"tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi",
- "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications anonymes dans la liste de suivi",
+ "tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d'utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications surveillées dans la liste de suivi",
"tog-ccmeonemails": "M'envoyer une copie des courriels que j'envoie aux autres utilisateurs",
"tog-diffonly": "Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
- "tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué",
"tog-useeditwarning": "M'avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements",
"tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée en étant connecté(e)",
"underline-always": "Toujours",
"hidden-category-category": "Catégories cachées",
"category-subcat-count": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous.",
"category-subcat-count-limited": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous.",
- "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.",
+ "category-article-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|seulement la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}.",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.",
"category-file-count": "Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}.",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.",
"toc": "Sommaire",
"showtoc": "afficher",
"hidetoc": "masquer",
- "collapsible-collapse": "masquer",
- "collapsible-expand": "afficher",
+ "collapsible-collapse": "Replier",
+ "collapsible-expand": "Développer",
"confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?",
"confirmable-yes": "Oui",
"confirmable-no": "Non",
"passwordreset-emailtitle": "Détails du compte sur {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : $1\nMot de passe temporaire : $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"rows": "Rangées :",
"columns": "Colonnes :",
"searchresultshead": "Filtrer avec cette valeur",
- "stub-threshold": "Limite supérieure pour les <a href=\"#\" class=\"stub\">liens vers les ébauches</a> (octets) :",
+ "stub-threshold": "Seuil pour le formatage des liens bouchons ($1) :",
+ "stub-threshold-sample-link": "exemple",
"stub-threshold-disabled": "Désactivé",
"recentchangesdays": "Nombre de jours à afficher dans les modifications récentes :",
"recentchangesdays-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
"booksources-text": "Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez :",
"booksources-invalid-isbn": "L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale.",
"specialloguserlabel": "Auteur :",
- "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou utilisateur):",
+ "speciallogtitlelabel": "Cible (titre ou {{ns:user}}:nom d'utilisateur) :",
"log": "Journaux d’opérations",
"all-logs-page": "Tous les journaux publics",
"alllogstext": "Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}.<br />\nVous pouvez personnaliser l'affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d'utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse).",
"tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu",
"tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la modifier.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Voir la page du projet",
"tooltip-ca-nstab-image": "Voir la page du fichier",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Voir le message système",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff