"yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe :",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Entrez à nouveau le mot de passe",
- "remembermypassword": "Mémoriser mes données de connection avec ce navigateur (durant au maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
"userlogin-remembermypassword": "Garder ma session active",
"userlogin-signwithsecure": "Utiliser une connexion sécurisée",
"cannotloginnow-title": "Impossible de se connecter maintenant",
"file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
"fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Le fichier téléchargé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>",
+ "fileexists-duplicate-version": "Le fichier téléchargé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d'une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :",
"file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. \nVous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"tooltip-ca-nstab-template": "Voir le modèle",
"tooltip-ca-nstab-help": "Voir la page d'aide",
"tooltip-ca-nstab-category": "Voir la page de la catégorie",
- "tooltip-minoredit": "Marquer mes modifications comme mineures",
+ "tooltip-minoredit": "Marquer ceci comme modification mineure",
"tooltip-save": "Enregistrer vos modifications",
"tooltip-publish": "Publier vos modifications",
"tooltip-preview": "Merci de prévisualiser vos modifications avant de les publier",
- "tooltip-diff": "Affiche les modifications que vous avez apportées au texte",
- "tooltip-compareselectedversions": "Afficher les différences entre deux versions de cette page",
+ "tooltip-diff": "Afficher les modifications que vous avez apportées au texte",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Afficher les différences entre les deux versions selectionnées de cette page",
"tooltip-watch": "Ajouter cette page à votre liste de suivi",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Enlever les titres",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Mise à jour de la liste de suivi",
"tooltip-recreate": "Recréer la page même si celle-ci a été effacée",
"tooltip-upload": "Démarrer l'import",
- "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.",
+ "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur",
"tooltip-undo": "« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.",
"tooltip-preferences-save": "Sauvegarder les préférences",
"tooltip-summary": "Entrez un bref résumé",
"file-info-png-looped": "en boucle",
"file-info-png-repeat": "joué $1 {{PLURAL:$1|fois}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|image|images}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.'''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong>",
"newimages": "Galerie des nouveaux fichiers",
- "imagelisttext": "Voici une liste de '''$1''' fichier{{PLURAL:$1||s}} classée $2.",
+ "imagelisttext": "Voici une liste de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fichier classé|fichiers classés}} $2.",
"newimages-summary": "Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.",
- "newimages-legend": "Nom du fichier",
+ "newimages-legend": "Filtre",
"newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :",
- "newimages-showbots": "Afficher les imports par des robots",
+ "newimages-showbots": "Afficher les imports faits par des robots",
"newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléchargements patrouillés",
"noimages": "Aucune image à afficher.",
"ilsubmit": "Rechercher",