"ns-specialprotected": "Les pages spéciales ne peuvent pas être modifiés.",
"titleprotected": "Ce titre a été protégé contre toute création par [[User:$1|$1]].\nLe motif fourni est <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.\n\nL’administrateur système qui l’a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ».",
+ "invalidtitle": "Titre non valide",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titre non valide avec l’espace de noms « $2 » et l’intitulé « $3 »",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Titre non valide avec le numéro d’espace de noms $1 inconnu et l’intitulé « $2 »",
"exception-nologin": "Non connecté",
"subject-preview": "Aperçu du sujet :",
"previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.",
"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
- "blockedtext": "<strong>Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong>\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
- "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
+ "blockedtext": "<strong>Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong>\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité ne vous a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
+ "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité ne vous a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués automatiquement par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration du délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-tag-remove": "Supprimer « $1 »",
- "rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste des abréviations : </strong>",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste des abréviations : </strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Autres outils de relecture",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grouper les résultats par page",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"filehist-comment": "Commentaire",
"imagelinks": "Utilisation du fichier",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La page suivante utilise|Les $1 pages suivantes utilisent}} ce fichier :",
- "linkstoimage-more": "Plus {{PLURAL:$1|d'une page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier.\nLa liste suivante affiche seulement {{PLURAL:$1|la première page qui utilise|les $1 premières pages qui utilisent}} ce fichier.\nUne [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.",
- "nolinkstoimage": "Aucune page n'utilise ce fichier.",
+ "linkstoimage-more": "Plus {{PLURAL:$1|d’une page utilise|de $1 pages utilisent}} ce fichier.\nLa liste suivante affiche seulement {{PLURAL:$1|la première page qui utilise|les $1 premières pages qui utilisent}} ce fichier.\nUne [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.",
+ "nolinkstoimage": "Aucune page n’utilise ce fichier.",
"morelinkstoimage": "Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (redirection de fichier) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un doublon|Les $1 fichiers suivants sont des doublons}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :",
"cachedspecial-refresh-now": "Voir le plus récent.",
"categories": "Liste des catégories",
"categories-submit": "Lister",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers.\n[[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici.\nVoyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].",
+ "categoriespagetext": "Sur le wiki, {{PLURAL:$1|la catégorie suivante existe et peut ou non être inutilisée|Les catégories suivantes existent et peuvent ou non être inutilisées}}.\nVoir aussi [[Special:WantedCategories|Les catégories demandées]].",
"categoriesfrom": "Afficher les catégories à partir de :",
"deletedcontributions": "Contributions supprimées",
"deletedcontributions-title": "Contributions supprimées",
"lastmodifiedatby": "Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.",
"othercontribs": "Basé sur le travail de $1.",
"others": "autres",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}|{{Gender:$1|les utilisateurs|les utilisatrices}}}} $1 de {{SITENAME}}",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}|{{GENDER:$1|les utilisateurs|les utilisatrices}}}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
"creditspage": "Crédits de la page",
"nocredits": "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff