"L",
"SRXcraft",
"StevenJ81",
- "The RedBurn"
+ "The RedBurn",
+ "Fredlefred"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"october-gen": "octobre",
"november-gen": "novembre",
"december-gen": "décembre",
- "jan": "janv",
+ "jan": "jan",
"feb": "fév",
- "mar": "mars",
+ "mar": "mar",
"apr": "avr",
"may": "mai",
"jun": "juin",
"jul": "juil",
"aug": "août",
- "sep": "sept",
+ "sep": "sep",
"oct": "oct",
"nov": "nov",
"dec": "déc",
"october-date": "$1 octobre",
"november-date": "$1 novembre",
"december-date": "$1 décembre",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Catégorie|Catégories}}",
"category_header": "Pages dans la catégorie « $1 »",
"subcategories": "Sous-catégories",
"history_short": "Historique",
"updatedmarker": "modifié depuis ma dernière visite",
"printableversion": "Version imprimable",
- "permalink": "Adresse de cette version",
+ "permalink": "Adresse permanente",
"print": "Imprimer",
"view": "Lire",
"view-foreign": "Voir sur $1",
"redirectedfrom": "(Redirigé depuis $1)",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
"redirectto": "Rediriger vers :",
- "lastmodifiedat": "Dernière modification de cette page le $1 à $2.",
+ "lastmodifiedat": "Dernière modification de cette page le $1, à $2.",
"viewcount": "Cette page a été consultée {{PLURAL:$1|une fois|$1 fois}}.",
"protectedpage": "Page protégée",
"jumpto": "Aller à :",
"virus-scanfailed": "Échec de la recherche (code $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :",
"logouttext": "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e}}.'''\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Impossible de se déconnecter maintenant",
+ "cannotlogoutnow-text": "La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1.",
"welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Votre compte a été créé.\nN'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Nom d'utilisateur :",
"remembermypassword": "Me reconnecter automatiquement lors des prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})",
"userlogin-remembermypassword": "Garder ma session active",
"userlogin-signwithsecure": "Utiliser une connexion sécurisée",
+ "cannotloginnow-title": "Impossible de se connecter maintenant",
+ "cannotloginnow-text": "La connexion n’est pas possible en utilisant $1.",
"yourdomainname": "Votre domaine :",
"password-change-forbidden": "Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.",
"externaldberror": "Une erreur s'est produite avec la base de données d'authentification externe, ou bien vous ne pouvez pas mettre à jour votre compte externe.",
"resetpass_submit": "Changer le mot de passe et se connecter",
"changepassword-success": "Votre mot de passe a été changé avec succès !",
"changepassword-throttled": "Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment.\nVeuillez attendre $1 avant de réessayer.",
+ "botpasswords": "Mots de passe de robots",
+ "botpasswords-summary": "<em>Mots de passe de robots</em> permet d’accéder à un compte utilisateur via l’API sans utiliser les identifiants de connexion principaux. Les droits utilisateur disponibles en étant connecté avec un mot de passe robot peuvent être réduits.\n\nSi vous ne voyez pas pourquoi vous voudriez faire cela, c’est que vous n’en avez pas besoin. Personne ne devrait jamais vous demander d’en générer un et de le lui donner.",
+ "botpasswords-disabled": "Les mots de passe robots sont désactivés.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Pour utiliser les mots de passe de robots, vous devez être connecté à un compte centralisé.",
+ "botpasswords-existing": "Mots de passe de robots existants",
+ "botpasswords-createnew": "Créer un nouveau mot de passe de robots",
+ "botpasswords-editexisting": "Modifier un mot de passe de robots existant",
+ "botpasswords-label-appid": "Nom du robot :",
+ "botpasswords-label-create": "Créer",
+ "botpasswords-label-update": "Mettre à jour",
+ "botpasswords-label-cancel": "Annuler",
+ "botpasswords-label-delete": "Supprimer",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Réinitialiser le mot de passe",
+ "botpasswords-label-grants": "Droits applicables :",
+ "botpasswords-help-grants": "Chaque droit donne accès aux droits utilisateurs listés qu’a déjà un compte. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des droits]] pour plus d’information.",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Restrictions d’utilisation :",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Accordé",
+ "botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot « $1 » n’est pas valide.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?",
+ "botpasswords-update-failed": "Échec à la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ?",
+ "botpasswords-created-title": "Mot de passe de robots créé",
+ "botpasswords-created-body": "Le mot de passe de robots « $1 » a bien été créé.",
+ "botpasswords-updated-title": "Mot de passe de robots mis à jour",
+ "botpasswords-updated-body": "Le mot de passe de robots « $1 » a bien été mis à jour.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Mot de passe de robots supprimé",
+ "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe de robots « $1 » a été supprimé.",
+ "botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter avec <strong>$1</strong> est <strong>$2</strong>. <em>Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
+ "botpasswords-not-exist": "L’utilisateur « $1 » n’a pas de nom de mot de passe de robots appelé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.",
"resetpass-submit-loggedin": "Changer de mot de passe",
"revision-info": "Révision de $1 par {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Version précédente",
"nextrevision": "Version suivante →",
- "currentrevisionlink": "Voir la version courante",
+ "currentrevisionlink": "Voir la version actuelle",
"cur": "actu",
"next": "suivant",
"last": "diff",
"userrights": "Gestion des droits des utilisateurs",
"userrights-lookup-user": "Gestion des groupes d'utilisateurs",
"userrights-user-editname": "Entrez un nom d'utilisateur :",
- "editusergroup": "Modification des groupes d'utilisateurs",
+ "editusergroup": "Modification des groupes d’{{GENDER:$1|utilisateurs}}",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisateur",
- "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l'utilisateur",
+ "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} se trouve dans ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.",
"right-createpage": "Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)",
"right-createtalk": "Créer des pages de discussion",
"right-createaccount": "Créer des comptes utilisateur",
+ "right-autocreateaccount": "Connexion automatique avec un compte utilisateur externe",
"right-minoredit": "Marquer ses modifications comme mineures",
"right-move": "Renommer des pages",
"right-move-subpages": "Renommer des pages avec leurs sous-pages",
"right-blockemail": "Empêcher un utilisateur d'envoyer des courriels",
"right-hideuser": "Bloquer un utilisateur en masquant son nom au public",
"right-ipblock-exempt": "Ne pas être affecté par les IP bloquées, les blocages automatiques et les blocages de plages d'IP",
- "right-proxyunbannable": "Ne pas être affecté par les blocages automatiques de serveurs mandataires",
"right-unblockself": "Se débloquer soi-même",
"right-protect": "Modifier les niveaux de protection et modifier les pages protégées en cascade",
"right-editprotected": "Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-sysop}} »",
"right-managechangetags": "Créer et supprimer des [[Spécial:Balises|balises]] de la base de données",
"right-applychangetags": "Appliquer [[Special:Tags|les balises]] avec ses propres modifications",
"right-changetags": "Ajouter et supprimer de façon arbitraire [[Special:Tags|des balises]] sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
+ "grant-generic": "ensemble de droits « $1 »",
+ "grant-group-page-interaction": "Interagir avec des pages",
+ "grant-group-file-interaction": "Interagir avec des médias",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interagir avec votre liste de suivi",
+ "grant-group-email": "Envoyer un courriel",
+ "grant-group-high-volume": "Effectuer une activité de fort volume",
+ "grant-group-customization": "Personnalisation et préférences",
+ "grant-group-administration": "Effectuer des actions administratives",
+ "grant-group-other": "Activités diverses",
+ "grant-blockusers": "Bloquer et débloquer des utilisateurs",
+ "grant-createaccount": "Créer des comptes",
+ "grant-createeditmovepage": "Créer, modifier et déplacer des pages",
+ "grant-delete": "Supprimer les pages, les révisions et les entrées du journal",
+ "grant-editinterface": "Modifier l’espace de noms MédiaWiki et le CSS/JavaScript utilisateur",
+ "grant-editmycssjs": "Modifier votre CSS/JavaScript utilisateur",
+ "grant-editmyoptions": "Modifier vos préférences utilisateur",
+ "grant-editmywatchlist": "Modifier votre liste de suivi",
+ "grant-editpage": "Modifier des pages existantes",
+ "grant-editprotected": "Modifier des pages protégées",
+ "grant-highvolume": "Modification de gros volumes",
+ "grant-oversight": "Masquer les utilisateurs et supprimer les révisions",
+ "grant-patrol": "Patrouiller les modifications aux pages",
+ "grant-protect": "Protéger et déprotéger des pages",
+ "grant-rollback": "Révoquer des modifications sur des pages",
+ "grant-sendemail": "Envoyer des courriels aux autres utilisateurs",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Télécharger, remplacer et renommer des fichiers",
+ "grant-uploadfile": "Importer de nouveaux fichiers",
+ "grant-basic": "Droits de base",
+ "grant-viewdeleted": "Afficher les fichiers et pages supprimés",
+ "grant-viewmywatchlist": "Afficher votre liste de suivi",
"newuserlogpage": "Journal des créations de comptes utilisateur",
"newuserlogpagetext": "Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateur.",
"rightslog": "Journal des modifications de droits d’utilisateurs",
"action-createpage": "créer des pages",
"action-createtalk": "créer des pages de discussion",
"action-createaccount": "créer ce compte utilisateur",
+ "action-autocreateaccount": "créer automatiquement ce compte utilisateur externe",
"action-history": "afficher l’historique de cette page",
"action-minoredit": "marquer cette modification comme mineure",
"action-move": "renommer cette page",
"uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-hostile-svg": "CSS non sûr trouvé dans l’élément style d’un fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Fixer des attributs de gestionnaire d’événement <code>$1=\"$2\"</code> n’est pas autorisé dans les fichiers SVG.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Les attributs href <code><$1 $2=\"$3\"></code> avec une cible non locale (par ex. http://, javascript:, etc.) ne sont pas autorisés dans les fichiers SVG.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "href vers une cible non sûre <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-animate-svg": "Balise « animate » trouvée, qui pourrait modifier le href en utilisant l’attribut « from » <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Positionner des attributs de gestionnaire d’événement est bloqué, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"filename-thumb-name": "Ce titre ressemble à celui d’une vignette. Évitez d’importer des vignettes d’une image déjà présente sur le wiki. Si ce n’est pas le cas, veuillez corriger le nom de fichier afin qu’il soit plus descriptif et qu’il ne commence pas comme un titre de vignette.",
"filename-bad-prefix": "Le nom du fichier commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques.\nVeuillez choisir un nom de fichier descriptif.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Tout ce qui figure entre un caractère \"#\" jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire ;\n# * Toute ligne non vide est un préfixe typique de nom de fichier assigné automatiquement par les appareils numériques :\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # certains téléphones mobiles\nIMG # générique\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # divers\n #</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->",
- "upload-success-subj": "Import effectué avec succès",
- "upload-success-msg": "Votre import depuis [$2] a réussi. Il est disponible ici : [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Problème d'import",
- "upload-failure-msg": "Il y a eu un problème avec votre import depuis [$2] :\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Avertissement lors de l’import",
- "upload-warning-msg": "Un problème est survenu lors de l’import depuis [$2]. Vous pouvez revenir au [[Special:Upload/stash/$1|formulaire d’import]] pour le résoudre.",
"upload-proto-error": "Protocole incorrect",
"upload-proto-error-text": "L’import requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Erreur interne",
"upload-too-many-redirects": "L’URL contient trop de redirections.",
"upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "La copie des téléversements n’est pas disponible depuis ce domaine.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ce wiki n’est pas configuré pour télécharger des fichiers vers le dépôt de fichiers externe demandé.",
"upload-dialog-title": "Téléverser un fichier",
"upload-dialog-button-cancel": "Annuler",
"upload-dialog-button-done": "Fait",
"log-title-wildcard": "Chercher parmi les titres commençant par ce texte",
"showhideselectedlogentries": "Afficher/masquer les entrées de journal sélectionnées",
"log-edit-tags": "Modifier les balises des entrées de journal sélectionnées",
+ "checkbox-select": "Sélectionner : $1",
+ "checkbox-all": "Tout",
+ "checkbox-none": "Aucun",
+ "checkbox-invert": "Inverser",
"allpages": "Toutes les pages",
"nextpage": "Page suivante ($1)",
"prevpage": "Page précédente ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrictions d'espace de noms",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Espace de noms",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Droit(s) permettant à l'utilisateur de modifier",
+ "listgrants": "Autorisations",
+ "listgrants-summary": "Voici une liste des droits avec leur accès associé aux droits utilisateur. Les utilisateurs peuvent autoriser les applications à utiliser leur compte, mais avec des droits limités d’après les droits que l’utilisateur a donnés à l’application. Un application agissant au nom d’un utilisateur ne peut toutefois pas, de fait, utiliser des droits que l’utilisateur ne possède pas.\nIl peut y avoir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|plus d’information]] sur les droits individuels.",
+ "listgrants-grant": "Accorder",
+ "listgrants-rights": "Droits",
"trackingcategories": "Catégories de suivi",
"trackingcategories-summary": "Cette page liste les catégories de suivi qui sont remplies automatiquement par [[MediaWiki]]. Leurs noms peuvent être changés en modifiant les messages systèmes correspondants dans l’espace de noms {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Catégorie de suivi",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page|$1 pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.",
"wlheader-enotif": "La notification par courriel est activée.",
"wlheader-showupdated": "Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en '''gras'''.",
- "wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, depuis $3, $4.",
+ "wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, jusqu'au $3, $4.",
"wlshowlast": "Montrer les dernières $1 heures, les derniers $2 jours",
- "watchlistall2": "tout",
"watchlist-hide": "Masquer",
"watchlist-submit": "Lister",
"wlshowtime": "Période affichée :",
"unblock": "Débloquer l’utilisateur",
"blockip": "Bloquer l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"blockip-legend": "Bloquer l’utilisateur",
- "blockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.\nUne telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].\nDonnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).",
+ "blockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur.\nUne telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].\nDonnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées).\nVous pouvez bloquer des plages d’adresses IP en utilisant la syntaxe [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] ; la plus grande plage autorisée est /$1 pour IP v4 et /$2 pour IP v6.",
"ipaddressorusername": "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
"ipbexpiry": "Durée avant expiration :",
"ipbreason": "Motif :",
"block-log-flags-hiddenname": "nom d’utilisateur masqué",
"range_block_disabled": "Le droit administrateur de créer des blocages de plages IP est désactivé.",
"ipb_expiry_invalid": "Durée d'expiration incorrecte.",
+ "ipb_expiry_old": "L’heure d’expiration est passée.",
"ipb_expiry_temp": "Les blocages de noms d'utilisateurs cachés doivent être permanents.",
"ipb_hide_invalid": "Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir plus {{PLURAL:$1|d’une modification|de $1 modifications}}.",
"ipb_already_blocked": "« $1 » est déjà bloqué",
"lockedbyandtime": "(par $1 le $2 à $3)",
"move-page": "Renommer $1",
"move-page-legend": "Renommer une page",
- "movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera '''pas''' renommée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné.\n\n'''Attention !'''\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera '''pas''' déplacée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné, et il est impossible d'écraser une page existante.\n\n'''Attention !'''\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+ "movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera <string>pas</strong> renommée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné.\n\n<strong>Attention !</strong>\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera <strong>pas</stong> déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante.\n\n<strong>Attention !</stong>\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
"movepagetalktext": "Si vous cochez cette case, la page de discussion associée sera automatiquement renommée, à moins qu’une page de discussion non vide existe déjà sous ce nouveau nom.\n\nDans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
"moveuserpage-warning": "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et <em>qu’aucune</em> des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.",
"movenosubpage": "Cette page n'a aucune sous-page.",
"movereason": "Motif :",
"revertmove": "rétablir",
- "delete_and_move_text": "== Suppression requise ==\nLa page de destination « [[:$1]] » existe déjà.\nÊtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?",
+ "delete_and_move_text": "La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.\nÊtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir la supprimer pour permettre ce renommage ?",
"delete_and_move_confirm": "Oui, supprimer la page de destination",
"delete_and_move_reason": "Page supprimée pour permettre le renommage depuis « [[$1]] »",
"selfmove": "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.",
"move-leave-redirect": "Laisser une redirection vers le nouveau titre",
"protectedpagemovewarning": "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Note :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
- "move-over-sharedrepo": "== Le fichier existe ==\n[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partage inaccessible.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partagé inaccessible.",
"file-exists-sharedrepo": "Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé.\nChoisissez un autre nom.",
"export": "Exporter des pages",
"exporttext": "Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages ; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].\n\nPour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.\n\nDans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Veuillez choisir l'une des structures de test suivantes : $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Choisissez un habillage avec lequel lancer les tests :",
"javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Votre page utilisateur",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Votre}} page utilisateur",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
- "tooltip-pt-mytalk": "Votre page de discussion",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Votre}} page de discussion",
"tooltip-pt-anontalk": "La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-preferences": "Vos préférences",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vos}} préférences",
"tooltip-pt-watchlist": "La liste des pages dont vous suivez les modifications",
- "tooltip-pt-mycontris": "La liste de vos contributions",
+ "tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci",
"tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pour cette page",
- "tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de cet utilisateur",
- "tooltip-t-emailuser": "Envoyer un courriel à cet utilisateur",
+ "tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-t-info": "Plus d’information sur cette page",
- "tooltip-t-upload": "Envoyer une image ou fichier média sur le serveur",
+ "tooltip-t-upload": "Téléverser des fichiers",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
- "tooltip-t-permalink": "Lien permanent vers cette version de la page",
+ "tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page",
"tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
"lastmodifiedatby": "Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2 par $3.",
"othercontribs": "Basé sur le travail de $1.",
"others": "autres",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|l'utilisateur|les utilisateurs}} $1 de {{SITENAME}}",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}|{{Gender:$1|les utilisateurs|les utilisatrices}}}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|l'utilisateur anonyme|les utilisateurs anonymes}} $1 de {{SITENAME}}",
"creditspage": "Crédits de la page",
"nocredits": "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.",
"pageinfo-category-files": "Nombre de fichiers",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme relue",
"markaspatrolledtext": "Marquer cette page comme relue",
+ "markaspatrolledtext-file": "Marquer cette version de fichier comme patrouillée",
"markedaspatrolled": "Marquée comme relue",
"markedaspatrolledtext": "La version sélectionnée de [[:$1]] a été marquée comme relue.",
"rcpatroldisabled": "La fonction de relecture des modifications récentes n'est pas activée.",
"newimages-legend": "Nom du fichier",
"newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :",
"newimages-showbots": "Afficher les imports par des robots",
+ "newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléchargements patrouillés",
"noimages": "Aucune image à afficher.",
"ilsubmit": "Rechercher",
"bydate": "par date",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ]",
"scarytranscludetoolong": "[L'URL est trop longue]",
"deletedwhileediting": "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !",
- "confirmrecreate": "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: ''$2''\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
- "confirmrecreate-noreason": "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
+ "confirmrecreate": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: <em>$2</em>\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
+ "confirmrecreate-noreason": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"recreate": "Recréer",
"confirm_purge_button": "Confirmer",
"confirm-purge-top": "Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?",
"hebrew-calendar-m11-gen": "av",
"hebrew-calendar-m12-gen": "eloul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])",
+ "timezone-local": "Local",
"duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage « $2 » remplace l'ancien titre d'affichage « $1 ».",
"invalid-indicator-name": "<strong>Erreur :</strong> L’attribut <code>name</code> des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide.",
"version-libraries-license": "Licence",
"version-libraries-description": "Description",
"version-libraries-authors": "Auteurs",
- "redirect": "Redirigé par fichier, utilisateur, page ou ID de révision",
+ "redirect": "Rediriger par ID de fichier, utilisateur, page, révision ou journal",
"redirect-legend": "Rediriger vers une page ou un fichier",
- "redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni) ou une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ou [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni), une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni), ou une entrée de journal (ID du journal fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Valider",
"redirect-lookup": "Recherche :",
"redirect-value": "Valeur :",
"redirect-page": "ID de page",
"redirect-revision": "Révision de la page",
"redirect-file": "Nom du fichier",
+ "redirect-logid": "ID de journal",
"redirect-not-exists": "Valeur non trouvée",
"fileduplicatesearch": "Recherche de doublons",
"fileduplicatesearch-summary": "Recherche des copies de fichiers identiques d'après leur empreinte de hachage.",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Comme {{SITENAME}} a HTML brut activé et qu’il y a eu une perte de données de session, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong>\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et vous reconnecter.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Comme {{SITENAME}} a HTML brut activé et que vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Vous devez fournir au moins un texte d’entrée.",
- "pagelanguage": "Sélecteur de langue de la page",
+ "pagelanguage": "Modifier la langue de la page",
"pagelang-name": "Page",
"pagelang-language": "Langue",
"pagelang-use-default": "Utiliser la langue par défaut",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la page n’existe pas encore",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1",
- "api-error-blacklisted": "Merci de choisir un autre titre descriptif."
+ "api-error-blacklisted": "Merci de choisir un autre titre descriptif.",
+ "sessionmanager-tie": "Impossible de combiner les demandes multiples de types d’authentification : $1.",
+ "sessionprovider-generic": "sessions $1",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessions basées sur les cookies",
+ "sessionprovider-nocookies": "Les cookies peuvent être désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les cookies et recommencez.",
+ "randomrootpage": "Page racine aléatoire"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff