"databaseerror-query": "Requête : $1",
"databaseerror-function": "Fonction : $1",
"databaseerror-error": "Erreur : $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 seconde{{PLURAL:$2||s}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Pour éviter une trop forte augmentation du délai de réplication, cette transaction a été annulée car la durée d’écriture ($1) a dépassé la limite de $2 seconde{{PLURAL:$2||s}}. Si vous cherchez à modifier un grand nombre d’éléments simultanément, essayez plutôt d’effectuer l’opération en plusieurs étapes plus petites.",
"laggedslavemode": "Attention, cette page peut ne pas contenir les toutes dernières modifications effectuées",
"readonly": "Base de données verrouillée",
"enterlockreason": "Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée",
"viewyourtext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de <strong>vos modifications</strong> à cette page.",
"protectedinterface": "Cette page fournit du texte d’interface pour le logiciel sur ce wiki et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Attention :</strong> vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de l’interface du logiciel.\nLes changements sur cette page se répercuteront sur l’apparence de l’interface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.",
- "translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de régionalisation de MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Cette page est protégée contre les modifications car elle est transcluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
"namespaceprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « <strong>$1</strong> ».",
"customcssprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.",
"nocookiesnew": "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}.\n{{SITENAME}} utilise des cookies pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés.\nVeuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} utilise des cookies pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés.\nVeuillez les activer et vous reconnecter.",
"nocookiesfornew": "Le compte utilisateur n’a pas été créé, car nous n’avons pas pu identifier son origine.\nVérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et essayez à nouveau.",
- "createacct-loginerror": "Le compte a bien été créé mais vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement? Veuillez vous [[Special:UserLogin|connecter manuellement]].",
+ "createacct-loginerror": "Le compte a bien été créé mais vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement. Veuillez vous [[Special:UserLogin|connecter manuellement]].",
"noname": "Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.",
"loginsuccesstitle": "Connecté",
"loginsuccess": "<strong>Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».</strong>",
- "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe, ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
+ "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateur sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe, ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
"nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
"login-userblocked": "Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.",
"passwordreset-emailsentusername": "S’il y a une adresse de courriel associée à ce nom d’utilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "The password reset {{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
"enhancedrc-history": "historique",
"recentchanges": "Modifications récentes",
"recentchanges-legend": "Options des modifications récentes",
- "recentchanges-summary": "Piste les changements les plus récents du wiki sur cette page.",
+ "recentchanges-summary": "Suivez les changements les plus récents du wiki sur cette page.",
"recentchanges-noresult": "Aucune modification correspondant à ces critères sur la période indiquée.",
- "recentchanges-feed-description": "Suivre les dernières modifications de ce wiki dans un flux.",
+ "recentchanges-feed-description": "Suivez les dernières modifications du wiki dans ce flux.",
"recentchanges-label-newpage": "Cette modification a créé une nouvelle page",
"recentchanges-label-minor": "Cette modification est mineure.",
"recentchanges-label-bot": "Cette modification a été effectuée par un robot.",
"upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "La copie des téléversements n’est pas disponible depuis ce domaine.",
"upload-foreign-cant-upload": "Ce wiki n’est pas configuré pour télécharger des fichiers vers le dépôt de fichiers externe demandé.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Échec au chargement de la configuration du téléversement des fichiers vers le référentiel de fichiers étrangers.",
+ "upload-dialog-disabled": "Les téléversements de fichier utilisant cette boîte de dialogue sont désactivés sur ce wiki.",
"upload-dialog-title": "Téléverser un fichier",
"upload-dialog-button-cancel": "Annuler",
"upload-dialog-button-done": "Terminé",
"sp-contributions-username": "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
"sp-contributions-toponly": "Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles",
"sp-contributions-newonly": "Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page",
+ "sp-contributions-hideminor": "Masquer les modifications mineures",
"sp-contributions-submit": "Rechercher",
"whatlinkshere": "Pages liées",
"whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »",
"allmessagesname": "Nom du message",
"allmessagesdefault": "Message par défaut",
"allmessagescurrent": "Message actuel",
- "allmessagestext": "Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Localisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n'est pas utilisable car '''$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
"allmessages-filter-legend": "Filtrer",
"allmessages-filter": "Filtrer par état de modification :",
"linkaccounts-success-text": "Le compte a été lié.",
"linkaccounts-submit": "Lier les comptes",
"unlinkaccounts": "Dissocier les comptes",
- "unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié."
+ "unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff