"file-thumbnail-no": "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.\nIl est possible qu'il s'agisse d'une version réduite <em>(vignette)</em>.\nSi vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
"fileexists-forbidden": "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé.\nSi vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Le fichier téléchargé est une copie exacte de la version actuelle de <strong>[[:$1]]</strong>",
+ "fileexists-duplicate-version": "Le fichier téléchargé est une copie exacte {{PLURAL:$2|d'une version précédente|de versions précédentes}} de <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :",
"file-deleted-duplicate": "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. \nVous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"file-info-png-looped": "en boucle",
"file-info-png-repeat": "joué $1 {{PLURAL:$1|fois}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|image|images}}",
- "file-no-thumb-animation": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.'''",
- "file-no-thumb-animation-gif": "'''Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.'''",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes de ce fichier ne seront pas animées.</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Remarque : En raison de limitations techniques, les vignettes d'images GIF en haute résolution telles que celle-ci ne seront pas animées.</strong>",
"newimages": "Galerie des nouveaux fichiers",
- "imagelisttext": "Voici une liste de '''$1''' fichier{{PLURAL:$1||s}} classée $2.",
+ "imagelisttext": "Voici une liste de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fichier classé|fichiers classés}} $2.",
"newimages-summary": "Cette page spéciale affiche les derniers fichiers importés.",
- "newimages-legend": "Nom du fichier",
+ "newimages-legend": "Filtre",
"newimages-label": "Nom du fichier (ou une partie de celui-ci) :",
- "newimages-showbots": "Afficher les imports par des robots",
+ "newimages-showbots": "Afficher les imports faits par des robots",
"newimages-hidepatrolled": "Masquer les téléchargements patrouillés",
"noimages": "Aucune image à afficher.",
"ilsubmit": "Rechercher",