
"login-throttled": "Jo hawwe koartlyn te faak besocht oan te melden mei in ûnkrekt wachtwurd.\nJo moatte efkes wachtsje foar't jo it op'e nij besykje kinne.",
"loginlanguagelabel": "Taal: $1",
"pt-login": "Oanmelde",
"resetpass_submit": "Wachtwurd ynstelle en oanmelde",
"changepassword-success": "Jo wachtwurd is feroare.",
"resetpass_forbidden": "Wachtwurden kinne net feroare wurde",
- "resetpass-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze foar't Jo dizze side brûke kinne.",
+ "resetpass-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze om streekrjocht tagong ta dizze side te hawwen.",
"resetpass-submit-loggedin": "Wachtwurd feroarje",
"resetpass-submit-cancel": "Annulearje",
"resetpass-wrong-oldpass": "It momintele of tydlike wachtwurd is ûnjildich.\nMûglik hawwe Jo Jo wachtwurd al feroare of in nij tydlik wachtwurd oanfrege.",
"resetpass-temp-password": "Tydlik wachtwurd:",
"passwordreset": "Wachtwurd ferfarskje",
- "passwordreset-username": "Brûkersnamme:",
+ "passwordreset-username": "Meidochnamme:",
"passwordreset-domain": "Domein:",
"passwordreset-email": "E-mailadres:",
"passwordreset-emailtitle": "Akkountdetails op {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Brûkersnamme: \n$1\n\nTydlik wachtwurd: \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "Meidochnamme: \n$1\n\nTydlik wachtwurd: \n$2",
"changeemail": "Feroarje e-mailadres",
"changeemail-header": "Feroarje akkount e-mailadres",
+ "changeemail-no-info": "Jo moatte oanmeld wêze om streekrjocht tagong ta dizze side te hawwen.",
"changeemail-newemail": "Nij e-mailadres:",
"changeemail-none": "(gjin)",
"changeemail-password": "Jo wachtwurd foar {{SITENAME}}:",
"hr_tip": "Horizontale line (mei ferdrach brûke)",
"summary": "Gearfetting:",
"subject": "Underwerp:",
- "minoredit": "Dit is in tekstwiziging",
+ "minoredit": "Dit is fan lytse betsjutting",
"watchthis": "Folgje dizze side",
"savearticle": "Side bewarje",
"publishpage": "Side fêstlizze",
"autoblockedtext": "Jo ynternet-adres is automatysk útsletten, om't it brûkt is troch in oare meidogger dy't útsletten is troch $1.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nAs jo wolle, meie jo kontakt opnimme mei $1 of ien fan 'e oare [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|behearders]] en besprekke de útsluting.\n\nTink derom dat jo de funksje \"{{int:emailuser}}\" net brûke kinne, of it moast wêze dat jo in jildich e-mailadres fêstlein hawwe yn jo [[Special:Preferences|ynstellings]] en net útsletten binne dat te brûken.\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3, en it útslútnûmer is #$5.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"systemblockedtext": "Jo meidochnamme of ynternet-adres is automatysk útsletten troch MediaWiki.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"blockednoreason": "gjin reden opjûn",
- "whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden te bewurkjen.",
+ "whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden bewurkje te kinnen.",
"confirmedittext": "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne.\nFier in e-mailadres yn by jo [[Special:Preferences|foarkarren]] en befêstichje it.",
"nosuchsectiontitle": "Dizze subkop bestiet net",
"nosuchsectiontext": "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet.",
"loginreqtitle": "Oanmelding frege",
- "loginreqlink": "Oanmelde",
- "loginreqpagetext": "Jo moatte jo $1 om oare siden besjen te kinnen.",
+ "loginreqlink": "jo oanmelde",
+ "loginreqpagetext": "Jo moatte $1 om oare siden besjen te kinnen.",
"accmailtitle": "Wachtwurd ferstjoerd.",
"accmailtext": "Samar in wachtwurd foar [[User talk:$1|$1]] is ferstjoerd nei $2. It kin wizige wurde op 'e side \n<em>[[Special:ChangePassword|Wachtwurd feroarje]]</em> nei oanmelden.",
"newarticle": "(Nij)",
"newarticletext": "Jo hawwe in keppeling folge nei in side dêr't noch gjin tekst op stiet.\nOm sels tekst te meistjsen kinne jo dy gewoan yntype in dit bewurkingsfjild\n([$1 Mear ynformaasje oer bewurkjen].)\nOars kinne jo tebek mei de tebek-knop fan jo blêder.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Dit is de oerlisside fan in ûnbekende meidogger; in meidogger dy't him/har net oanmeld hat.</em>\nOm't der gjin namme bekend is, wurdt it ynternet-adres brûkt om oan te jaan om wa't it giet.\nMar faak is it sa dat sa'n adres net altyd troch deselde persoan brûkt wurdt.\nAs jo it idee hawwe dat jo as ûnbekende meidogger opmerkings foar in oar krije, dan kinne jo jo [[Special:CreateAccount|registrearje]], of jo [[Special:UserLogin|oanmelde]]. Fan in oanmelde meidogger is it ynternet-adres net sichtber, en as oanmelde meidogger krije jo allinnich opmerkings dy't foar josels bedoeld binne.",
"noarticletext": "Der stjit noch gjin tekst op dizze side. Jo kinne\n[[Special:Search/{{PAGENAME}}|hjirboppe nei dy tekst sykje]], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} de side skriuwe].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Jo bewurkje in brûkersside fan in brûker dy't net bestiet (brûker \"<nowiki>$1</nowiki>\").\nKontrolearje oft jo dizze side wol oanmeitsje/bewurkje wolle.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Jo bewurkje in meidoggerside fan in meidogger dy't net bestiet (meidogger \"<nowiki>$1</nowiki>\").\nKontrolearje oft jo dizze side wol oanmeitsje/bewurkje wolle.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "It meidochakkount \"$1\" bestiet net.",
"clearyourcache": "<strong>Opmerking:</strong> Nei it fêstlizzen kin it nedich wêze de oerslach fan dyn blêder te leegjen foardat de wizigings te sjen binne.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hâld <em>Shift</em> yntreaun wylst jo op <em>Dizze side fernije</em> klikke, of typ <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> op in Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Typ <em>CTRL-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> op in Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hâld <em>Ctrl</em> yntreaun wylst jo <em>Vernieuwen'' klikke of typ <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Leegje jo cache yn <em>Extra → Voorkeuren</em>",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Tip:</strong> Brûk de knop \"{{int:showpreview}}\" om jo nije CSS te testen foar it fêstlizzen.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Tip:</strong> Brûk de knop \"{{int:showpreview}}\" om jo nije JS te testen foar it fêstlizzen.",
"editingold": "<strong>Warskôging: Jo binne dwaande mei in âldere ferzje fan dizze side.</strong>\nSoene jo dy fêstlizze, dan is alles wei wat sûnt dy tiid feroare is.",
"yourdiff": "Feroarings",
"copyrightwarning": "Tink derom dat alle bydragen oan {{SITENAME}} beskôge wurde frijjûn te wêzen ûnder de $2 (sjoch $1 foar bysûnderheden). As jo net wolle dat jo tekst troch oaren neffens eigen goedfinen bewurke en ferspraat wurde kin, kies dan net foar 'Side Bewarje'.</br>\nHjirby sizze jo tagelyk ta, dat jo dizze tekst sels skreaun hawwe, of oernommen hawwe út in frije, iepenbiere boarne.</br/>\n'''BRûK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTERURSRJOCHT, OF JO MOATTE DêR TASTIMMING TA HAWWE!</STRONG>",
- "copyrightwarning2": "Al jo bydragen oan {{SITENAME}} kinne bewurke, feroare of fuorthelle wurde troch oare brûkers.\nAs jo net wolle dat jo teksten yngeand oanpast wurde troch oaren, set se hjir dan net.<br />\nJo sizze ek ta dat jo de oarspronklike auteur binne fan dit materiaal, of dat jo it kopiearre hawwe út in boarne yn it publike domein, of in soartgelikense frije boarne (sjuch $1 foar details).\n'''BRUK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTEURSRJOCHT, OF JO MOATTE DER TASTIMMING FOAR HAWWE!'''",
+ "copyrightwarning2": "Al jo bydragen oan {{SITENAME}} kinne bewurke, feroare of fuorthelle wurde troch oare meidoggers.\nAs jo net wolle dat jo teksten yngeand oanpast wurde troch oaren, set se hjir dan net.<br />\nJo sizze ek ta dat jo de oarspronklike auteur binne fan dit materiaal, of dat jo it kopiearre hawwe út in boarne yn it publike domein, of in soartgelikense frije boarne (sjuch $1 foar details).\n'''BRUK GJIN MATERIAAL DAT BESKERME WURDT TROCH AUTEURSRJOCHT, OF JO MOATTE DER TASTIMMING FOAR HAWWE!'''",
"longpageerror": "<strong>Flater: de tekst dy't jo tafoege hawwe is {{PLURAL:$1|ien kilobyte|$1 kilobytes}} grut, wat grutter is as it maksimum fan {{PLURAL:$2|ien kilobyte|$2 kilobytes}}.</strong>\nBewarjen is net mûglik.'''",
"readonlywarning": "<strong>Warskôging: De databank is skoattele foar ûnderhâld, dat jo kinne jo bewurkings op dit stuit net fêstlizze.</strong>\nJo soene jo tekst knippe en plakke kinne nei in tekstbestân, en bewarje foar letter.\n\nDe systeembehearder dy't it skoattele hat joech dizze taljochting: $1",
- "protectedpagewarning": "<strong>Warskôging: Dizze side is beskerme, dat gewoane brûkers dy net bewurkje kinne.</strong>",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Opmerking:</strong> Dizze side is befeilige en kin allinne troch registrearre brûkers bewurke wurde.",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Warskôging: Dizze side is beskerme, dat allinne meidoggers mei beheardersrjochten it bewurkje kinne.</strong>\nDe lêste lochrigel is hjirûnder jûn as referinsje:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Opmerking:</strong> Dizze side is befeilige en kin allinne troch registrearre meidoggers bewurke wurde.",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Warskôging:</strong> Dizze side is skoattele sadat allinnich behearders de side wizigje kinne, om't der in ûnderdiel útmakket fan de neikommende {{PLURAL:$1|side|siden}}, dy't skoattele binne mei de \"ûnderlizzende siden\" opsje ynskeakele:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Warskôging: Dizze side is befeilige. Der binne [[Special:ListGroupRights|spesjale rjochten]] nedich om dizze side meitsje te kinnen.</strong>\nDe lêste lochrigel stiet hjirûnder:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Berjocht|Berjochten}} brûkt op dizze side:",
"hiddencategories": "Dizze side falt yn de folgjende ferburgen\n{{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}}:",
"edittools": "<!-- Tekst hjir stiet ûnder bewurkingsfjilden en oanbringfjilden. -->",
"edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden te meitsjen.\nJo kinne al besteande siden feroarje of jo kinne [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in brûker oanmeitsje]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} hat de mûglikheid beheind om nije siden oan te meitsjen.\nJo kinne al weromgean en besteande siden bewurkje, [[Special:UserLogin|jo oanmelde of in akkount oanmeitsje]].",
"nocreate-loggedin": "Jo meie gjin nije siden meitsje",
"permissionserrors": "Flaters yn rjochten",
"permissionserrorstext": "Jo hawwe gjin rjochtem dit te dwaan om de folgjende {{PLURAL:$1|reden|redenen}}:",
"undo-failure": "De feroarings kinne net werom set wurde troch in konflikt mei oare feroarings tuskentroch.",
"undo-norev": "De feroaring kin werom set wurde, omdat it net bestiet of is wiske.",
"undo-summary": "Werom sette fan ferzje $1 fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Oerlis]])",
- "cantcreateaccount-text": "Registraasje fan in brûker fia dit IP-adres ('''$1''') is blokkearre troch [[User:$3|$3]].\n\nDe fan $3 opjûne reden is ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "Registraasje fan in meidogger fia dit IP-adres ('''$1''') is blokkearre troch [[User:$3|$3]].\n\nDe fan $3 opjûne reden is ''$2''",
"viewpagelogs": "Lochboek foar dizze side sjen litte",
"nohistory": "Dit is de earste ferzje fan de side.",
"currentrev": "Aktuele ferzje",
"last": "foarige",
"page_first": "earste",
"page_last": "lêste",
- "histlegend": "Utlis: (no) = ferskil mei de side sa't dy no is,\n(doe) = ferskill mei de side sa't er doe wie, foar de feroaring, T = Tekstwiziging",
+ "histlegend": "Ferskil oanjaan: Markearje de rûntsjes fan 'e te ferlykjen ferzjes, en druk op Enter of de knop ûnderoan.<br />\nLeginda: <strong>({{int:cur}})</strong> = ferskil mei de lêste ferzje, <strong>({{int:last}})</strong> = ferskil mei de eardere ferzje, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = lytse feroaring.",
"history-fieldset-title": "Troch skiednis blêdzje",
"histfirst": "âldste",
"histlast": "nijste",
"history-feed-item-nocomment": "$1 op $2",
"history-feed-empty": "De frege side bestiet net.\nFaaks is dy fuorthelle of omneamd.\n[[Special:Search|Sykje de wiki troch]] foar relevante nije siden.",
"rev-deleted-comment": "(opmerking wiske)",
- "rev-deleted-user": "(meidoggernamme wiske)",
- "rev-deleted-event": "(logboekrigel fuorthelle)",
+ "rev-deleted-user": "(meidochnamme fuorthelle)",
+ "rev-deleted-event": "(lochrigel fuorthelle)",
"rev-deleted-text-permission": "Dy bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven.\nDer kinne details oanwêzich wêze yn it [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].",
"rev-deleted-text-view": "Dizze bewurking fan de side is fuorthelle út de publike argiven.\nAs behearder fan {{SITENAME}} kinne jo him besjen;\nder kinne details wêze yn it [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fuorthel-logboek].",
"rev-delundel": "sjen litte/ferbergje",
"revdelete-hide-image": "Bestânsynhâld ferskûlje",
"revdelete-hide-name": "Aksje en doel ferskûlje",
"revdelete-hide-comment": "Bewurkingsgearfetting",
- "revdelete-hide-user": "Meidoggernamme/IP fan de meidogger ferskûlje",
+ "revdelete-hide-user": "Meidochnamme/IP-adres fan 'e bewurker",
"revdelete-hide-restricted": "Dizze beheinings tapasse op behearders en dizze ynterface ôfslute",
"revdelete-radio-set": "Ferburgen",
"revdelete-radio-unset": "Sichtber",
"preferences": "Foarkarren",
"mypreferences": "Foarkarren",
"prefs-edits": "Tal bewurkings:",
+ "prefsnologintext2": "Jo moatte jo oanmelde om jo ynstellings wizigje te kinnen.",
"prefs-skin": "Side-oansjen",
"skin-preview": "Proefbyld",
"datedefault": "Gjin foarkar",
"prefs-email": "E-mail",
"prefs-rendering": "Uterlik",
"saveprefs": "Bewarje",
- "restoreprefs": "Tebek nei de standertynstellings",
+ "restoreprefs": "Alle standertynstellings weromsette (yn alle parten)",
"prefs-editing": "Siden bewurkje",
"searchresultshead": "Sykje",
"stub-threshold": "Drompel foar markearring <a href=\"#\" class=\"stub\">stobbe</a> (bytes):",
"default": "standert",
"prefs-files": "Bestannen",
"prefs-custom-js": "Persoanlik JS",
+ "prefs-reset-intro": "Jo kinne dizze side brûke, en set jo ynstellings werom nei de websteestandert.\nDit kin net ûngedien makke wurde.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mailbefêstiging:",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "{{GENDER:$1|Brûkersnamme}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Meidochnamme}}:",
"prefs-memberingroups": "Lid fan {{PLURAL:$1|groep|groepen}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"prefs-help-gender": "Kar: dit wurdt troch de programmatuer brûkt om de goeie oansprekfoarm te kiezen.\nDizze ynformaasje is foar oare meidoggers te sjen.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Echte namme is net ferplicht; as jo dy opjouwe kin dy namme brûkt wurde om jo erkenning te jaan foar jo wurk.",
- "prefs-help-email": "E-mail is opsjoneel, mar makket it mûglik jo wachtwurd te stjoeren as jo it fergetten hawwe.\nJo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwizing op jo brûkers- en oerlisside, sûnder dat jo jo identiteit oer hoege te jaan.",
+ "prefs-help-email": "In e-mailadres hoecht net, mar is al nedich foar it op 'e nij oanmeitsjen fan jo wachtwurd, at jo dat ferjitte.",
"prefs-help-email-required": "Hjir is in e-mailadres foar nedich.",
"prefs-info": "Basisynformaasje",
"prefs-i18n": "Taalynstellingen",
"prefs-diffs": "Ferskillen",
"userrights": "Behear fan meidoggerrjochten",
"userrights-lookup-user": "Behear fan meidoggerrjochten",
- "userrights-user-editname": "Meidoggernamme:",
+ "userrights-user-editname": "Jou in meidochnamme:",
"editusergroup": "Wizigje meidoggerrjochten",
"editinguser": "Bewurkje meidoggerrjochten fan <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Wizigje meidoggerrjochten",
"saveusergroups": "Meidoggerrjochten bewarje",
"userrights-groupsmember": "Sit yn group:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Jo kinne de groepen feroarje dêr't dizze brûker lid fan is.\n* In oankrúst fekje betsjut dat de brûker lid is fan 'e groep.\n* In net oankrúst fekje betsjut dat de brûker gjin lid is fan 'e groep.\n* In \"*\" betsjut dat jo in brûker net út in groep weihelje kinne nei't jo dy tafoege hawwe, of oarsom.",
+ "userrights-groups-help": "Jo kinne de groepen feroarje dêr't dizze meidogger lid fan is.\n* In oankrúst fekje betsjut dat de meidogger lid is fan 'e groep.\n* In net oankrúst fekje betsjut dat de meidogger gjin lid is fan 'e groep.\n* In \"*\" betsjut dat jo in meidogger net út in groep weihelje kinne nei't jo dy tafoege hawwe, of oarsom.",
"userrights-reason": "Reden:",
"userrights-no-interwiki": "Jo hawwe gjin foech om rjochten fan meidoggers op oare wikis te wizigjen.",
"userrights-nodatabase": "Databank $1 bestiet net of is net lokaal.",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"group": "Groep:",
"group-user": "Meidoggers",
- "group-autoconfirmed": "befêstige brûkers",
+ "group-autoconfirmed": "befêstige meidoggers",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Behearders",
"group-bureaucrat": "Rjochtenútfurders",
"group-suppress": "tasichthâlders",
"group-all": "(eltsenien)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|meidogger}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|registrearre brûker}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|registrearre meidogger}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|behearder}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|rjochtenútfurder}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|tasichthâlder}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Meidoggers",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Registrearre brûkers",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Registrearre meidoggers",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Behearders",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Rjochtenútfurders",
"right-edit": "Siden bewurkjen",
"right-createpage": "Siden oanmeitsjen (net oerlissiden)",
"right-createtalk": "Oerlissiden oanmeitsjen",
- "right-createaccount": "Nije brûkers oanmeitsje",
- "right-minoredit": "Bydragen markearje as tekstwiziging",
+ "right-createaccount": "Nije meidoggers oanmeitsje",
+ "right-minoredit": "Feroarings as fan lytse betsjutting markearje",
"right-move": "Siden werneamen",
"right-move-subpages": "Siden ynklusyf har subsiden ferpleatse.",
- "right-move-rootuserpages": "Brûkerssiden fan it heechste nivo in oare namme jaan",
+ "right-move-rootuserpages": "Meidoggersiden fan it heechste nivo in oare namme jaan",
"right-movefile": "Bestannen in oare namme jaan",
"right-suppressredirect": "In trochferwizing op 'e doelside fuorthelje by werneamen fan in side",
"right-upload": "Bestannen oanbiede",
"right-reupload-shared": "Media út 'e dielde mediadatabank lokaal oerskriuwe",
"right-upload_by_url": "Bestannen oanbiede fia in URL",
"right-purge": "De cache foar in side leegje sûnder befêstiging",
- "right-autoconfirmed": "Behannele wurde as in registrearre brûker",
+ "right-autoconfirmed": "Hat gjin op IP-adres basearre tiidsôfhinklike beheinings",
"right-bot": "Behannele wurde as in automatisearre proses",
- "right-nominornewtalk": "Lytse bewurkings oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'",
+ "right-nominornewtalk": "Feroarings fan lytse betsjutting oan in oerlisside liede net ta in melding 'nije berjochten'",
"right-apihighlimits": "Hegere limiten yn API-sykopdrachten brûke",
"right-writeapi": "Bewurkje fia API",
"right-delete": "Siden wiskje",
"right-undelete": "Wiske siden tebeksette",
"right-suppressrevision": "Ferskûle ferzjes besjen en tebeksette",
"right-suppressionlog": "Net-publike logboeken besjen",
- "right-block": "Oare brûkers de mûglikheid ta bewurkjen ôfnimme",
- "right-blockemail": "In brûker it rjocht ta it ferstjoeren fan e-mail ôfnimme",
- "right-hideuser": "In brûkersnamme foar oare brûkers ferskûlje",
+ "right-block": "Oare meidoggers de mûglikheid ta bewurkjen ôfnimme",
+ "right-blockemail": "In meidogger it rjocht ta it ferstjoeren fan e-mail ôfnimme",
+ "right-hideuser": "In meidochnamme foar oare meidoggers ferskûlje",
"right-ipblock-exempt": "IP-blokkades út 'e wei gean",
"right-protect": "Befeiligingsnivo's feroarje en beskerme siden bewurkje",
"right-editprotected": "Befeilige siden bewurkje (sûnder cascading-befeiliging)",
- "right-editinterface": "Brûkersinterface bewurkje",
- "right-editusercss": "De CSS-bestannen fan oare brûkers bewurkje",
- "right-edituserjson": "De JSON-bestannen fan oare brûkers bewurkje",
- "right-edituserjs": "De JS-bestannen fan oare brûkers bewurkje",
- "right-rollback": "Gau de lêste bewurking(s) fan in brûker fan in side tebekdraaie",
+ "right-editinterface": "Meidoggersinterface bewurkje",
+ "right-editusercss": "De CSS-bestannen fan oare meidoggers bewurkje",
+ "right-edituserjson": "De JSON-bestannen fan oare meidoggers bewurkje",
+ "right-edituserjs": "De JS-bestannen fan oare meidoggers bewurkje",
+ "right-rollback": "Gau de bewurkings omdraaie fan 'e lêste meidogger dy't in beskate side bewurke",
"right-markbotedits": "Tebekdraaide bewurkings markearje as botbewurkings",
"right-noratelimit": "Hat gjin tiidsôfhinklike beheinings",
"right-import": "Siden út oare wiki's ymportearje",
- "right-importupload": "Ymportearje siden út opladen bestân",
+ "right-importupload": "Siden ymportearje út in opladen bestân",
"right-patrol": "Bewurkings as kontrolearre markearje",
"right-autopatrol": "Bewurkings wurde automatysk as kontrolearre markearre",
"right-patrolmarks": "Kontroletekens yn resinte feroarings besjen",
"action-createpage": "siden oan te meitsjen",
"action-createtalk": "oerlissiden oan te meitsjen",
"action-createaccount": "oanmeitsjen fan dit meidochakkount",
- "action-minoredit": "dizze bewurking as lyts te markearjen",
+ "action-minoredit": "dizze feroaring as fan lytse betsjutting te markearjen",
"action-move": "dizze side in oare namme te jaan",
"action-move-subpages": "dizze side en de derby hearrende subsiden in oare namme te jaan",
"action-move-rootuserpages": "meidoggersiden fan it heechste nivo in oare namme te jaan",
"action-suppressionlog": "dit beskerme logboek besjen",
"action-block": "dizze meidogger in bewurkingsblokkade oplizze",
"action-protect": "it befeiligingsnivo fan dizze side oanpasse",
+ "action-rollback": "gau de bewurkings omdraaien fan 'e lêste meidogger dy't in beskate side bewurke",
"action-import": "dizze side fan in oare wiki ymportearje",
- "action-importupload": "dizze side ymportearje fan in bestânsoplading",
+ "action-importupload": "siden ymportearjen út in opladen bestân",
"action-patrol": "bewurkings fan oaren as kontrolearre beskôgje",
"action-autopatrol": "eigen bewurkings as kontrolearre markearje litte",
"action-unwatchedpages": "de list mei siden dy't net op in folchlist steane besjen",
"recentchanges-summary": "Folgje de lêste feroarings oan 'e wiki op dizze side.",
"recentchanges-feed-description": "Mei dizze feed kinne jo de nijste feroarings yn dizze wiki besjen.",
"recentchanges-label-newpage": "Mei dizze wiziging is in nije side makke",
- "recentchanges-label-minor": "Dit is in tekstwiziging",
+ "recentchanges-label-minor": "Dizze feroaring is fan lytse betsjutting",
"recentchanges-label-bot": "Dizze bewurking is troch in bot útfierd",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Dizze wiziging is noch net neisjûn",
"recentchanges-label-plusminus": "De sidegrutte is mei dit oantal bytes wizige",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>List fan ôfkoartings:</strong>",
"rcnotefrom": "Dit binne de feroarings sûnt <b>$2</b> (maksimaal <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Jou nije feroarings, begjinnende mei $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 tekstwizigings",
+ "rcshowhideminor": "lytse feroarings $1",
"rcshowhideminor-show": "werjaan",
"rcshowhideminor-hide": "ferbergje",
"rcshowhidebots": "bots $1",
"hist": "skied.",
"hide": "gjin",
"show": "al",
- "minoreditletter": "T",
+ "minoreditletter": "L",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"uploadbtn": "Bied bestân oan",
"reuploaddesc": "Werom nei oanbied-side.",
"uploadnologin": "Net oanmeld",
- "uploadnologintext": "Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om in bestân oanbiede te kinnen.",
+ "uploadnologintext": "Jo moatte $1 om bestannen oplade te kinnen.",
"upload_directory_missing": "De heechlaadmap ($1) is der net en koe net oanmakke wurde troch de webserver.",
"upload_directory_read_only": "De webserver kin net skriuwe yn de oanbiedpad ($1).",
"uploaderror": "Oanbiedfout",
- "uploadtext": "Om in nije bestannen oan te bieden, brûke jo de ûndersteande formulier. Earder oanbeane bestannen, kinne jo fine op de [[Special:FileList|list fan oanbeane ôfbylden]].\nWat oanbean en wat wiske wurdt, wurdt delskreaun yn it [[Special:Log/upload|lochboek]].\n\nOm it bestân yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_foto.jpg]]</nowiki></code>''', foar grutte ferzje,\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_logo.png|omskriuwing]]</nowiki></code>''' foar 200 in piksel ferzje, mei 'alternative tekst' as beskriuwing, of\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:jo_lûd.ogg]]</nowiki></code>''', foar direkt keppeling nei it bestân (sûnder byld).",
+ "uploadtext": "Brûk it formulier dat hjir folget om bestannen op te laden.\nGean nei de [[Special:FileList|bestânslist]], om earder opladen bestannen te besjen of op te sykjen. De (wer)opladen bestannen wurde ek opnommen yn it [[Special:Log/upload|oanbiedloch]], fuortsmiten bestannen yn it [[Special:Log/delete|wiskloch]].\n\nBrûk in keppeling yn ien fan 'e neikommende foarmen, en heakje in bestân oan in side ta:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestân.jpg]]</nowiki></code></strong> om de folsleine ferzje fan it bestân te brûken\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestân.png|200px|thumb|left|alt. tekst]]</nowiki></code></strong> om in ôfbylding fan 200 pixel breed te brûken, yn in ramt oan de lofter kant mei \"alt. tekst\" as beskriuwing\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestân.ogg]]</nowiki></code></strong> foar it sûnder werjefte, streekrjocht ferwizen nei it bestân",
"upload-permitted": "Talitten bestânstypen: $1.",
"upload-preferred": "Oanwiisde bestânstypen: $1.",
"upload-prohibited": "Ferbeane bestânstypen: $1.",
"filetype-badmime": "Bestannen fan it MIME type \"$1\" meie net heechladen wurde.",
"filetype-bad-ie-mime": "Dit bestân kin net tafoege wurde, om't Internet Explorer dy idintifisearje soe as \"$1\", in net talitten bestânstype dat potinsjeel skealik is.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' is in net winske bestânstype.\n{{PLURAL:$3|Oanwiisd bestânstype is|Oanwiisde bestânstypen binne}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' is gjin talitten bestânstype.\n{{PLURAL:$3|Talitten bestânstype is|Talittene bestânstypen binne}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|is gjin talitten bestânstype|binne gjin talitten bestânstypen}}.\nTalitten {{PLURAL:$3|bestânstype is|bestânstypen binne}} $2.",
"filetype-missing": "It bestân hat gjin taheaksel (lykas \".jpg\").",
"large-file": "Oanbefelling: meitsje bestannen net grutter as $1; dit bestân is $2.",
"largefileserver": "It bestân is grutter as dat de ynstelling fan de server talit.",
"emptyfile": "It bestân dat jo heechladen hawwe liket leech te wêzen.\nDat soe komme kinne fan in typflater yn 'e bestânsnamme.\nGean nei oft jo dit bestân wier bedoelden heech te laden.",
- "fileexists": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme.\nKontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> as jo net wis binne oft jo it besteande bestân oerskriuwe wolle.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "In bestân mei dizze namme bestiet al; kontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> at {{GENDER:|jo}} net wis binne oft jo it ferfange wolle.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "De beskriuwingsside foar dit bestân bestiet al op <strong>[[:$1]]</strong>, mar der bestiet gjin bestân mei dizze namme.\nDe gearfetting dy't jo opjûn hawwe sil net op 'e beskriuwingsside ferskine.\nBewurkje de side mei de hân om de beskriuwing dêr wer te jaan.",
- "fileexists-extension": "In bestân mei deselde namme bestiet al: [[$2|thumb]]\n* Namme fan it heechladen bestân: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Namme fan it besteande bestân: <strong>[[:$2]]</strong>\nKies in oare namme.",
+ "fileexists-extension": "In bestân mei in soartgelikense namme bestiet al: [[$2|thumb]]\n* Namme fan it opladen bestân: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Namme fan it besteande bestân: <strong>[[:$2]]</strong>\nBrûk a.j.w. in wat oare namme.",
"fileexists-thumbnail-yes": "It bestân liket in ferlytse ferzje te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. [[$1|thumb]]\nKontrolearje it bestân <strong>[[:$1]]</strong>.\nAs it kontrolearre bestân deselde ôfbylding fan deselde grutte is, dan hoecht net in ekstra miniatuerôfbylding oanbean te wurden.",
"file-thumbnail-no": "De bestânsnamme begjint mei <strong>$1</strong>.\nIt liket in ferlytse ôfbylding te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''.\nAs jo dy ôfbylding yn folsleine resolúsje hawwe, bied him dan oan.\nFeroarje oars de bestânsnamme.",
- "fileexists-forbidden": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme.\nBied jo bestân ûnder in oare namme oan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-forbidden": "In bestân mei dizze namme bestiet al, en kin net oerskreaun wurde.\nAt jo jo bestân noch oplade wolle, gean dan werom en brûk in nije namme.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Der bestiet al in bestân mei dizze namme by de dielde bestannen.\nAs jo it bestân dochs noch oanbiede wolle, gean dan werom en kies in oare namme.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Dit bestân is idintyk oan {{PLURAL:$1|it folgjende bestân|de folgjende bestannen}}:",
"file-deleted-duplicate": "In bestân idintyk oan dit bestân ([[:$1]]) is foarhinne fuorthelle.\nRieplachtsje it fuorthel-logboek foar't jo fierder geane.",
"destfilename": "Bestânsnamme om op te slaan:",
"upload-maxfilesize": "Maksimale bestânsgrutte: $1",
"upload-description": "Bestânsbeskriuwing",
- "upload-options": "Uploadynstellingen",
+ "upload-options": "Oplaadynstellingen",
"watchthisupload": "Folgje dit bestân",
"filewasdeleted": "Der is earder in bestân mei dizze namme fuorthelle.\nRieplachtsje it $1 foar't jo him op'e nij tafoegje.",
"filename-bad-prefix": "De namme fan it bestân dat jo oanbiede begjint mei '''\"$1\"''', dit wiist op in namme dy't automatysk troch in digitale kamera oanmakke wurdt. Feroarje de namme as jo wolle yn ien dy't in omskriuwing jout fan it bestân.",
"license": "Lisinsje:",
"license-header": "Lisinsje",
"nolicense": "Neat keazen",
+ "licenses-edit": "Lisinsje-opsjes bewurkje",
"license-nopreview": "(Foarfertoaning net beskikber)",
- "upload_source_url": " (in jildige, publyk tagonklike URL)",
- "upload_source_file": " (in bestân op jo kompjûter)",
+ "upload_source_url": "(it útkeazen bestân op in jildige, publyk tagonklike URL)",
+ "upload_source_file": "(it útkeazen bestân op jo kompjûter)",
"listfiles-delete": "fuortsmite",
- "listfiles-summary": "Op dizze spesjale side binne alle tafoege bestannen te besjen.\nStandert wurde de lêst tafoege bestannen boppe oan de list werjûn.\nKlikken op in kolomkop feroaret de sortearring.",
+ "listfiles-summary": "Op dizze bysûndere side binne alle opladen bestannen te sjen.",
"listfiles_search_for": "Sykje nei bestân:",
"imgfile": "bestân",
"listfiles": "Bestânslist",
"filehist-deleteone": "fuortsmite",
"filehist-revert": "werom sette",
"filehist-current": "lêste",
- "filehist-datetime": "Tiid",
+ "filehist-datetime": "Datum/tiid",
"filehist-thumb": "Miniatuer",
"filehist-thumbtext": "Miniatuer foar de ferzje sûnt $1",
"filehist-nothumb": "Gjin miniatuerôfbylding",
"linkstoimage-more": "Der {{PLURAL:$2|is|binne}} mear as $1 {{PLURAL:$1|ferwizing|ferwizings}} nei dit bestân.\nDe folgjende list jout allinne de earste {{PLURAL:$1|ferwizing|$1 ferwizings}} nei dit bestân wer.\nDer is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].",
"nolinkstoimage": "Der binne gjin siden oan dit ôfbyld keppele.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Mear ferwizings]] nei dit bestân besjen.",
- "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|It folgjende bestân is|De folgjende $1 bestannen binne}} idintyk oan dit bestân:",
- "sharedupload": "Dit bestân is in dielde oanbieding en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.",
+ "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|It|De}} neikommend{{PLURAL:$1| bestân is|e $1 bestannen binne}} identyk oan dit bestân ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mear bysûnderheden]]):",
+ "sharedupload": "Dit bestân komt fan $1, en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.",
+ "sharedupload-desc-here": "Dit bestân komt fan $1, en kin ek troch oare projekten brûkt wurde.\nDe beskriuwing op syn [$2 bestânsside] dêre wurdt hjirûnder werjûn.",
"filepage-nofile": "Der bestiet gjin bestân mei sa'n namme.",
"filepage-nofile-link": "Der bestiet gjin bestân mei sa'n namme [bied $1 oan].",
"uploadnewversion-linktext": "Bied in nije ferzje fan dit bestân oan",
"filedelete-reason-dropdown": "*Faak foarkommende redenen foar fuortheljen\n** Skeinen fan auteursrjochten\n** Duplikaatbestân",
"filedelete-edit-reasonlist": "Redenen foar fuortheljen bewurkje",
"mimesearch": "Sykje op MIME-type",
- "mimesearch-summary": "Dizze side makket it filterjen mûglik fan bestannen foar it MIME-type.\nYnfier: contenttype/subtype, bygelyks <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Op dizze side kinne bestannen op har MIME-type filtere wurde.\nYnfier: ynhâldstype/subtype as ynhâldstype/*, bgl. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-type:",
"download": "oanbiede",
"unwatchedpages": "Siden dy't net op in folchlist steane",
"statistics-files": "Bestannen",
"statistics-edits": "Sidebewurkings sûnt it begjin fan {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Trochstrings tal bewurkings per side",
- "statistics-users": "Registrearre brûkers",
- "statistics-users-active": "Aktive brûkers",
- "statistics-users-active-desc": "Brûkers dy't yn 'e ôfrûne {{PLURAL:$1|dei|$1 dagen}} in hanneling útfierd hawwe",
+ "statistics-users": "Registrearre meidoggers",
+ "statistics-users-active": "Aktive meidoggers",
+ "statistics-users-active-desc": "Meidoggers dy't yn 'e ôfrûne {{PLURAL:$1|dei|$1 dagen}} in hanneling útfierd hawwe",
"pageswithprop-prop": "Eigenskipnamme:",
"pageswithprop-submit": "OK",
"doubleredirects": "Dûbelde synonimen",
"protectedtitles": "Skoattele titels",
"protectedtitlesempty": "Der binne op it stuit gjin sidenammen befeilige, dy't oan dizze betingsten foldogge.",
"listusers": "Meidoggerslist",
- "listusers-editsonly": "Allinne brûkers mei bewurkings werjaan",
+ "listusers-editsonly": "Allinne meidoggers mei bewurkings werjaan",
"listusers-creationsort": "Oarderje op dei fan oanmeitsjen",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}}",
"newpages": "Nije siden",
- "newpages-username": "Brûkersnamme:",
+ "newpages-username": "Meidochnamme:",
"ancientpages": "Aldste siden",
"move": "Omneame",
"movethispage": "Dizze side omneame",
"linksearch-error": "Wildcards binne allinne tastien oan it begjin fan in hostnamme.",
"listusersfrom": "Lit meidoggers sjen fanôf:",
"listusers-submit": "Sjen litte",
- "listusers-noresult": "Gjin brûker fûn.",
+ "listusers-noresult": "Gjin meidogger fûn.",
"listusers-blocked": "(blokkearre)",
"activeusers": "Aktive meidoggers",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|aksje|aksjes}} yn de lêste {{PLURAL:$3|dei|$3 dagen}}",
"activeusers-noresult": "Gjin meidoggers fûn.",
- "listgrouprights": "Rjochten fan brûkersgroepen",
- "listgrouprights-summary": "Op dizze side steane de brûkersgroepen yn dizze wiki beskreaun, mei har derby hearrende rjochten.\nDer kin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ekstra ynformaasje]] oer yndividuele rjochten oanwêzich wêze.",
+ "listgrouprights": "Rjochten fan meidoggersgroepen",
+ "listgrouprights-summary": "Op dizze side steane de meidoggersgroepen yn dizze wiki beskreaun, mei har derby hearrende rjochten.\nDer kin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ekstra ynformaasje]] oer yndividuele rjochten oanwêzich wêze.",
"listgrouprights-group": "Groep",
"listgrouprights-rights": "Rjochten",
- "listgrouprights-helppage": "Help:Brûkersrjochten",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Meidoggersrjochten",
"listgrouprights-members": "(ledelist)",
- "listgrouprights-addgroup": "Kin brûkers oan dizze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} tafoegje: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Kin brûkers út dizze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} fuorthelje: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "Kin brûkers oan alle groepen tafoegje",
- "listgrouprights-removegroup-all": "Kin brûkers út alle groepen fuorthelje",
+ "listgrouprights-addgroup": "Kin meidoggers oan dizze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} tafoegje: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Kin meidoggers út dizze {{PLURAL:$2|groep|groepen}} fuorthelje: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "Kin meidoggers oan alle groepen tafoegje",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "Kin meidoggers út alle groepen fuorthelje",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nammeromte",
"trackingcategories-name": "Berjochtnamme",
"mailnologin": "Gjin adres beskikber",
"mailnologintext": "Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmelden]] wêze, en in jildich e-postadres [[Special:Preferences|ynsteld]] hawwe, om oan oare meidoggers e-post stjoere te kinnen.",
"emailuser": "E-mail dizze meidogger",
"emailuser-title-notarget": "E-mail nei meidogger",
- "emailpagetext": "Fia dit berjocht kinne jo in e-mail oan dizze brûker ferstjoere.\nIt e-mailadres dat jo opjûn hawwe by [[Special:Preferences|jo foarkarren]] wurdt as ôfstjoerder brûkt.\nDe ûntfanger kin dus daliks nei jo reagearje.",
- "defemailsubject": "E-mail fan {{SITENAME}}-brûker \"$1\"",
+ "emailpagetext": "Jo kinne it formulier hjirûnder brûke om in e-mailberjocht nei dizze {{GENDER:$1|meidogger|meidochster}} te stjoeren.\nIt e-mailadres opjûn yn [[Special:Preferences|jo ynstellings]] wurdt sichtber as it 'Fan'-adres yn de e-mail, dat de ûntfanger jo streekrjocht antwurdzje kin.",
+ "defemailsubject": "E-mail fan {{SITENAME}}-meidogger \"$1\"",
"noemailtitle": "Gjin e-postadres",
- "noemailtext": "Dizze meidogger hat gjin jildich e-postadres ynsteld, of hat oanjûn gjin post fan oare meidoggers krije te wollen.",
- "nowikiemailtext": "Dizze brûker wol gjin e-mail ûntfange fan oare brûkers.",
- "emailusername": "Brûkersnamme:",
+ "noemailtext": "Dizze meidogger hat gjin jildich e-mailadres opjûn.",
+ "nowikiemailtext": "Dizze meidogger wol gjin e-mail ûntfange fan oare meidoggers.",
+ "emailusername": "Meidochnamme:",
"emailusernamesubmit": "Ferstjoere",
- "email-legend": "In e-mail ferstjoere nei in oare brûker fan {{SITENAME}}",
+ "email-legend": "In e-mail ferstjoere nei in oare meidogger fan {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Fan:",
"emailto": "Oan:",
"emailsubject": "Ûnderwerp:",
"mywatchlist": "Folchlist",
"watchlistfor2": "Foar $1 $2",
"nowatchlist": "Jo hawwe gjin siden op jo folchlist.",
+ "watchlistanontext": "Jo moatte $1 om siden op jo folchlist besjen of bewurkje te kinnen.",
"watchnologin": "Net oanmeld yn",
"addwatch": "Oan folchlist tafoegje",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" en de bybehearrende oerlisside binne tafoege oan jo [[Special:Watchlist|folchlist]].",
"protect-text": "Hjir kin jo it nivo fan skoatteljen sjen en oanpasse foar de side '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Jo kinne it befeiligingsnivo net feroarje wylst jo blokkearre binne.\nHjir binne de hjoeddeiske ynstellingen foar de side '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "It befeiligingsnivo kin net feroare wurde om't de database sletten is.\nHjir binne de hjoeddeiske ynstellingen foar de side '''$1''':",
- "protect-locked-access": "'''Jo brûker hat gjin rjochten om it befeiligingsnivo te feroarjen.'''\nDit binne de rinnende ynstellingen foar de side '''$1''':",
+ "protect-locked-access": "'''Jo akkount hat gjin rjochten om it befeiligingsnivo te feroarjen.'''\nDit binne de rinnende ynstellingen foar de side '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Dizze side is op 't stuit befeilige, om't er yn 'e folgjende {{PLURAL:$1|side|siden}} opnommen is, dy't befeilige {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de kaskade-opsje. It befeiligingsnivo feroarje hat alhiel gjin effekt.",
"protect-default": "Tastean foar alle meidoggers",
"protect-fallback": "Hjir is it rjocht \"$1\" foar nedich",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"blockip": "Slút {{GENDER:$1|meidogger}} út",
"blockiptext": "Brûk dizze fjilden om in beskaat IP-adres of meidochnamme fan skriuwtagong út te sluten.\nDat soe allinnich dien wurde moatte fanwegen fandalisme of oar ûnakseptabel hâlden en dragen, sa't de\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|útslút-rie]] it oanjout.\nMeld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.\nJo kinne IP-adresrigen útslute mei de syntaksis fan [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; de grutst tastiene rige is /$1 foar IPv4 en /$2 foar IPv6.",
- "ipaddressorusername": "IP Adres of meidoggernamme:",
+ "ipaddressorusername": "IP-adres of meidochnamme:",
"ipbreason": "Reden:",
- "ipbreason-dropdown": "*Faak foarkommende redenen foar blokkades\n** Ferkearde ynformaasje ynfiere\n** Fuortheljen fan ynformaasje út siden\n** Spamferwizing nei eksterne websites\n** Ynfoegjen fan ûnsin yn siden\n** Yntimidearjend gedrach\n** Misbrûk troch meardere brûkers\n** Unakseptabele brûkersnamme",
+ "ipbreason-dropdown": "*Faak foarkommende redenen foar blokkades\n** Ferkearde ynformaasje ynfiere\n** Fuortheljen fan ynformaasje út siden\n** Spamferwizing nei eksterne websites\n** Ynfoegjen fan ûnsin yn siden\n** Yntimidearjend gedrach\n** Misbrûk troch meardere meidoggers\n** Unakseptabele meidochnamme",
"ipbcreateaccount": "Blokkearje it oanmeitsjen fan in nij profyl",
"ipbenableautoblock": "Automatysk de lêste IP adressen útslute dy't troch dizze meidogger brûkt binne.",
"ipbsubmit": "Slút dizze meidogger út",
"tooltip-ca-nstab-template": "Sjabloan sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-help": "Helpside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kategory-side sjen litte",
- "tooltip-minoredit": "Markearje dit as in lytse feroaring",
+ "tooltip-minoredit": "Markearje dizze feroaring as fan lytse betsjutting",
"tooltip-save": "Jo feroarings bewarje",
"tooltip-preview": "Oerlêze foar't de side fêstlein is!",
"tooltip-diff": "Sjen litte hokker feroarings jo yn'e tekst makke hawwe.",
"tooltip-rollback": "\"Omdraaie\" keart de bewurking(s) fan 'e lêste bydrager oan dizze side yn ien klik om",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
- "common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle brûkers laden foar eltse side! */",
+ "common.js": "/* Alles wat hjir oan JavaScript delset wurdt, wurdt foar alle meidoggers laden foar eltse side! */",
"anonymous": "Anonime {{PLURAL:$1|meidogger|meidoggers}} fan {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} meidogger $1",
- "anonuser": "{{SITENAME}} anonime brûker $1",
+ "anonuser": "{{SITENAME}} anonime meidogger $1",
"othercontribs": "Basearre op wurk fan $1.",
"others": "Oaren",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|meidogger|meidoggers}} $1",
- "anonusers": "Anonime {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|brûker|brûkers}} $1",
+ "anonusers": "Anonime {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|meidogger|meidoggers}} $1",
"creditspage": "Auteursside",
"spamprotectiontext": "De side dy't jo fêstlizze woene is blokkearre troch in spam filter. Dit wurdt wierskynlik feroarsake troch in ferwizing nei in ekstern webstee.",
"spamprotectionmatch": "De neikommende tekst hat it spam filter aktivearre: $1",
"markedaspatrollederror": "Kin net as kontrolearre markearre wurde",
"markedaspatrollederrortext": "Jo moatte in ferzje oanjaan dy't jo as kontrolearre markearje.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Jo meie jo eigen bewurkings net sels markearre.",
- "previousdiff": "← Âldere feroaring",
+ "previousdiff": "← Eardere ferskillen",
"nextdiff": "Neikommende ferskillen →",
"imagemaxsize": "Behein ôfmjittings fan ôfbyld op beskriuwingsside ta:",
"thumbsize": "Mjitte fan miniatueren:",
"days-abbrev": "$1 d",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekonde|$1 sekonden}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minút|$1 minuten}}",
- "hours": "{{PLURAL:$1|$1 oere|$1 oere}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 oere|$1 oeren}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dei|$1 dagen}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 wike|$1 wiken}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 moanne|$1 moannen}}",
"confirmemail_sent": "Befêstiginskoade tastjoerd.",
"confirmemail_sendfailed": "De befêstigingskoade koe net stjoerd wurde. Faaks stean der ferkearde tekens yn it e-postadres.\n\nBerjocht: $1",
"confirmemail_invalid": "Dizze befêstiginskoade jildt net (mear).\nFaaks is de koade ferrûn.",
+ "confirmemail_needlogin": "Jo moatte $1 om jo e-mailadres befêstigje te kinnen.",
"confirmemail_success": "Jo netpostadres is befêstige. Jo kinne jo no oanmelde en de wiki brûke.",
"confirmemail_loggedin": "Jo netpostadres is no befêstige.",
"confirmemail_subject": "Netpost-befêstigingskoade foar {{SITENAME}}",
"htmlform-cloner-delete": "Fuortsmite",
"revdelete-restricted": "hat beheinings oplein oan behearders",
"revdelete-unrestricted": "hat beheinings foar behearders goedmakke",
+ "logentry-newusers-create": "It meidochakkount $1 is {{GENDER:$2|oanmakke}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "It meidochakkount $1 is automatysk {{GENDER:$2|oanmakke}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 hat $3 {{GENDER:$2|opladen}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 hat in nije ferzje fan $3 {{GENDER:$2|opladen}}",
"rightsnone": "(gjin)",
"feedback-back": "Foarige",
"feedback-cancel": "Annulearje",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff