"Trial",
"Matma Rex",
"Dcausse",
- "Lucas"
+ "Lucas",
+ "Mabroukb"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
- "tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents",
+ "tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes",
"tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans les modifications récentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages",
"tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe :",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirmez le mot de passe",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Entrez à nouveau le mot de passe",
- "remembermypassword": "Mémoriser mes données de connection avec ce navigateur (durant au maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
"userlogin-remembermypassword": "Garder ma session active",
"userlogin-signwithsecure": "Utiliser une connexion sécurisée",
"cannotloginnow-title": "Impossible de se connecter maintenant",
"previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.",
"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
"blockedtext": "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : ''$2''.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
- "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:''$2''\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
+ "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:<em>$2:</em>\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
"missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
- "blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :",
+ "blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"clearyourcache": "<strong>Note :</strong> après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> maintenez la touche <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> sur un Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> appuyez sur <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> sur un Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> maintenez la touche <em>Ctrl</em> en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> allez dans <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> sur un Mac) et ensuite à <em>Confidentialité & sécurité → Effacer les données d’exploration → Images et fichiers en cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.",
"explainconflict": "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\n<strong>Seul</strong> le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».",
"yourtext": "Votre texte",
"storedversion": "La version enregistrée",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Attention : votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.</strong>\nUn palliatif est en place vous permettant de modifier les pages en toute sécurité, faisant apparaître les caractères non-ASCII sous forme hexadécimale dans la boîte de modification.",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Attention : votre navigateur ne prend pas en charge l’Unicode.</strong>\nUn palliatif est en place vous permettant de modifier les pages en toute sécurité, faisant apparaître les caractères non-ASCII sous forme hexadécimale dans la boîte de modification.",
"editingold": "<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.</strong>\nSi vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.",
"yourdiff": "Différences",
"copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). \nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br /> \nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. \n<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
"last": "diff",
"page_first": "première",
"page_last": "dernière",
- "histlegend": "Diff de sélection: cochez les boîtes radio des révisions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende: <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière révision, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la précédente révision, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
+ "histlegend": "Diff de sélection : cochez les boîtes radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende: <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière version, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la précédente version, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
"history-fieldset-title": "Naviguer dans l’historique",
"history-show-deleted": "Supprimés seulement",
"histfirst": "les plus anciennes",
"history-feed-description": "Historique des versions pour cette page sur le wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 le $2",
"history-feed-empty": "La page demandée n'existe pas.\nElle a peut-être été effacée ou renommée.\nEssayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver de nouvelles pages en rapport avec le sujet.",
- "history-edit-tags": "Modifier les balises des révisions sélectionnées",
+ "history-edit-tags": "Modifier les balises des versions sélectionnées",
"rev-deleted-comment": "(résumé de modification retiré)",
"rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)",
"rev-deleted-event": "(détails de l’historique retirés)",
"large-file": "Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ; \nce fichier fait $2.",
"largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé par le serveur.",
"emptyfile": "Le fichier que vous voulez importer semble vide.\nCeci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.\nVeuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.",
- "windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne supporte pas les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.",
+ "windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne prend pas en charge les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.",
"fileexists": "Un fichier existe déjà sous ce nom.\nMerci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le remplacer.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. \n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]\n* Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong>\nPeut-être voulez-vous utiliser un nom plus explicite ?",
"file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
"fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Le fichier téléchargé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>",
+ "fileexists-duplicate-version": "Le fichier téléchargé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d'une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :",
"file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. \nVous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléchargement par défaut]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leur règles de site autorisent le téléversement du fichier.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leurs règles autorisent le téléversement du fichier.",
"backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"zip-file-open-error": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier ZIP pour contrôle.",
"zip-wrong-format": "Le fichier spécifié n'est pas une archive ZIP.",
"zip-bad": "Le fichier est une archive ZIP corrompue ou illisible.\nIl ne peut pas être correctement vérifié pour la sécurité.",
- "zip-unsupported": "Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non supportées par MediaWiki. \nSa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.",
+ "zip-unsupported": "Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non prises en charge par MediaWiki.\nSa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.",
"uploadstash": "Cache d’import",
"uploadstash-summary": "Cette page donne accès aux fichiers qui sont importés (ou en cours d’importation), mais ne sont pas encore publiés dans le wiki. Ces fichiers ne sont pas encore visibles, sauf pour l’utilisateur qui les a importés.",
"uploadstash-clear": "Effacer les fichiers en cache d'import",
"uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléchargement dans la réserve ($1) : « $2 ».",
"invalid-chunk-offset": "Offset de segment non valide",
"img-auth-accessdenied": "Accès refusé",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n'est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n’est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne prend pas en charge img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.",
"img-auth-badtitle": "Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».",
"img-auth-nologinnWL": "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.",
"filerevert-submit": "Rétablir",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].",
"filerevert-badversion": "Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.",
+ "filerevert-identical": "La version actuelle du fichier est déjà identique à celle sélectionnée.",
"filedelete": "Supprimer $1",
"filedelete-legend": "Supprimer le fichier",
"filedelete-intro": "Vous êtes sur le point de supprimer <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ainsi que tout son historique.",
"rollbacklinkcount-morethan": "révoquer plus de $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"rollbackfailed": "La révocation a échoué",
"rollback-missingparam": "Paramètres nécessaires à la demande manquants.",
+ "rollback-missingrevision": "Impossible de charger les données de correction.",
"cantrollback": "Impossible de révoquer la modification ;\nle dernier contributeur est le seul auteur de cette page.",
"alreadyrolled": "Impossible de révoquer la dernière modification de la page « [[:$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nquelqu'un d'autre a déjà modifié ou révoqué la page.\n\nLa dernière modification de la page a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Le résumé de la modification était : <em>$1</em>.",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
- "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restitutions ont échoué:\n$1",
+ "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restaurations ont échoué :\n$1",
"undeletedpage": "<strong>La page $1 a été restaurée.</strong>\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées",
"sp-contributions-logs": "journaux",
"sp-contributions-talk": "discuter",
"sp-contributions-userrights": "gérer les droits",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué. \nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué. \nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"sp-contributions-search": "Rechercher les contributions",
"sp-contributions-username": "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
"sp-contributions-toponly": "Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles",
"blockipsuccesssub": "Blocage réussi",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.",
"ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?",
- "ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprimera le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?",
"ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
"ipb-edit-dropdown": "Modifier les motifs de blocage par défaut",
"ipb-unblock-addr": "Débloquer $1",
"ipb-blocklist": "Voir les blocages existants",
"ipb-blocklist-contribs": "Contributions pour {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 restant",
- "unblockip": "Débloquer un utilisateur ou une adresse IP",
- "unblockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur.",
+ "unblockip": "Débloquer un utilisateur",
+ "unblockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur qui a été bloqué auparavant.",
"ipusubmit": "Supprimer ce blocage",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] a été débloqué{{GENDER:$1||e}}",
"unblocked-range": "Le compte $1 a été débloqué",
"emaillink": "envoyer un courriel",
"autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »",
"blocklogpage": "Journal des blocages",
- "blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. \nLe journal des blocages est disponible ci-dessous :",
- "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. \nLe journal des masquages est disponible ci-dessous :",
+ "blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. \nLe journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence :",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. \nLe journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence :",
"blocklogentry": "a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3",
"reblock-logentry": "a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3",
"blocklogtext": "Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs.\nLes adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.",
"sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
"xffblockreason": "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
- "cant-see-hidden-user": "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
+ "cant-see-hidden-user": "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. \nN’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
"ipbblocked": "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e}}.",
"ipbnounblockself": "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à vous débloquer vous-même",
"lockdb": "Verrouiller la base de données",
"unlockdbsuccesssub": "Verrouillage de la base de données supprimé",
"lockdbsuccesstext": "La base de données a été verrouillée.<br />\nN'oubliez pas de la [[Special:UnlockDB|déverrouiller]] lorsque vous aurez terminé votre opération de maintenance.",
"unlockdbsuccesstext": "La base de données a été déverrouillée.",
- "lockfilenotwritable": "Le fichier de verrouillage de la base de données n'est pas inscriptible.\nPour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible par le serveur web.",
+ "lockfilenotwritable": "Le fichier de verrouillage de la base de données n'est pas inscriptible.\nPour bloquer ou débloquer la base de données, il doit être accessible en écriture par le serveur web.",
"databaselocked": "La base de données est déjà verrouillée.",
"databasenotlocked": "La base de données n'est pas verrouillée.",
- "lockedbyandtime": "(par $1 le $2 à $3)",
+ "lockedbyandtime": "(par {{GENDER:$1|$1}} le $2 à $3)",
"move-page": "Renommer $1",
"move-page-legend": "Renommer une page",
"movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. \nVous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections qui pointent vers le titre original. \nSi vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera <strong>pas</strong> renommée s’il existe déjà une page portant le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. \nCela signifie que vous pouvez de nouveau renommer une page vers sa position d’origine si vous avez fait une erreur et que vous ne pouvez pas écraser une page existante.\n\n<strong>Attention !</strong>\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’avoir compris les conséquences de votre démarche avant de continuer.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL’ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera <strong>pas</strong> déplacée s’il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d’origine si le déplacement s’avère erroné, et il est impossible d’écraser une page existante.\n\n<strong>Attention !</strong>\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
"movepagetalktext": "Si vous cochez cette case, la page de discussion associée sera automatiquement renommée, à moins qu’une page de discussion non vide existe déjà sous ce nouveau nom.\n\nDans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
- "moveuserpage-warning": "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Attention :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur <em>ne</em> sera <em>pas</em> renommé.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et <em>qu’aucune</em> des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.",
- "movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
+ "movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e}}]] avec un compte utilisateur enregistré.",
"movenotallowed": "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.",
"movenotallowedfile": "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.",
- "cant-move-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs.",
- "cant-move-to-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).",
- "cant-move-category-page": "Vous n'avez pas la permis de renommer les pages de catégorie.",
+ "cant-move-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales des utilisateurs (sauf les sous-pages).",
+ "cant-move-to-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (mais vous pouvez le faire vers une sous-page utilisateur).",
+ "cant-move-category-page": "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages de catégorie.",
"cant-move-to-category-page": "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie.",
"newtitle": "Nouveau titre :",
"move-watch": "Suivre les pages originale et nouvelle",
"movepagebtn": "Renommer la page",
"pagemovedsub": "Renommage réussi",
- "movepage-moved": "'''« $1 » a été renommée en « $2 »'''",
+ "movepage-moved": "<strong>« $1 » a été renommée en « $2 »</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Une redirection depuis l'ancien nom a été créée.",
"movepage-moved-noredirect": "La création d'une redirection depuis l'ancien nom a été annulée.",
"articleexists": "Il existe déjà une page portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n'est pas correct.\nVeuillez en choisir un autre.",
"cantmove-titleprotected": "Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée.",
"movetalk": "Renommer aussi la page de discussion associée",
- "move-subpages": "Renommer les sous-pages (jusqu'à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})",
- "move-talk-subpages": "Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu'à $1 pages)",
+ "move-subpages": "Renommer les sous-pages (maximum $1)",
+ "move-talk-subpages": "Renommer les sous-pages de la page de discussion (maximum $1)",
"movepage-page-exists": "La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement.",
"movepage-page-moved": "La page $1 a été renommée en $2.",
"movepage-page-unmoved": "La page $1 n'a pas pu être renommée en $2.",
"selfmove": "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.",
"immobile-source-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »",
"immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 ».",
- "immobile-target-namespace-iw": "Les destinations interwikis ne sont pas une cible valide pour les déplacements.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Un lien interwiki n’est pas une cible valide pour un renommage de page.",
"immobile-source-page": "Cette page n'est pas renommable.",
"immobile-target-page": "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.",
"bad-target-model": "La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.",
"imageinvalidfilename": "Le nom du fichier cible est incorrect",
"fix-double-redirects": "Mettre à jour les redirections pointant vers le titre original",
"move-leave-redirect": "Laisser une redirection vers le nouveau titre",
- "protectedpagemovewarning": "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Note :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>Attention :</strong> Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer. \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Note :</strong> Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs enregistrés puissent la renommer. \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partagé inaccessible.",
"file-exists-sharedrepo": "Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé.\nChoisissez un autre nom.",
"export": "Exporter des pages",
- "exporttext": "Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages ; le résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].\n\nPour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.\n\nDans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exporttext": "Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages.\nLe résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].\n\nPour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.\n\nDans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Exporter toutes les pages",
"exportcuronly": "Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet",
"exportnohistory": "----\n'''Note :''' l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
"export-submit": "Exporter",
"export-addcattext": "Ajouter les pages de la catégorie :",
"export-addcat": "Ajouter",
- "export-addnstext": "Ajouter des pages dans l'espace de noms :",
+ "export-addnstext": "Ajouter des pages de l'espace de noms :",
"export-addns": "Ajouter",
"export-download": "Enregistrer dans un fichier",
"export-templates": "Inclure les modèles",
- "export-pagelinks": "Inclure les pages liées à une profondeur de :",
+ "export-pagelinks": "Inclure les pages liées jusqu'à une profondeur de :",
"export-manual": "Ajouter des pages manuellement :",
"allmessages": "Messages système",
- "allmessagesname": "Nom du message",
+ "allmessagesname": "Nom",
"allmessagesdefault": "Message par défaut",
"allmessagescurrent": "Message actuel",
"allmessagestext": "Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n'est pas utilisable car '''$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
"allmessages-filter-legend": "Filtrer",
"allmessages-filter": "Filtrer par état de modification :",
"allmessages-filter-unmodified": "Non modifié",
"thumbnail_invalid_params": "Paramètres de la miniature incorrects",
"thumbnail_toobigimagearea": "Fichier avec des dimensions supérieures à $1",
"thumbnail_dest_directory": "Impossible de créer le répertoire de destination",
- "thumbnail_image-type": "Type d'image non supporté",
+ "thumbnail_image-type": "Type d’image non pris en charge",
"thumbnail_gd-library": "Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable",
"thumbnail_image-missing": "Le fichier suivant est introuvable : $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Il y a eu récemment trop de tentatives échouées ($1 ou plus) pour restituer cette vignette. Veuillez réessayer ultérieurement.",
"import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :",
"import-upload-filename": "Nom du fichier :",
"import-comment": "Commentaire :",
- "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant son [[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
+ "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’[[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
"importstart": "Importation des pages…",
"import-revision-count": "$1 version{{PLURAL:$1||s}}",
"importnopages": "Aucune page à importer.",
"importuploaderrortemp": "L'import du fichier a échoué.\nUn dossier temporaire est manquant.",
"import-parse-failure": "Échec lors de l'analyse du XML à importer",
"import-noarticle": "Aucune page à importer !",
- "import-nonewrevisions": "Aucune révision importée (toutes étaient déjà présentes, ou ignorées du fait d’erreurs).",
+ "import-nonewrevisions": "Aucune révision importée (toutes étaient soit déjà présentes, soit ignorées du fait d’erreurs).",
"xml-error-string": "$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5",
"import-upload": "Import de données XML",
"import-token-mismatch": "Perte des données de session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez</strong>.\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
"import-error-special": "La page « $1 » n’a pas été importée parce qu’elle appartient à un espace de noms spécial qui n’autorise aucune page.",
"import-error-invalid": "Page « $1 » n’a pas été importée parce que le nom sous lequel elle aurait été importée n’est pas valide sur ce wiki.",
"import-error-unserialize": "La révision $2 de la page « $1 » ne peut pas être désérialisée. La révision est indiquée comme utilisant le modèle de contenu $3 sérialisé en $4.",
- "import-error-bad-location": "La révision $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stocké sur « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas supporté sur cette page.",
+ "import-error-bad-location": "La révision $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stockée sur « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas pris en charge sur cette page.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Mauvaise option|Mauvaises options}} : <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "La page racine fournie est un titre non valide.",
"import-rootpage-nosubpage": "L'espace de noms « $1 » de la page racine n'autorise pas les sous-pages.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.",
"javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Votre}} page utilisateur",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur avec l'adresse IP de laquelle vous contribuez",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Votre}} page de discussion",
"tooltip-pt-anontalk": "La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vos}} préférences",
- "tooltip-pt-watchlist": "La liste des pages dont vous suivez les modifications",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-n-recentchanges": "Liste des modifications récentes sur le wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afficher une page au hasard",
"tooltip-n-help": "Aide",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées à celle-ci",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci",
"tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pour cette page",
"tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}",
"tooltip-ca-nstab-template": "Voir le modèle",
"tooltip-ca-nstab-help": "Voir la page d'aide",
"tooltip-ca-nstab-category": "Voir la page de la catégorie",
- "tooltip-minoredit": "Marquer mes modifications comme mineures",
+ "tooltip-minoredit": "Marquer ceci comme modification mineure",
"tooltip-save": "Enregistrer vos modifications",
"tooltip-publish": "Publier vos modifications",
"tooltip-preview": "Merci de prévisualiser vos modifications avant de les publier",
- "tooltip-diff": "Affiche les modifications que vous avez apportées au texte",
- "tooltip-compareselectedversions": "Afficher les différences entre deux versions de cette page",
+ "tooltip-diff": "Afficher les modifications que vous avez apportées au texte",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Afficher les différences entre les deux versions selectionnées de cette page",
"tooltip-watch": "Ajouter cette page à votre liste de suivi",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Enlever les titres",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Mise à jour de la liste de suivi",
"tooltip-recreate": "Recréer la page même si celle-ci a été effacée",
"tooltip-upload": "Démarrer l'import",
- "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.",
+ "tooltip-rollback": "« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur",
"tooltip-undo": "« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.",
"tooltip-preferences-save": "Sauvegarder les préférences",
"tooltip-summary": "Entrez un bref résumé",
"file-info-png-looped": "en boucle",
"file-info-png-repeat": "joué $1 {{PLURAL:$1|fois}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|image|images}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.'''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong>",
"newimages": "Galerie des nouveaux fichiers",
- "imagelisttext": "Voici une liste de '''$1''' fichier{{PLURAL:$1||s}} classée $2.",
+ "imagelisttext": "Voici une liste de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fichier classé|fichiers classés}} $2.",
"newimages-summary": "Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.",
- "newimages-legend": "Nom du fichier",
+ "newimages-legend": "Filtre",
"newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :",
- "newimages-showbots": "Afficher les imports par des robots",
+ "newimages-showbots": "Afficher les imports faits par des robots",
"newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléchargements patrouillés",
"noimages": "Aucune image à afficher.",
"ilsubmit": "Rechercher",
"tags-edit-logentry-submit": "Appliquer les modifications à {{PLURAL:$1|cette entrée de journal|$1 entrées de journal}}",
"tags-edit-success": "Les modifications ont été appliquées.",
"tags-edit-failure": "Les modifications n’ont pas pu être appliquées :\n$1",
- "tags-edit-nooldid-title": "Révision cible non valide",
- "tags-edit-nooldid-text": "Vous n’avez soit pas spécifié de révision cible sur laquelle exécuter cette fonction, soit la révision spécifiée n’existe pas.",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Version cible non valide",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Vous n’avez soit pas spécifié de version cible sur laquelle exécuter cette fonction, soit la version spécifiée n’existe pas.",
"tags-edit-none-selected": "Veuillez sélectionner au moins une balise à ajouter ou enlever.",
"comparepages": "Comparer des pages",
"compare-page1": "Page 1",
"htmlform-title-not-exists": "$1 n’existe pas",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> n’existe pas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
- "sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral supportée",
- "sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral supportée",
+ "sqlite-has-fts": "$1 avec recherche en texte intégral prise en charge",
+ "sqlite-no-fts": "$1 sans recherche en texte intégral prise en charge",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff