"anontalk": "Discussion",
"navigation": "Navigation",
"and": " et",
- "qbfind": "Rechercher",
- "qbbrowse": "Parcourir",
- "qbedit": "Modifier",
- "qbpageoptions": "Cette page",
- "qbmyoptions": "Mes pages",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Actions",
"namespaces": "Espaces de noms",
"variants": "Variantes",
"edit-local": "Modifier la description locale",
"create": "Créer",
"create-local": "Ajouter une description locale",
- "editthispage": "Modifier cette page",
- "create-this-page": "Créer cette page",
"delete": "Supprimer",
- "deletethispage": "Supprimer cette page",
- "undeletethispage": "Restaurer cette page",
"undelete_short": "Restaurer {{PLURAL:$1|une modification|$1 modifications}}",
"viewdeleted_short": "Voir {{PLURAL:$1|une modification supprimée|$1 modifications supprimées}}",
"protect": "Protéger",
"protect_change": "modifier",
- "protectthispage": "Protéger cette page",
"unprotect": "Changer la protection",
- "unprotectthispage": "Changer la protection de cette page",
"newpage": "Nouvelle page",
- "talkpage": "Discussion sur cette page",
"talkpagelinktext": "discussion",
"specialpage": "Page spéciale",
"personaltools": "Outils personnels",
- "articlepage": "Voir la page de contenu",
"talk": "Discussion",
"views": "Affichages",
"toolbox": "Outils",
- "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
+ "tool-link-userrights": "Modifier les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Voir les {{GENDER:$1|groupes utilisateur}}",
"tool-link-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}}",
- "userpage": "Voir la page utilisateur",
- "projectpage": "Voir la page du projet",
"imagepage": "Voir la page du fichier",
"mediawikipage": "Voir la page du message",
"templatepage": "Voir la page du modèle",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas</em>.\nPour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier.\nUne adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs.\nSi vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.",
"noarticletext": "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>, mais vous n'avez pas la permission de créer cette page.",
- "missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
"blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"content-json-empty-object": "Objet vide",
"content-json-empty-array": "Tableau vide",
"deprecated-self-close-category": "Pages utilisant des balises HTML auto-fermantes non valides",
- "deprecated-self-close-category-desc": "La page contient des balises HTML auto-fermantes non valides, comme <code><b/></code> ou <code><span/></code>. Le comportement de celles-ci changera prochainement pour être en accord avec la spécification HTML5, donc leur utilisation dans le wikitexte est obsolète.",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "La page contient des balises HTML auto-fermantes non valides, comme <code><b/></code> ou <code><span/></code>. Le comportement de celles-ci changera prochainement pour être en accord avec la spécification HTML5, donc leur utilisation dans le wikitexte est désuète.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Avertissement :</strong> [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.",
"duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle",
"duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ou <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)",
"rev-deleted-event": "(détails de l’historique retirés)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nom d’utilisateur ou adresse IP retiré – modification masquée dans les contributions]",
- "rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>effacée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nLes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
"rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée|$1 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n'a pas été trouvée|n'ont pas été trouvées}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n’a pas été trouvée|n’ont pas été trouvées}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"searchresults": "Résultats de la recherche",
"searchresults-title": "Résultats de recherche pour « $1 »",
"titlematches": "Correspondances dans les titres des pages",
"editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Affichage des droits utilisateur de {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
- "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes d'utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
- "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Afficher les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
+ "saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}}",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
"grant-protect": "Protéger et déprotéger des pages",
"grant-rollback": "Révoquer des modifications sur des pages",
"grant-sendemail": "Envoyer des courriels aux autres utilisateurs",
- "grant-uploadeditmovefile": "Télécharger, remplacer et renommer des fichiers",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Téléverser, remplacer et renommer des fichiers",
"grant-uploadfile": "Importer de nouveaux fichiers",
"grant-basic": "Droits de base",
"grant-viewdeleted": "Afficher les fichiers et pages supprimés",
"action-protect": "modifier les niveaux de protection pour cette page",
"action-rollback": "annuler rapidement les modifications du dernier utilisateur qui a modifié une page donnée",
"action-import": "importer des pages depuis un autre wiki",
- "action-importupload": "importer des pages depuis un fichier téléchargé",
+ "action-importupload": "importer des pages depuis un fichier téléversé",
"action-patrol": "marquer la modification des autres comme relue",
"action-autopatrol": "avoir votre modification marquée comme relue",
"action-unwatchedpages": "voir la liste des pages non suivies",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
- "rcfilters-quickfilters": "Raccoucis",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Sauvegardez les paramètres de votre outil favorit pour les réutiliser ultérieurement.",
+ "rcfilters-quickfilters": "Configuration des filtres sauvegardée",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aucun lien n’a encore été sauvegardé",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pour sauvegarder la configuration de vos filtres pour la réutiliser ultérieurement, cliquez sur l’icône des raccourcis dans la zone des filtres actifs, ci-dessous.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtres sauvegardés",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renommer",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activer par défaut",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Supprime par défaut",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Supprimer",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nom",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Créer un raccourci",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sauvegarde de la configuration",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annuler",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sauvegarder les filtres en tant que raccourci",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sauvegarder la configuration du filtre courant",
"rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications récentes (naviguer ou commencer à saisir)",
"file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
"fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-no-change": "Le fichier téléchargé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>",
+ "fileexists-no-change": "Le fichier téléversé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version": "Le fichier téléversé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d'une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :",
"file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. \nVous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
"php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers est désactivé en PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
"uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.",
- "upload-scripted-dtd": "Impossible de télécharger des fichiers SVG qui contiennent une déclaration de DTD non standard.",
- "uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
+ "upload-scripted-dtd": "Impossible de téléverser des fichiers SVG qui contiennent une déclaration de DTD non standard.",
+ "uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
"uploaded-hostile-svg": "CSS non sûr trouvé dans l’élément style d’un fichier SVG téléversé.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Fixer des attributs de gestionnaire d’événement <code>$1=\"$2\"</code> n’est pas autorisé dans les fichiers SVG.",
"uploaded-href-attribute-svg": "les attributs href dans les fichiers SVG ne sont autorisés que pour faire référence à des cibles http:// ou https://, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Un href vers des données non sûres a été trouvé dans le fichier SVG téléchargé : URI cible <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploaded-animate-svg": "Balise « animate » trouvée, qui pourrait modifier le href en utilisant l’attribut « from » <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléchargé.",
- "uploaded-setting-event-handler-svg": "Positionner les attributs du gestionnaire d’événements n'est pas possbile, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Un href vers des données non sûres a été trouvé dans le fichier SVG téléversé : URI cible <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-animate-svg": "Balise « animate » trouvée, qui pourrait modifier le href en utilisant l’attribut « from » <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléversé.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Positionner les attributs du gestionnaire d’événements n'est pas possible, <code><$1 $2=\"$3\"></code> trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
"uploaded-setting-href-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter un attribut « href » à l’élément parent est interdite.",
- "uploaded-wrong-setting-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter une cible distante/données/script à un attribut quelconque est interdite. <code><set to=\"$1\"></code> a été trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
- "uploaded-setting-handler-svg": "Les SVG qui positionnent l’attribut « handler » avec distant/données/script sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> a été trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
- "uploaded-remote-url-svg": "Les SVG qui positionnent un attribut de style avec une URL distante sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
- "uploaded-image-filter-svg": "Filtre d’image avec URL trouvé : <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléchargé.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "L’utilisation de la balise « set » pour ajouter une cible distante, de données ou de type script, à un attribut quelconque, est interdite. <code><set to=\"$1\"></code> a été trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "Les SVG qui positionnent l’attribut « handler » avec distant/données/script sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> a été trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "Les SVG qui positionnent un attribut de style avec une URL distante sont bloqués. <code>$1=\"$2\"</code> trouvé dans le fichier SVG téléversé.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Filtre d’image avec URL trouvé : <code><$1 $2=\"$3\"></code> dans le fichier SVG téléversé.",
"uploadscriptednamespace": "Ce fichier SVG contient un espace de noms '<nowiki>$1</nowiki>' non autorisé.",
"uploadinvalidxml": "Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé.",
"uploadvirus": "Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1",
- "uploadjava": "C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class.\nLe téléchargement de fichiers Java n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité.",
+ "uploadjava": "C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class.\nLe téléversement de fichiers Java n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité.",
"upload-source": "Fichier source",
"sourcefilename": "Nom du fichier source :",
"sourceurl": "URL source :",
"upload-too-many-redirects": "L’URL contient trop de redirections.",
"upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "La copie des téléversements n’est pas disponible depuis ce domaine.",
- "upload-foreign-cant-upload": "Ce wiki n’est pas configuré pour télécharger des fichiers vers le dépôt de fichiers externe demandé.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ce wiki n’est pas configuré pour téléverser des fichiers vers le dépôt de fichiers externe demandé.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Échec au chargement de la configuration du téléversement des fichiers vers le référentiel de fichiers étrangers.",
"upload-dialog-disabled": "Les téléversements de fichier utilisant cette boîte de dialogue sont désactivés sur ce wiki.",
"upload-dialog-title": "Téléverser un fichier",
"upload-form-label-own-work": "Je suis l’auteur de cette œuvre",
"upload-form-label-infoform-categories": "Catégories",
"upload-form-label-infoform-date": "Date",
- "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Je confirme que je télécharge ce fichier suivant les conditions et les politiques de licence de {{SITENAME}}",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Si vous ne pouvez pas télécharger ce fichier d’après les politiques de {{SITENAME}}, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléchargement par défaut]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Je confirme que je téléverse ce fichier suivant les conditions et les politiques de licence de {{SITENAME}}",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Si vous ne pouvez pas téléverser ce fichier d’après les politiques de {{SITENAME}}, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléversement par défaut]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leurs règles autorisent le téléversement du fichier.",
"backend-fail-maxsize": "Impossible d’écrire le fichier « $1 » parce qu’il est plus grand {{PLURAL:$2|qu’un octet|que $2 octets}}.",
"backend-fail-readonly": "Le support de stockage « $1 » est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est : <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Le fichier « $1 » est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes",
- "backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au support de stockage « $1 ».",
- "backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le support de stockage « $1 ».",
+ "backend-fail-connect": "Impossible de se connecter au média de stockage « $1 ».",
+ "backend-fail-internal": "Une erreur inconnue s’est produite dans le média de stockage « $1 ».",
"backend-fail-contenttype": "Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en « $1 ».",
"backend-fail-batchsize": "On a fourni au support de stockage un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.",
"backend-fail-usable": "Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou de répertoires/conteneurs manquants.",
"uploadstash-errclear": "La suppression des fichiers a échoué.",
"uploadstash-refresh": "Actualiser la liste des fichiers",
"uploadstash-thumbnail": "afficher la vignette",
- "uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléchargement dans la réserve ($1) : « $2 ».",
+ "uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléversement dans la réserve ($1) : « $2 ».",
"invalid-chunk-offset": "Offset de segment non valide",
"img-auth-accessdenied": "Accès refusé",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n’est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne prend pas en charge img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Ajout du paramètre:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nom du paramètre",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Un paramètre nommé \"$1\" existe déjà.",
- "apisandbox-deprecated-parameters": "Paramètres obsolètes",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Paramètres désuets",
"apisandbox-fetch-token": "Auto-remplissage du jeton",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Certains champs ne sont pas valides",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Veuillez corriger les champs marqués et essayez de nouveau.",
"autoblocklist-submit": "Rechercher",
"autoblocklist-legend": "Lister les blocages automatiques",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Blocage automatique local|Blocages automatiques locaux}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Nombre total de blocages automatiques : $1",
"autoblocklist-empty": "La liste des blocages automatiques est vide.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Autre blocage automatique|Autres blocages automatiques}}",
"ipblocklist": "Utilisateurs bloqués",
"sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
"softblockrangesreason": "Les contributions anonymes ne sont pas autorisées à partir de votre adresse IP ($1). Veuillez vous connecter.",
- "xffblockreason": "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
+ "xffblockreason": "Une adresse IP dans l’en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d’un serveur mandataire que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
"cant-see-hidden-user": "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. \nN’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
"ipbblocked": "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e}}.",
"ipbnounblockself": "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à vous débloquer vous-même",
"creditspage": "Crédits de la page",
"nocredits": "Il n'y a pas d'informations d'attribution disponibles pour cette page.",
"spamprotectiontitle": "Filtre de protection anti-pollupostage",
- "spamprotectiontext": "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-spam. Ceci est probablement dû à l'introduction d'un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire.",
+ "spamprotectiontext": "La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pourriel. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire.",
"spamprotectionmatch": "Le texte suivant a déclenché notre filtre de protection anti-pollupostage : $1",
"spambot_username": "Nettoyage de pourriels par MediaWiki",
"spam_reverting": "Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1",
"spam_blanking": "Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies",
"spam_deleting": "Toutes les versions contenaient des liens vers $1, suppression",
- "simpleantispam-label": "Vérification anti-spam.\nNe <strong>rien</strong> inscrire ici !",
+ "simpleantispam-label": "Vérification anti-pourriel.\nNe <strong>rien</strong> inscrire ici !",
"pageinfo-title": "Informations pour « $1 »",
"pageinfo-not-current": "Désolé, impossible de fournir cette information pour les anciennes révisions.",
"pageinfo-header-basic": "Informations de base",
"newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :",
"newimages-user": "Adresse IP ou nom d'utilisateur",
"newimages-showbots": "Afficher les imports faits par des robots",
- "newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléchargements patrouillés",
+ "newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléversements patrouillés",
"noimages": "Aucune image à afficher.",
"gallery-slideshow-toggle": "Basculer les vignettes",
"ilsubmit": "Rechercher",
"exif-artist": "Auteur",
"exif-copyright": "Détenteur du droit d'auteur",
"exif-exifversion": "Version EXIF",
- "exif-flashpixversion": "Version FlashPix supportée",
+ "exif-flashpixversion": "Version FlashPix prise en charge",
"exif-colorspace": "Espace colorimétrique",
"exif-componentsconfiguration": "Signification de chaque composante",
"exif-compressedbitsperpixel": "Mode de compression de l'image",
"specialpages-group-pagetools": "Outils pour les pages",
"specialpages-group-wiki": "Données et outils",
"specialpages-group-redirects": "Pages spéciales redirigées",
- "specialpages-group-spam": "Outils anti-spam",
+ "specialpages-group-spam": "Outils anti-pourriel",
"specialpages-group-developer": "Outils du développeur",
"blankpage": "Page vide",
"intentionallyblankpage": "Cette page est laissée intentionnellement (presque) vide.",
"tags-active-no": "Non",
"tags-source-extension": "Défini par le logiciel",
"tags-source-manual": "Appliquée manuellement par les utilisateurs et les robots",
- "tags-source-none": "Obsolète",
+ "tags-source-none": "Désuete",
"tags-edit": "modifier",
"tags-delete": "supprimer",
"tags-activate": "activer",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
- "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier",
- "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléchargement de fichier ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléversement de fichier",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 par téléversement de fichier ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis un autre wiki",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|a importé}} $3 depuis $5 ($4 {{PLURAL:$4|révision|révisions}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|a fusionné}} $3 en $4 (révisions jusqu’à $5)",
"logentry-rights-rights": "$1 a modifié l’appartenance au groupe pour {{GENDER:$6|$3}} de $4 à $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a téléversé}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|a téléversé}} une nouvelle version de $3",
- "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|a téléversé}} $3",
"log-name-managetags": "Journal des modifications de balises",
"log-description-managetags": "Cette page recense les tâches de maintenance liées aux [[Special:Tags|balises]]. Le journal contient uniquement les actions faites manuellement par un administrateur ; les balises peuvent être créées ou supprimées par le logiciel wiki sans que cette action ne soit inscrite dans ce journal.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|a créé}} la balise « $4 ».",
"limitreport-expansiondepth": "Profondeur d’expansion maximale",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nombre de fonctions d’analyse coûteuses",
"expandtemplates": "Expansion des modèles",
- "expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion de tous les modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions supportées d'analyse telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l'expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
+ "expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion de tous les modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions d’analyse prises en charge telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l’expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
"expand_templates_title": "Titre de la page, si le code utilise {{FULLPAGENAME}}, etc. :",
"expand_templates_input": "Texte wiki source :",
"expand_templates_output": "Texte wiki obtenu après expansion",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activé)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>désactivé</strong>)",
"mediastatistics": "Statistiques sur les médias",
- "mediastatistics-summary": "Statistiques sur les types de fichier téléchargés. Elles ne prennent en compte que la version la plus récente d’un fichier. Les versions anciennes ou supprimées des fichiers sont exclues.",
+ "mediastatistics-summary": "Statistiques sur les types de fichier téléversés. Elles ne prennent en compte que la version la plus récente d’un fichier. Les versions anciennes ou supprimées des fichiers sont exclues.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Taille totale de fichiers pour cette section : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2 ; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Taille totale pour tous les fichiers : {{PLURAL:$1|$1 octet|$1 octets}} ($2).",
"rawhtml-notallowed": "Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales.",
"gotointerwiki": "Quitter {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Le titre spécifié n’est pas valide.",
- "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n'''[$1 Continuer vers $1]'''",
+ "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n<strong>[$1 Continuer vers $1]</strong>",
"undelete-cantedit": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
- "undelete-cantcreate": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom, et vous n’êtes pas autorisé à la créer."
+ "undelete-cantcreate": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom, et vous n’êtes pas autorisé à la créer.",
+ "pagedata-title": "Données de page",
+ "pagedata-text": "Cette page fournit une interface de données aux pages. Veuillez fournir le titre de la page dans l’URL en utilisant la syntaxe de sous-page.\n* La négociation de contenu s’applique d’après l’entête Accept de votre client. Cela veut dire que les données de la page seront fournies dans le format préféré par votre client.",
+ "pagedata-not-acceptable": "Aucun format correspondant trouvé. Types MIME supportés : $1",
+ "pagedata-bad-title": "Titre non valide : $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff