},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents",
- "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages surveillées dans la liste des nouvelles pages",
+ "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans les modifications récentes",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages",
"tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi",
"tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Recharger automatiquement la liste de suivi lorsque les options de filtrage sont modifiées (JavaScript requis)",
"tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d'utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-ccmeonemails": "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs",
"tog-diffonly": "Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Catégorie|Catégories}}",
"category_header": "Pages dans la catégorie « $1 »",
"subcategories": "Sous-catégories",
- "category-media-header": "Média dans la catégorie \"$1\"",
+ "category-media-header": "Média dans la catégorie « $1 »",
"category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient aucune page ou fichier multimédia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}",
"hidden-category-category": "Catégories cachées",
"morenotlisted": "Cette liste n’est pas complète.",
"mypage": "Page",
"mytalk": "Discussion",
- "anontalk": "Discussion avec cette adresse IP",
+ "anontalk": "Discussion",
"navigation": "Navigation",
"and": " et",
"qbfind": "Rechercher",
"databaseerror-query": "Requête : $1",
"databaseerror-function": "Fonction : $1",
"databaseerror-error": "Erreur : $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 secondes. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes.",
"laggedslavemode": "Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées",
"readonly": "Base de données verrouillée",
"enterlockreason": "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu'une estimation de sa durée",
"title-invalid-utf8": "Le titre de la page demandée contient une séquence UTF-8 invalide.",
"title-invalid-interwiki": "La page cible contient un lien interwiki ne pouvant être utilisé dans les titres.",
"title-invalid-talk-namespace": "Le titre de la page demandée fait référence à une page de discussion qui peut ne pas exister.",
- "title-invalid-characters": "Le titre de la page demandée contient des caractères non valides: \"$1\".",
+ "title-invalid-characters": "Le titre de la page demandée contient des caractères non valides : « $1 ».",
"title-invalid-relative": "Le titre contient un chemin relatif. Les titres référençant des pages relatives (./, ../) sont invalides, car il seront souvent inaccessibles à partir des explorateurs des utilisateurs.",
"title-invalid-magic-tilde": "Le titre de la page demandée contient une séquence invalide de tilde magiques (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "La demande de titre de la page est trop longue. Il ne doit pas être de plus de $1 {{PLURAL:$1|octets|bytes}} dans l'encodage UTF-8.",
"wrongpasswordempty": "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.",
"passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser {{PLURAL:$1|1 caractère|$1 caractères}}.",
+ "passwordtoopopular": "Les mots de passe trop courants ne peuvent pas être utilisés. Veuillez choisir un mot de passe plus original.",
"password-name-match": "Votre mot de passe doit être différent de votre nom d'utilisateur.",
"password-login-forbidden": "L'utilisation de ce nom d'utilisateur et/ou de ce mot de passe a été interdite.",
"mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Si c’est une adresse de courriel enregistrée pour votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Si c’est une adresse de courriel enregistrée pour votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "S’il y a une adresse de courriel enregistrée pour ce compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br />\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. '''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
"copyrightwarning2": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par d’autres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br \n/>Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public, ou d’une ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).\n'''N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié.",
- "longpageerror": "'''Erreur: Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.'''\nIl ne peut pas être sauvegardé.",
+ "longpageerror": "<strong>Erreur : Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.</strong>\nIl ne peut pas être sauvegardé.",
"readonlywarning": "'''AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.'''\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
"protectedpagewarning": "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée. Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier.'''<br />\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"semiprotectedpagewarning": "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"permissionserrors": "Erreur de permissions",
"permissionserrorstext": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
- "contentmodelediterror": "Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est <code>$1</code>, et le modèle de contenu actuel de la page est <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est <code>$1</code>, ce qui diffère du modèle de contenu actuel de la page <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''\n\nAssurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous :",
"moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous pour référence.",
"moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions et des renommages pour la page sont fournis ci-dessous à titre d’information.",
"postedit-confirmation-saved": "Votre modification a été enregistrée.",
"edit-already-exists": "La nouvelle page n'a pas pu être créée.\nElle existe déjà.",
"defaultmessagetext": "Message par défaut",
- "content-failed-to-parse": "Échec de l’analyse syntaxique du contenu de $2 pour le modèle $1: $3",
+ "content-failed-to-parse": "Échec de l’analyse syntaxique du contenu de $2 pour le modèle $1 : $3",
"invalid-content-data": "Données du contenu non valides",
"content-not-allowed-here": "Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[$2]]",
"editwarning-warning": "Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté{{GENDER:||e}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objet vide",
"content-json-empty-array": "Tableau vide",
- "duplicate-args-warning": "<strong>Avertissement:</strong> [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre \"$3\". Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Avertissement :</strong> [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.",
"duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle",
"duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l'analyseur syntaxique.\n\nIl devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu'il y en a maintenant $1.",
"rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)",
"rev-deleted-event": "(détails de l’entrée retirée)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nom d'utilisateur ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]",
- "rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
- "rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des effacements].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppression].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
- "rev-deleted-text-view": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
- "rev-suppressed-text-view": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-deleted-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+ "rev-deleted-text-view": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"rev-suppressed-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été '''supprimée'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
- "rev-deleted-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
"rev-delundel": "afficher/masquer",
"rev-showdeleted": "afficher",
"revisiondelete": "Supprimer ou restaurer des événements",
"revdelete-nooldid-title": "Version cible non valide",
"revdelete-nooldid-text": "Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou bien la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle.",
"revdelete-no-file": "Le fichier spécifié n'existe pas.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
"revdelete-show-file-submit": "Oui",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]] :",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Version de fichier sélectionnée|Versions de fichier sélectionnées}} de [[:$2]] :",
"prefs-help-prefershttps": "Cette préférence sera effective lors de votre prochaine connexion.",
"prefswarning-warning": "Vous avez effectué des modifications dans vos préférences qui n’ont pas encore été enregistrées.\nSi vous quittez cette page sans cliquer sur « $1 », vos préférences ne seront pas mises à jour.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Astuce : Vous pouvez utiliser les flèches de gauche et de droite pour naviguer entre les onglets.",
- "email-address-validity-valid": "Semble valide",
- "email-address-validity-invalid": "Une adresse valide est nécessaire !",
"userrights": "Gestion des droits des utilisateurs",
"userrights-lookup-user": "Gestion des groupes d'utilisateurs",
"userrights-user-editname": "Entrez un nom d'utilisateur :",
"userrights-removed-self": "Vous avez bien supprimé vos propres droits. Du coup, vous ne pouvez plus accéder à cette page.",
"group": "Groupe :",
"group-user": "Utilisateurs",
- "group-autoconfirmed": "Utilisateurs enregistrés",
+ "group-autoconfirmed": "Utilisateurs autoconfirmés",
"group-bot": "Robots",
"group-sysop": "Administrateurs",
"group-bureaucrat": "Bureaucrates",
"group-suppress": "Limitateurs",
"group-all": "(tous)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilisateur autoconfirmé|utilisatrice autoconfirmée}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|bureaucrate}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|limitateur|limitatrice}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilisateurs",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utilisateurs autoconfirmés",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateurs",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bureaucrates",
"right-noratelimit": "Ne pas être affecté par les limites de taux",
"right-import": "Importer des pages depuis d'autres wikis",
"right-importupload": "Importer des pages depuis un fichier",
- "right-patrol": "Marquer des modifications des autres comme vérifiées",
- "right-autopatrol": "Avoir ses modifications automatiquement marquées comme surveillées",
- "right-patrolmarks": "Voir les marquages de surveillance dans les modifications récentes",
+ "right-patrol": "Marquer des modifications des autres comme relues",
+ "right-autopatrol": "Avoir ses modifications automatiquement marquées comme relues",
+ "right-patrolmarks": "Voir les marquages de relecture dans les modifications récentes",
"right-unwatchedpages": "Voir la liste des pages non suivies",
"right-mergehistory": "Fusionner les historiques des pages",
"right-userrights": "Modifier tous les droits d'un utilisateur",
"recentchanges-label-newpage": "Cette modification a créé une nouvelle page",
"recentchanges-label-minor": "Cette modification est mineure.",
"recentchanges-label-bot": "Cette modification a été effectuée par un robot.",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Cette modification n'a pas encore été patrouillée.",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Cette modification n’a pas encore été relue.",
"recentchanges-label-plusminus": "La taille de la page a changé de ce nombre d’octets.",
"recentchanges-legend-heading": "'''Légende :'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-submit": "Lister",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"rcshowhideminor": "$1 les modifications mineures",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Je certifie être le détenteur des droits d’auteur sur ce fichier, j’accepte de publier ce fichier sur Wikimedia Commons en le plaçant irrévocablement sous licence [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] et j’accepte les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use conditions d’utilisation].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Si vous n’êtes pas le détenteur des droits d’auteur sur ce fichier ou que vous voulez le publier sous une licence différente, vous pouvez utiliser l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard assistant d’import].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si les règles du site autorisent le téléversement du fichier.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "Merci de faire don d’une image pour l’utiliser sur {{SITENAME}}. Ne continuez que si elle répond aux conditions suivantes :",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "Elle doit avoir été intégralement <strong>créée par vous</strong>, et pas simplement prise sur Internet.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "Elle ne doit <strong>pas contenir d’œuvre créée par une autre personne</strong> ni être inspirée d’une telle œuvre.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "Elle doit être <strong>éducative et utile</strong> pour instruire les lecteurs",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "Vous devez accepter de la <strong>publier de façon irrévocable</strong> sur Internet selon les termes de la licence [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0]",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, il est possible que vous puissiez tout de même importer l’image en utilisant l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Assistant d’import de Commons], pourvu qu’elle soit disponible sous licence libre.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "En important ce fichier, vous certifiez détenir les droits d’auteur sur ce fichier, vous acceptez de publier irrévocablement ce fichier sur Wikimedia Commons selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 et vous acceptez les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use conditions d’utilisation].",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "Avez-vous téléchargé cette image depuis un site web, ou l’avez-vous obtenue en faisant une recherche d’images ?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Avez-vous créé cette image (pris la photo, fait vous-même le dessin, etc.) ?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "Contient-elle ou est-elle inspirée de l’œuvre d’une autre personne, par exemple un logo ?",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Oui",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Non",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "Malheureusement, dans ce cas, cet outil ne permet pas d’importer ce fichier. Il est possible que vous puissiez l’importer en utilisant l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Assistant d’import de Commons], pourvu qu’il soit disponible sous licence libre.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "À l’aide de cet outil, vous pouvez importer des images éducatives que vous avez créées et des photographies que vous avez prises, pourvu qu’elles ne contiennent pas d’œuvres appartenant à d’autres personnes.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "Vous ne pouvez pas importer des images trouvées sur un moteur de recherche ou téléchargées sur d’autres sites.",
"backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier $1.",
"backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier $1.",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"backend-fail-notsame": "Un fichier différent existe déjà pour $1 .",
"backend-fail-invalidpath": "$1 n’est pas un chemin de stockage valide.",
"backend-fail-delete": "Impossible de supprimer le fichier $1.",
- "backend-fail-describe": "Impossible de modifier les métadonnées du fichier \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Impossible de modifier les métadonnées du fichier « $1 ».",
"backend-fail-alreadyexists": "Le fichier $1 existe déjà.",
"backend-fail-store": "Impossible de stocker le fichier $1 en $2.",
"backend-fail-copy": "Impossible de copier le fichier $1 en $2.",
"backend-fail-read": "Impossible de lire le fichier $1.",
"backend-fail-create": "Impossible d’écrire le fichier $1.",
"backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier $1 parce qu’il est plus grand {{PLURAL:$2|qu’un octet|que $2 octets}}.",
- "backend-fail-readonly": "Le support de stockage \"$1\" est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est: \"$2\"",
- "backend-fail-synced": "Le fichier \"$1\" est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes",
- "backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au support de stockage \"$1\".",
- "backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le support de stockage \"$1\".",
- "backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en \"$1\".",
+ "backend-fail-readonly": "Le support de stockage « $1 » est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est : « <em>$2</em> »",
+ "backend-fail-synced": "Le fichier « $1 » est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes",
+ "backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au support de stockage « $1 ».",
+ "backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le support de stockage « $1 ».",
+ "backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en « $1 ».",
"backend-fail-batchsize": "Le support de stockage a fourni un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.",
"backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.",
- "filejournal-fail-dbconnect": "Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage \"$1\".",
- "filejournal-fail-dbquery": "Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le terminal de stockage \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ».",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le terminal de stockage « $1 ».",
"lockmanager-notlocked": "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n'est pas verrouillée.",
"lockmanager-fail-closelock": "Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ».",
"mostrevisions": "Pages les plus modifiées",
"prefixindex": "Toutes les pages commençant par…",
"prefixindex-namespace": "Toutes les pages avec préfixe (espace de noms $1)",
+ "prefixindex-submit": "Lister",
"prefixindex-strip": "Enlever le préfixe dans la liste",
"shortpages": "Pages courtes",
"longpages": "Pages longues",
"protectedpages-performer": "Protection de l’utilisateur",
"protectedpages-params": "Paramètres de protection",
"protectedpages-reason": "Motif",
+ "protectedpages-submit": "Afficher les pages",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Inconnu",
"protectedpages-unknown-performer": "Utilisateur inconnu",
"protectedtitles": "Titres protégés",
"protectedtitles-summary": "Cette page liste les titres actuellement protégés contre la création. Pour une liste des pages protégées existantes, voir [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Aucun titre n'est actuellement protégé avec ces paramètres.",
+ "protectedtitles-submit": "Afficher les titres",
"listusers": "Liste des utilisateurs",
"listusers-editsonly": "Ne montrer que les utilisateurs ayant au moins une contribution",
"listusers-creationsort": "Trier par date de création",
"usereditcount": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Créé}} le $1 à $2",
"newpages": "Nouvelles pages",
+ "newpages-submit": "Lister",
"newpages-username": "Nom d'utilisateur :",
"ancientpages": "Pages les plus anciennement modifiées",
"move": "Renommer",
"specialloguserlabel": "Auteur :",
"speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou {{ns:user}}:nom d'utilisateur) :",
"log": "Journaux d’opérations",
+ "logeventslist-submit": "Lister",
"all-logs-page": "Tous les journaux publics",
"alllogstext": "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />\nVous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).",
"logempty": "Aucune opération correspondante dans les journaux.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui pourrait ne pas être complètement à jour.",
"cachedspecial-refresh-now": "Voir le plus récent.",
"categories": "Liste des catégories",
+ "categories-submit": "Lister",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers.\n[[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici.\nVoyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].",
"categoriesfrom": "Afficher les catégories à partir de :",
"special-categories-sort-count": "tri par nombre d'éléments",
"activeusers-hidebots": "Masquer les robots",
"activeusers-hidesysops": "Masquer les administrateurs",
"activeusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé.",
+ "activeusers-submit": "Afficher les utilisateurs actifs",
"listgrouprights": "Droits des groupes d'utilisateurs",
"listgrouprights-summary": "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.\nDes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.",
"listgrouprights-key": "Légende :\n*<span class=\"listgrouprights-granted\">Droit octroyé</span>\n*<span class=\"listgrouprights-revoked\">Droit révoqué</span>",
"watchlistanontext": "Veuillez vous connecter pour visualiser ou modifier les éléments de votre liste de suivi.",
"watchnologin": "Non connecté",
"addwatch": "Ajouter à la liste de suivi",
- "addedwatchtext": "La page «[[:$1]]» et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
+ "addedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
"addedwatchtext-short": "La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi.",
"removewatch": "Supprimer de la liste de suivi",
"removedwatchtext": "La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été retirées de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].",
"wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, depuis $3, $4.",
"wlshowlast": "Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours",
"watchlistall2": "tout",
- "wlshowtime": "Afficher le dernier :",
+ "watchlist-hide": "Masquer",
+ "watchlist-submit": "Lister",
+ "wlshowtime": "Période affichée :",
"wlshowhideminor": "modifications mineures",
"wlshowhidebots": "robots",
"wlshowhideliu": "utilisateurs inscrits",
"wlshowhideanons": "utilisateurs anonymes",
- "wlshowhidepatr": "modifications patrouillées",
+ "wlshowhidepatr": "modifications relues",
"wlshowhidemine": "mes modifications",
"watchlist-options": "Options de la liste de suivi",
"watching": "Suivi…",
"delete-confirm": "Supprimer « $1 »",
"delete-legend": "Supprimer",
"historywarning": "<strong>Attention :</strong> la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
+ "historyaction-submit": "Lister",
"confirmdeletetext": "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].",
"actioncomplete": "Action effectuée",
"actionfailed": "L'action a échoué",
"deletedtext": "« $1 » a été supprimée.\nVoir $2 pour une liste des suppressions récentes.",
- "dellogpage": "Journal des suppressions de page",
+ "dellogpage": "Journal des suppressions",
"dellogpagetext": "Voici la liste des suppressions les plus récentes.",
"deletionlog": "journal des suppressions",
"reverted": "Version précédente rétablie",
"protect-cascadeon": "Cette page est protégée car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée.\nLa modification du niveau de protection de cette page n'affectera pas la protection en cascade.",
"protect-default": "Autoriser tous les utilisateurs",
"protect-fallback": "Autoriser uniquement les utilisateurs avec le droit « $1 »",
- "protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs auto-confirmés",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Autoriser uniquement les utilisateurs autoconfirmés",
"protect-level-sysop": "Autoriser uniquement les administrateurs",
"protect-summary-cascade": "protection en cascade",
"protect-expiring": "expire le $1 (UTC)",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
- "cannotundelete": "Échec de la restauration:\n$1",
+ "cannotundelete": "Échec de la restauration :\n$1",
"undeletedpage": "'''La page $1 a été restaurée.'''\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées",
"contributions": "Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"contributions-title": "Liste des contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice|eur}} $1",
"mycontris": "Contributions",
+ "anoncontribs": "Contributions",
"contribsub2": "Pour {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.",
"nocontribs": "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 les liens",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 les liens vers le fichier",
"whatlinkshere-filters": "Filtres",
+ "whatlinkshere-submit": "Lister",
"autoblockid": "Blocage automatique #$1",
"block": "Bloquer l’utilisateur",
"unblock": "Débloquer l’utilisateur",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.",
"ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?",
"ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?",
- "ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
+ "ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
"ipb-edit-dropdown": "Modifier les motifs de blocage par défaut",
"ipb-unblock-addr": "Débloquer $1",
"ipb-unblock": "Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP",
"autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »",
"blocklogpage": "Journal des blocages",
"blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. Le journal des blocages est disponible ci-dessous :",
- "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous :",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. Le journal des masquages est disponible ci-dessous :",
"blocklogentry": "a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3",
"reblock-logentry": "a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3",
"blocklogtext": "Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs.\nLes adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.",
"movenosubpage": "Cette page n'a aucune sous-page.",
"movereason": "Motif :",
"revertmove": "rétablir",
- "delete_and_move": "Supprimer et renommer",
"delete_and_move_text": "== Suppression requise ==\nLa page de destination « [[:$1]] » existe déjà.\nÊtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?",
"delete_and_move_confirm": "Oui, supprimer la page de destination",
"delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »",
"tooltip-pt-preferences": "Vos préférences",
"tooltip-pt-watchlist": "La liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de vos contributions",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
"tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
"common.css": "/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */",
"print.css": "/* Le CSS placé ici affectera les impressions */",
"noscript.css": "/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs ayant désactivé Javascript. */",
- "group-autoconfirmed.css": "/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs auto-confirmés seulement. */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les utilisateurs autoconfirmés. */",
"group-user.css": "/* Le CSS placé ici n’affectera que les utilisateurs enregistrés. */",
"group-bot.css": "/* Le CSS placé ici affectera les robots seulement. */",
"group-sysop.css": "/* Le CSS inclus ici n’affectera que les administrateurs */",
"group-bureaucrat.css": "/* Le CSS inclus ici n’affectera que les bureaucrates */",
"common.js": "/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */",
- "group-autoconfirmed.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs auto-confirmés */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs autoconfirmés */",
"group-user.js": "/* Le JavaScript placé ici ne sera chargé que pour les utilisateurs enregistrés. */",
"group-bot.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les robots */",
"group-sysop.js": "/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les administrateurs */",
"markedaspatrollederrortext": "Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme relue.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Vous n'avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme relues.",
"markedaspatrollednotify": "Cette modification de $1 a été marquée comme relue.",
- "markedaspatrollederrornotify": "Échec du marquage comme contrôlé.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Échec du marquage de la modification comme relue.",
"patrol-log-page": "Journal des relectures",
"patrol-log-header": "Voici l’historique des versions relues.",
"log-show-hide-patrol": "$1 l’historique des relectures",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, taille de fichier : $3, type MIME : $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
"file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.",
"svg-long-desc": "Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3",
- "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, taille $1 x $2 pixels, taille du fichier: $3",
- "svg-long-error": "Fichier SVG non valide: $1",
+ "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, taille $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3",
+ "svg-long-error": "Fichier SVG non valide : $1",
"show-big-image": "Fichier d'origine",
"show-big-image-preview": "Taille de cet aperçu : $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Taille de cet aperçu $3 de ce fichier $2 : $1.",
"exif-compression-6": "JPEG (ancien)",
"exif-copyrighted-true": "Soumis au droit d'auteur",
"exif-copyrighted-false": "État des droits d’auteur non défini",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Noir et blanc (0 pour le noir)",
"exif-unknowndate": "Date inconnue",
"exif-orientation-1": "Normale",
"exif-orientation-2": "Inversée horizontalement",
"hebrew-calendar-m12-gen": "eloul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])",
"duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».",
- "duplicate-displaytitle": "<strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage «$2» remplace l'ancien titre d'affichage «$1».",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage « $2 » remplace l'ancien titre d'affichage « $1 ».",
"invalid-indicator-name": "<strong>Erreur :</strong> L’attribut <code>name</code> des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide.",
"version": "Version",
"version-extensions": "Extensions installées",
"tags-edit-revision-legend": "Ajouter ou enlever des balises de {{PLURAL:$1|cette révision|toutes les $1 révisions}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Ajouter ou enlever les balises de {{PLURAL:$1|cette entrée de journal|toutes les $1 entrées de journal}}",
"tags-edit-existing-tags": "Balises existantes :",
- "tags-edit-existing-tags-none": "\"Aucun\"",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Aucun''",
"tags-edit-new-tags": "Nouvelles balises :",
"tags-edit-add": "Ajouter ces balises :",
"tags-edit-remove": "Enlever ces balises :",
"htmlform-cloner-create": "Ajouter encore",
"htmlform-cloner-delete": "Supprimer",
"htmlform-cloner-required": "Une valeur au moins est obligatoire.",
- "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] n'est pas dans l'espace de noms \"{{ns:$2}}\" .",
- "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" n'est pas un titre de page réalisable",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] n'est pas dans l’espace de noms « {{ns:$2}} ».",
+ "htmlform-title-not-creatable": "« $1 » n’est pas un titre de page pouvant être créée",
"htmlform-title-not-exists": "$1 n’existe pas",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis un autre wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis $5 ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|a fusionné}} $3 en $4 (révisions jusqu’à $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 sans laisser de redirection",
"api-error-ok-but-empty": "Erreur interne : Le serveur n'a pas répondu.",
"api-error-overwrite": "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.",
"api-error-stashfailed": "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.",
- "api-error-publishfailed": "Erreur interne: Le serveur n'a pas pu publier le fichier temporaire.",
+ "api-error-publishfailed": "Erreur interne : Le serveur n'a pas pu publier le fichier temporaire.",
"api-error-stasherror": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier pour le dissimuler.",
"api-error-stashedfilenotfound": "Le fichier caché n’a pas été trouvé lors de la tentative pour le télécharger depuis sa cachette.",
"api-error-stashpathinvalid": "Le chemin où aurait dû se trouver le fichier caché n’est pas valide.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff