},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes",
- "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications vérifiées dans les modifications récentes",
+ "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues parmi les modifications récentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages",
"tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste des abréviations :</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtres avancés",
+ "rcfilters-limit-title": "Modifications à afficher",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Afficher les $1 dernières modifications",
+ "rcfilters-days-title": "Derniers jours",
+ "rcfilters-hours-title": "Dernières heures",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|jour|jours}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|heure|heures}}",
"rcfilters-quickfilters": "Filtres sauvegardés",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun lien n’a encore été sauvegardé",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pour sauvegarder la configuration de vos filtres pour la réutiliser ultérieurement, cliquez sur l’icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs, ci-dessous.",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Qu’est-ce que c'est ?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Comment ça marche ?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Fournir un commentaire sur les nouveaux filtres (en bêta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Choisir une couleur",
"rcfilters-noresults-conflict": "Aucun résultat trouvé car les critères de recherche sont en conflit",
"rcfilters-state-message-subset": "Ce filtre n'a aucun effet, parce que ses résultats sont inclus dans ceux de la recherche suivante, {{PLURAL:$2|filtre plus étendu|filtres plus étendus}} (essayez la mise en forme pour le différencier): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Sélectionner tous les filtres dans un groupe est la même chose que d'en sélectionner aucun, aussi ce filtre n'a aucun effet. Le groupe comprend: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Inscription de l’utilisateur",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Connectés",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Éditeurs connectés.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Non connectés",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Ce filtre est en conflit avec le{{PLURAL:$2| filtre|s filtres}} Experience suivant, qui ne {{PLURAL:$2|trouve|trouvent}} que des utilisateurs inscrits : $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Paternité des contributions",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modifications faites par vous",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos propres contributions.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications faites par les autres.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toutes les modifications sauf les votres.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Les filtres Experience ne trouvent que des utilisateurs enregistrés, et ce filtre est en conflit avec le filtre \"non enregistré\".",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Le filtre \"non enregistrés\" est en conflit avec un ou plusieurs filtres Expérience, qui ne trouvent que les utilisateurs inscrits seulement. Les filtres en conflit sont marqués dans le champ des filtres actifs, ci-dessus.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Enregistrement des utilisateurs et expérience",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Connecté",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Éditeurs connectés.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non connecté",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editeurs connectés avec moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Plus expérimenté que les « Nouveaux arrivants » mais moins que les « Utilisateurs expérimentés ».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editeurs connectés dont l'expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Plus de 30 jours d’activité et 500 modifications",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editeurs connectés avec plus de 500 modifications et 30 jours d'activité.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Modifications faites par des outils automatisés.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de Type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone Filtres actifs ci-dessus.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres de Type de modification suivants : $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de Type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains type sde modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Version actuelle",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Version actuelle",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Dernière modification apportée à une page.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Versions précédentes",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toutes les modifications apportées à une page et qui ne sont pas la dernière.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Dernières révisions",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Dernière révision",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Uniquement la dernière modification apportée à une page.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pas la dernière version",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Toutes les modifications apportées à une page et qui ne concernent pas la « dernière version ».",
"rcfilters-filter-excluded": "Exclu",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:not</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Exclure les sélectionnés",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Sélectionnés exclus",
"rcfilters-view-tags": "Modifications marquées",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Résultats du filtrage par espace de noms",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Résultats du filtrage par balise d'édition",
"delete-warning-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;\nveuillez procéder avec prudence.",
"deleteprotected": "Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Attention :</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] ont un lien vers ou incorporent la page que vous allez supprimer.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Attention :</strong> la page que vous essayez de supprimer possède [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|une sous-page|$1 sous-pages|51=plus de 50 sous-pages}}]].",
"rollback": "Révoquer les modifications",
"rollbacklink": "révoquer",
"rollbacklinkcount": "révoquer $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé.",
"specialpages": "Pages spéciales",
"specialpages-note-top": "Légende",
- "specialpages-note": "* Pages spéciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pages spéciales restreintes.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Pages spéciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pas spéciales restreintes.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Rapports de maintenance",
"specialpages-group-other": "Autres pages spéciales",
"specialpages-group-login": "S'identifier / s'inscrire",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activé)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>désactivé</strong>)",
"mediastatistics": "Statistiques sur les médias",
- "mediastatistics-summary": "Statistiques sur les types de fichier téléversés. Elles ne prennent en compte que la version la plus récente d’un fichier. Les versions anciennes ou supprimées des fichiers sont exclues.",
+ "mediastatistics-summary": "Statistiques sur les types de fichiers téléversés. Elles ne prennent en compte que la version la plus récente des fichiers. Les versions anciennes ou supprimées sont exclues.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Taille totale de fichiers pour cette section : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Taille totale pour tous les fichiers : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2).",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff