"cancel": "Annulearje",
"moredotdotdot": "Mear...",
"mypage": "Myn side",
- "mytalk": "Myn oerlis",
+ "mytalk": "Oerlis",
"anontalk": "Oerlisside foar dit IP-adres",
"navigation": "Navigaasje",
"and": " en",
"create-local": "Lokale beskriuwing tafoegje",
"delete": "Fuortsmite",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|ferzje|ferzjes}} weromsette",
- "protect": "Skoattel",
+ "protect": "Skoattelje",
"protect_change": "feroarje nivo fan skoatteljen",
"unprotect": "Jou frij",
"newpage": "Nije side",
"nstab-special": "Bysûndere side",
"nstab-project": "Projektside",
"nstab-image": "Bestân",
- "nstab-mediawiki": "Berjocht",
+ "nstab-mediawiki": "Systeemberjocht",
"nstab-template": "Berjocht",
"nstab-help": "Helpside",
"nstab-category": "Kategory",
"mainpage-nstab": "Haadside",
"nosuchaction": "Unbekende aksje.",
- "nosuchactiontext": "De opdracht yn de URL is ûnjildich.\nMooglik hasto in typefout makke yn de URL of in ferkearde keppeling folge.\nIt soe likegoed in programmatuerflater fan {{SITENAME}} wêze kinne.",
+ "nosuchactiontext": "De opdracht yn de URL is ûnjildich.\nMooglik hawwe jo in typflater yn 'e URL makke of in ferkearde keppeling folge.\nIt soe likegoed in programmatuerflater fan {{SITENAME}} wêze kinne.",
"nosuchspecialpage": "Gjin soksoarte bysûndere side",
"nospecialpagetext": "<strong>Jo hawwe in ûnjildige bysûndere side opfrege.</strong>\n\nIn list fan jildige bysûndere siden stiet op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Flater",
"noname": "Jo hawwe gjin jildige meidochnamme opjûn.",
"loginsuccesstitle": "Oanmelden slagge.",
"loginsuccess": "<strong>Jo binne no oanmeld op {{SITENAME}} as \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Der is gjin meidogger \"$1\".\nKontrolearje de stavering, of [[Special:CreateAccount|meitsje in nije meidogger oan]].",
+ "nosuchuser": "Der is gjin meidogger mei de namme \"$1\".\nMeidochnammen binne haadlettergefoelich.\nSjoch de stavering nei, of [[Special:CreateAccount|meitsje in nij akkount oan]].",
"nosuchusershort": "Der is gjin meidogger mei de namme \"$1\". It is goed skreaun?",
"nouserspecified": "Jo moatte in meidochnamme opjaan.",
"wrongpassword": "Ferkearde meidochnamme of wachtwurd ynfolle.\nBesykje it nochris.",
"password-name-match": "Jo wachtwurd moat oars wêze as jo meidochnamme.",
"mailmypassword": "Nij wachtwurd",
"passwordremindertitle": "Nij tydlik wachtwurd foar {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Immen (nei alle gedachten jo, fan ynternetadres $1) had in nij wachtwurd\nfoar {{SITENAME}} ($4) oanfrege. Der is in tydlik wachtwurd foar meidogger\n\"$2\" makke en ynstelt as \"$3\". As dat jo bedoeling wie, melde jo jo dan\nno oan en kies in nij wachtwurd. Dyn tydlik wachtwurd komt yn {{PLURAL:$5|ien dei|$5 dagen}} te ferfallen.\nDer is in tydlik wachtwurd oanmakke foar meidogger \"$2\": \"$3\".\n\nAs immen oars as jo dit fersyk dien hat of at it wachtwurd jo tuskentiidsk wer yn 't sin kommen is en\njo it net langer feroarje wolle, dan kinne jo dit berjocht ferjitte en\nfierdergean mei it brûken fan jo âlde wachtwurd.",
+ "passwordremindertext": "Immen (mei it IP-adres $1) hat in nij\nwachtwurd oanfrege foar {{SITENAME}} ($4). Der is in tydlik wachtwurd foar\nmeidogger \"$2\" oanmakke, en dat is \"$3\". At dat jo\ndoel wie, meld jo dan no oan en kies in nij wachtwurd.\nJo tydlik wachtwurd ferrint nei {{PLURAL:$5|ien dei|$5 dagen}}.\n\nAt immen oars dy oanfraach dien hat, of at jo jo wachtwurd wer witte\nen it net mear feroarje wolle, dan kinne jo dit berjocht negearje en\njo âlde wachtwurd brûken bliuwe.",
"noemail": "Der is gjin e-postadres foar meidogger \"$1\".",
- "passwordsent": "In nij wachtwurd is tastjoerd oan it e-postadres foar \"$1\". Jo kinne jo wer oanmelde as jo it wachtwurd ûntfongen hawwe.",
+ "passwordsent": "Der is in nij wachtwurd ferstjoerd nei it opjûne e-mailadres fan \"$1\".\nMeld jo nei ûntfangst op 'e nij oan.",
"blocked-mailpassword": "Jo IP-adres is blokkearre foar it meitsjen fan feroarings. Om misbrûk tefoaren te kommen is it net mûglik in oar wachtwurd oan te freegjen.",
"eauthentsent": "Foar befêstiging is jo in netpostberjocht tastjoerd op it adres dat jo ynsteld hawwe. Der wurdt gjin oare netpost stjoerd, oant jo it adres befêstigje sa't it yn it netpostberjocht stiet.",
"throttled-mailpassword": "Yn {{PLURAL:$1|de lêste oere|de lêste $1 oeren}} is der al in wachtwurdwink ferstjoerd.\nOm misbrûk tefoaren te kommen wurdt der mar ien wachtwurdwink yn 'e {{PLURAL:$1|oere|$1 oeren}} ferstjoerd.",
"headline_sample": "Koptekst",
"headline_tip": "Underkopke",
"nowiki_sample": "Foechje hjir platte tekst yn",
- "nowiki_tip": "Negearje it wiki formaat",
+ "nowiki_tip": "Wiki-opmaak negearje",
"image_sample": "Foarbyld.jpg",
"image_tip": "Mediabestân",
"media_tip": "Link nei bestân",
"editing": "Bewurkje \"$1\"",
"creating": "$1 oanmeitsje",
"editingsection": "Bewurkje $1 (seksje)",
- "editingcomment": "Dwaande mei bewurkjen fan $1 (opmerking)",
+ "editingcomment": "Bewurkjen fan $1 (nij mêd)",
"editconflict": "Tagelyk bewurke: \"$1\"",
"explainconflict": "In oar hat de side feroare sûnt jo begûn binne mei it bewurkjen.\nIt earste bewurkingsfjild is hoe't de tekst wilens wurden is.\nJo feroarings stean yn it twadde fjild.\nDy wurde allinnich tapast safier as jo se yn it earste fjild ynpasse.\n'''Allinnich''' de tekst út it earste fjild kin fêstlein wurde.",
"yourtext": "Jo tekst",
"mergehistory-into": "Bestimmingside:",
"mergehistory-list": "Gearfoegbere bewurkingsskiednis",
"mergehistory-merge": "De folgjende ferzjes fan [[:$1]] kinne gearfoege wurde nei [[:$2]].\nBrûk de kolom mei de karrûntsjes om allinne de ferzjes makke op en foar de oanjûne tiid gear te foegjen.\nTink derom it brûken fan de navigaasjeferwizings dy kolom op'e nij ynstelt.",
- "mergehistory-go": "Besjen bewurkings dy't kombinearre wurde kinne",
+ "mergehistory-go": "Gearfoegbere bewurkings besjen",
"mergehistory-submit": "Kombinearje ferzjes",
"mergehistory-empty": "Gjin ferzjes kinne kombinearren wurde.",
"mergehistory-done": "Kombinearjen slagge fan $3 {{PLURAL:$3|ferzje|ferzjes}} fan $1 no [[:$2]].",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Folgjend risseltaat|Folgjende $1 risseltaat}}",
"shown-title": "Lit $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} de side sjen",
"viewprevnext": "Besjoch ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "<strong>Der is in side mei namme \"[[:$1]]\" yn dizze wiki</strong>",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Der is in side mei de namme \"[[:$1]]\" op 'e wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sjoch ek de oare sykresultaten.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Meitsje de side \"[[:$1]]\" op dizze wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sjoch ek de side fûn mei jo sykopdracht.|Sjoch ek de sykresultaten dy't fûn binne.}}",
"searchprofile-articles": "Ynhâldlike siden",
"searchprofile-images": "Multymedia",
"showingresults": "Totaal {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultaat|<strong>$1</strong> resultaten}}, hjirûnder werjûn fan #<strong>$2</strong> ôf.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultaat <strong>$1</strong> fan <strong>$3</strong>|Resultaten <strong>$1 - $2</strong> fan <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Der binne gjin resultaten foar jo sykopdracht.",
- "powersearch-legend": "Sykje",
+ "powersearch-legend": "Utwreidich sykje",
"powersearch-ns": "Sykje yn nammeromten:",
"powersearch-togglelabel": "Oantikje:",
"powersearch-toggleall": "Alle",
"powersearch-togglenone": "Gjin",
"powersearch-remember": "Seleksje ûnthâlde foar sykopdrachten yn 'e takomst",
"search-external": "Utwindich sykje",
- "searchdisabled": "<p>Op it stuit stiet it trochsykjen fan tekst út omdat dizze funksje tefolle kompjûterkapasiteit ferget. As we nije apparatuer krije, en dy is ûnderweis, dan wurdt dizze funksje wer aktyf. Oant salang kinne jo sykje fia Google:</p>",
+ "searchdisabled": "Sykjen op {{SITENAME}} is útskeakele.\nJo kinne yn 'e tuskentiid mei Google sykje.\nTink derom dat harren yndeksearring fan 'e ynhâld op {{SITENAME}} ferâldere wêze kin.",
"preferences": "Foarkarren",
"mypreferences": "Foarkarren",
"prefs-edits": "Tal bewurkings:",
"skin-preview": "Proefbyld",
"datedefault": "Gjin foarkar",
"prefs-user-pages": "Meidoggersiden",
- "prefs-personal": "Persoanlike gegevens",
+ "prefs-personal": "Meidogger",
"prefs-rc": "Koartlyn feroare",
"prefs-watchlist": "Folchlist",
"prefs-editwatchlist": "Folchlist bewurkje",
"right-deletedhistory": "Wiske ferzjes besjen, sûnder sjen te kinnen wat wiske is.",
"right-browsearchive": "Wiske siden besjen",
"right-undelete": "Wiske siden tebeksette",
- "right-suppressrevision": "Ferskûle ferzjes besjen en tebeksette",
+ "right-suppressrevision": "Beskate sideferzjes fan in meidogger besjen, ferbergje of net ferbergje",
"right-suppressionlog": "Net-publike logboeken besjen",
"right-block": "Oare meidoggers de mûglikheid ta bewurkjen ôfnimme",
"right-blockemail": "In meidogger it rjocht ta it ferstjoeren fan e-mail ôfnimme",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leginda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}<br />(sjoch ek de [[Special:NewPages|list mei nije siden]])",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>List fan ôfkoartings:</strong>",
- "rcnotefrom": "Dit binne de feroarings sûnt <b>$2</b> (maksimaal <b>$1</b>).",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Feroarings filterje (brûk it menu of sykje op filternamme)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Lit ús hearre wat jo fan dit filterark fine",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Resultaten aksintuearje",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Kies in kleur",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Kleur kieze foar it aksintuearjen fan dizze eigenskip",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Utsein",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Seleksje omkeare",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Omkearde seleksje",
+ "rcfilters-view-tags": "Lebele bewurkings",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Resultaten op nammeromte filterje",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Resultaten mei bewurkingslebels filterje",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Werom nei it filterhaadmenu",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Kom mear oan 'e weet oer Lebele bewurkings",
+ "rcnotefrom": "Hjirûnder {{PLURAL:$5|stiet de feroaring|steane de feroarings}} sûnt <strong>$3, $4</strong> (maksimaal <strong>$1</strong> werjûn).",
"rclistfrom": "Jou nije feroarings, begjinnende mei $3 $2",
"rcshowhideminor": "Lytse feroarings $1",
"rcshowhideminor-show": "werjaan",
"rcshowhidemine": "Myn bewurkings $1",
"rcshowhidemine-show": "werjaan",
"rcshowhidemine-hide": "ferbergje",
- "rclinks": "Jou $1 nije feroarings yn de lêste $2 dagen",
+ "rclinks": "Jou de lêste $1 feroarings fan 'e lêste $2 dagen",
"diff": "fersk.",
"hist": "skied.",
"hide": "gjin",
"recentchangeslinked-to": "Feroarings oan siden mei ferwizings nei dizze side besjen",
"upload": "Bied bestân oan",
"uploadbtn": "Bied bestân oan",
- "reuploaddesc": "Werom nei oanbied-side.",
+ "reuploaddesc": "Opladen annulearje en weromgean nei it oanbiedformulier",
"uploadnologin": "Net oanmeld",
"uploadnologintext": "Jo moatte $1 om bestannen oplade te kinnen.",
"upload_directory_missing": "De heechlaadmap ($1) is der net en koe net oanmakke wurde troch de webserver.",
"movepagetext": "Dit werneamt in side, mei alle sideskiednis.\nDe âlde titel wurdt in trochferwizing nei de nije.\nKeppelings mei de âlde side wurde net feroare;\ngean sels nei of't der dûbele of misse ferwizings binne.\nIt hinget fan jo ôf of't de siden noch keppelen binne sa't it mient wie.\n\nDe side wurdt '''net''' werneamt as der al in side mei dy namme is, útsein as it in side\nsûnder skiednis is en de side leech is of in trochferwizing is. Sa kinne jo in side\ndaalks weromneame as jo in flater meitsje, mar jo kinne in oare side net oerskriuwe.",
"movepagetalktext": "As der in oerlisside by heart, dan bliuwt dy oan de side keppele, '''útsein''':\n*De nije sidenamme yn in oare nammeromte is,\n*Der keppele oan de nije namme al in net-lege oerlisside is, of\n*Jo dêr net foar kieze.\n\nIn dizze gefallen is it oan jo hoe't jo de oerlisside omneame of ynfoegje wolle.",
"movenologintext": "Jo moatte [[Special:UserLogin|oanmeld]] wêze om in side wer te neamen.",
- "newtitle": "As nij titel",
+ "newtitle": "Nije titel:",
"move-watch": "Folch dizze side",
"movepagebtn": "Side omneame",
"pagemovedsub": "Werneamen slagge",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ferzje|ferzjes}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ferzje|ferzjes}} fan $2",
"tooltip-pt-userpage": "Jo {{GENDER:|meidogger}}side",
- "tooltip-pt-mytalk": "Jo oerlisside",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Jo}} oerlisside",
"tooltip-pt-preferences": "Myn foarkarynstellings",
"tooltip-pt-watchlist": "List fan siden dy'sto besjochst op feroarings",
"tooltip-pt-mycontris": "Oersjocht fan jo bydragen",
"tooltip-pt-createaccount": "Jo wurde fan herten útnûge in akkount oan te meitsjen en jo oan te melden, mar it hoecht net.",
"tooltip-ca-talk": "Oerlis oer de ynhâldlike side",
"tooltip-ca-edit": "Dizze side bewurkje",
- "tooltip-ca-addsection": "In opmerking tafoegje oan de oerlis-side.",
+ "tooltip-ca-addsection": "In nij mêd tafoegje",
"tooltip-ca-viewsource": "Dizze side is skoattele, mar jo kinne de boarne wol besjen.",
"tooltip-ca-history": "Eardere ferzjes fan dizze side",
"tooltip-ca-protect": "Dizze side befeiligje",
"tooltip-ca-delete": "Dizze side weidwaan",
"tooltip-ca-undelete": "Fuorthelle bewurkings fan dizze side weromsette",
- "tooltip-ca-move": "Dizze side ferskowe",
+ "tooltip-ca-move": "Dizze side omneame",
"tooltip-ca-watch": "Dizze side oan jo folchlist taheakje",
"tooltip-ca-unwatch": "Dizze side fan jo folchlist ôfhelje",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} trochsykje",
"tooltip-ca-nstab-special": "Dit is in bysûndere side, en kin net bewurke wurde",
"tooltip-ca-nstab-project": "Projektside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-image": "De bestânsside sjen litte",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Systeemberjocht sjen litte",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Sjabloan sjen litte",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "It systeemberjocht sjen litte",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "It berjocht sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-help": "Helpside sjen litte",
"tooltip-ca-nstab-category": "Kategory-side sjen litte",
"tooltip-minoredit": "Markearje dizze feroaring as fan lytse betsjutting",
"show-big-image": "Oarspronklik bestân",
"show-big-image-other": "Oare {{PLURAL:$2|resolúsje|resolúsjes}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
- "newimages": "Nije ôfbylden",
+ "newimages": "Galery mei nije ôfbylden",
"imagelisttext": "Dit is in list fan '''$1''' {{PLURAL:$1|bestân|bestannen}}, op $2.",
"newimages-summary": "Dizze bysûndere side lit de lêst opladen bestannen sjen.",
"newimages-legend": "Filter",
"tag-mw-rollback": "Weromdraaid",
"tag-mw-rollback-description": "Bewurkings mei de keppeling 'weromdraaie', dy't foargeande wizigings ûngedien makke hawwe",
"tag-mw-undo": "Ungedien meitsjen",
+ "tags-title": "Lebels",
+ "tags-intro": "Op dizze side steane de lebels en har betsjutting, wêrmei't de programmatuer bewurkings markearje kin.",
+ "tags-tag": "Lebelnamme",
+ "tags-display-header": "Werjefte yn feroaringslisten",
+ "tags-description-header": "Folsleine beskriuwing fan 'e betsjutting",
"tags-source-header": "Boarne",
"tags-active-header": "Aktyf?",
+ "tags-hitcount-header": "Lebele bewurkings",
"tags-actions-header": "Aksjes",
"tags-active-yes": "Ja",
"tags-active-no": "Nee",
+ "tags-source-extension": "Definiearre yn de programmatuer",
+ "tags-source-manual": "Hânmjittich taheakke troch meidoggers en bots",
+ "tags-source-none": "Net mear yn gebrûk",
"tags-edit": "bewurkje",
"tags-delete": "fuortsmite",
"tags-activate": "aktivearje",
"tags-deactivate": "deaktivearje",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}}",
+ "tags-create-tag-name": "Lebelnamme:",
"tags-create-reason": "Reden:",
"tags-delete-reason": "Reden:",
"tags-activate-reason": "Reden:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff