"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi",
"tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section",
- "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d’outils d’édition",
"tog-editondblclick": "Modifier les pages avec un double-clic",
"tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification des sections par un clic droit sur les titres de section",
"tog-watchcreations": "Ajouter à ma liste de suivi les pages que je crée et les fichiers que j’importe",
"badarticleerror": "Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.",
"cannotdelete": "Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».\nLa suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.",
"cannotdelete-title": "Impossible de supprimer la page « $1 »",
- "delete-scheduled": "La page « $1 » st programmée pour être supprimée.\nVeuillez patienter.",
+ "delete-scheduled": "La page « $1 » est programmée pour être supprimée.\nVeuillez patienter.",
"delete-hook-aborted": "Suppression annulée par une extension.\nAucune explication n’a été fournie.",
"no-null-revision": "Impossible de créer une nouvelle révision vide pour la page « $1 »",
"badtitle": "Mauvais titre",
"subject-preview": "Aperçu du sujet :",
"previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.",
"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
+ "blocked-email-user": "<strong>Votre nom d’utilisateur a été bloqué pour l’envoi de courriels. Vous pouvez toujours modifier d’autres pages sur ce wiki.</strong> Vous pouvez voir tous les détails du blocage sur [[Special:MyContributions|contributions du compte]].\n\nCe blocage a été fait par $1.\n\nLe motif fourni est <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Cible souhaitée du blocage : $7\n* ID du blocage #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>Votre nom d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué pour effectuer des modifications sur cette page. Vous pouvez toujours modifier d’autres pages sur ce wiki.</strong> Vous pouvez voir tous les détails sur ce blocage sur [[Special:MyContributions|contributions du compte]].\n\nLe blocage a été effectué par $1.\n\nLe motif fourni est <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Cible souhaitée du blocage : $7\n* ID du blocage #$5",
"blockedtext": "<strong>Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong>\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité ne vous a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité ne vous a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués automatiquement par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration du délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"prefixindex": "Toutes les pages commençant par…",
"prefixindex-namespace": "Toutes les pages avec préfixe (espace de noms $1)",
"prefixindex-submit": "Lister",
- "prefixindex-strip": "Enlever le préfixe dans la liste",
+ "prefixindex-strip": "Masquer le préfixe dans les résultats",
"shortpages": "Pages courtes",
"longpages": "Pages longues",
"deadendpages": "Pages en impasse",
"ipb-disableusertalk": "Empêcher l'utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage",
"ipb-change-block": "Bloquer à nouveau l'utilisateur avec ces paramètres",
"ipb-confirm": "Confirmer le blocage",
+ "ipb-sitewide": "À tout le site",
+ "ipb-partial": "Partiel",
+ "ipb-type-label": "Type",
+ "ipb-pages-label": "Pages",
"badipaddress": "Adresse IP incorrecte",
"blockipsuccesssub": "Blocage réussi",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les utilisateurs bloqués.",
"createaccountblock": "création de compte bloquée",
"emailblock": "courriel bloqué",
"blocklist-nousertalk": "ne peut pas modifier sa propre page de discussion",
+ "blocklist-editing": "modification",
+ "blocklist-editing-sitewide": "modification (tout le site)",
"ipblocklist-empty": "La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.",
"ipblocklist-no-results": "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.",
"blocklink": "bloquer",
"movepage-moved": "<strong>« $1 » a été renommée en « $2 »</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Une redirection depuis l’ancien nom a été créée.",
"movepage-moved-noredirect": "La création d’une redirection depuis l’ancien nom a été annulée.",
- "movepage-delete-first": "La page cible a trop de révisions à supprimer en tant que faisant partie du déplacement d’une page.\nVeuillez d’abord supprimer la page manuellement, puis réessayer.",
+ "movepage-delete-first": "La page cible a trop de révisions à supprimer pour le déplacement de page. Veuillez d’abord supprimer la page manuellement, puis réessayer.",
"articleexists": "Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct.\nVeuillez en choisir un autre.",
"cantmove-titleprotected": "Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.",
"movetalk": "Renommer aussi la page de discussion associée",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} avec la durée $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|a débloqué}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} pour modifier {{PLURAL:$8|la page|les pages}} $7 avec une date d’expiration à $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres du blocage pour {{GENDER:$4|$3}} empêchant les modifications sur {{PLURAL:$8|la page|les pages}} $7 avec une date d’expiration au $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} pour les actions autres que la modification avec une date d’expiration au $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres du blocage de {{GENDER:$4|$3}} pour les actions autres que la modification avec une date d’expiration au $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléversement de fichier",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ajouter une catégorie...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Ajouter plus ...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Ajouter davantage…",
"date-range-from": "À partir du :",
"date-range-to": "Jusqu’au :",
"sessionmanager-tie": "Impossible de combiner des types multiples de demandes d’authentification : $1.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Les mots de passe ne peuvent pas être identiques à ceux qui sont dans la liste noire.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Les mots de passe doivent avoir moins de $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} de long",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Le mot de passe ne peut pas être {{PLURAL:$1|le mot de passe populaire|dans la liste des $1 mots de passe populaires}}",
- "easydeflate-invaliddeflate": "Le contenu fourni n'est pas correctement développé"
+ "easydeflate-invaliddeflate": "Le contenu fourni n'est pas correctement développé",
+ "unprotected-js": "Pour des raisons de sécurité, JavaScript ne peut pas être chargé depuis des pages non protégées. Veuillez ne créer du javascript que dans l’espace de noms MediaWiki: ou comme sous-page utilisateur"
}