"redirectedfrom": "(Redirigé depuis $1)",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
"redirectto": "Rediriger vers :",
- "lastmodifiedat": "Dernière modification de cette page le $1, à $2.",
+ "lastmodifiedat": "Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2.",
"viewcount": "Cette page {{PLURAL:$1|0=n’a jamais été consultée|1=a été consultée une seule fois|a été consultée $1 fois}}.",
"protectedpage": "Page protégée",
"jumpto": "Aller à :",
"readonlywarning": "<strong>AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.</strong>\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et l’enregistrer pour plus tard.\n\nL’administrateur système ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
"protectedpagewarning": "<strong>AVERTISSEMENT : cette page est protégée afin que seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur puissent la modifier.</strong>\nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Note :</strong>Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier. \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
- "cascadeprotectedwarning": "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier car elle est transcluse dans {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée :",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>ATTENTION :</strong> Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les utilisateurs avec [[Special:ListGroupRights|des droits spécifiques]] puissent la modifier car elle est incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, protégée en cascade|les pages suivantes, protégées en cascade}} :",
"titleprotectedwarning": "<strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.</strong> \nLa dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence :",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pages dépassant la profondeur d'expansion maximale",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "La page dépasse la profondeur d’expansion maximale.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Page dépassant la profondeur d’expansion maximale",
- "parser-unstrip-loop-warning": "Boucle non démontable détectée",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Limite de récursion non démontable dépassée ($1)",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Boucle non dépilable détectée",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Limite de récursion non dépilable dépassée ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Erreur détectée dans la règle manuelle de conversion de langue",
"undo-success": "Cette modification va être annulée.\nVeuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.",
"undo-failure": "Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"userrights-groupsmember-auto": "Membre implicite de :",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :\n* Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} se trouve dans ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.\n* Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que rallonger le délai d'expiration du groupe et non pas le raccourcir.",
+ "userrights-groups-help": "Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}} :\n* Une case cochée signifie que {{GENDER:$1|l’utilisateur|l’utilisatrice}} se trouve dans ce groupe.\n* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.\n* Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.\n* Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que rallonger le délai d’expiration de l’appartenance au groupe et non pas le raccourcir.",
"userrights-reason": "Motif :",
"userrights-no-interwiki": "Vous n'avez pas la permission de modifier les droits utilisateur sur d'autres wikis.",
"userrights-nodatabase": "La base de données « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.",
"userrights-expiry-options": "1 jour:1 day,1 semaine:1 week,1 mois:1 month,3 mois:3 montghs,6 mois:6 month,1 an:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "La date d'expiration pour le groupe « $1 » n'est pas valide.",
"userrights-expiry-in-past": "La date d'expiration pour le groupe « $1 » est dépassée.",
- "userrights-cannot-shorten-expiry": "Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d'expiration du groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l'autorisation d'ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d'expiration.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’expiration de l’appartenance au groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l’autorisation d’ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d’expiration.",
"userrights-conflict": "Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.",
"group": "Groupe :",
"group-user": "Utilisateurs",
"right-editsemiprotected": "Modifier les pages protégées avec « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »",
"right-editcontentmodel": "Modifier le modèle de contenu d’une page",
"right-editinterface": "Modifier l'interface utilisateur",
- "right-editusercssjs": "Modifier les fichiers CSS et JavaScript d'autres utilisateurs",
"right-editusercss": "Modifier les fichiers CSS d'autres utilisateurs",
"right-edituserjs": "Modifier les fichiers JavaScript d'autres utilisateurs",
"right-editmyusercss": "Modifier vos propres fichiers CSS utilisateur",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non connectés",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Ce filtre est en conflit avec le{{PLURAL:$2| filtre|s filtres}} Experience suivant, qui ne {{PLURAL:$2|trouve|trouvent}} que des utilisateurs inscrits : $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifier la paternité",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vos propres modifications",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos modifications.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications par d’autres.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifications créées par d’autres utilisateurs (pas vous).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Paternité des contributions",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modifications faites par vous",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos propres contributions.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications faites par les autres.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toutes les modifications sauf les votres.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Les filtres Experience ne trouvent que des utilisateurs enregistrés, et ce filtre est en conflit avec le filtre \"non enregistré\".",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Le filtre \"non enregistrés\" est en conflit avec un ou plusieurs filtres Expérience, qui ne trouvent que les utilisateurs inscrits seulement. Les filtres en conflit sont marqués dans le champ des filtres actifs, ci-dessus.",
"rcfilters-filter-humans-description": "Modifications faites par des éditeurs humains.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Etat de révision",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrouillé",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "Modifications marquées comme patrouillées.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non patrouillé",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modifications non marquées comme patrouillées.",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Modifications marquées comme relues.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non relu",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modifications non marquées comme étant relues.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Signification",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modifications mineures",
"rcfilters-filter-minor-description": "Modifications que l’auteur a marquées comme mineures.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres de Type de modification suivants : $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de Type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains type sde modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"rcshowhideminor": "$1 les modifications mineures",
"rcshowhideminor-show": "Afficher",
"rcshowhidecategorization": "$1 la catégorisation des pages",
"rcshowhidecategorization-show": "Afficher",
"rcshowhidecategorization-hide": "Cacher",
- "rclinks": "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours<br />$3.",
+ "rclinks": "Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours.",
"diff": "diff",
"hist": "hist",
"hide": "Masquer",
"php-uploaddisabledtext": "L'import de fichiers est désactivé en PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.",
"uploadscripted": "Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Impossible de charger un fichier qui contient des instructions de traitement de feuille de style XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Impossible de télécharger des fichiers SVG qui contiennent une déclaration de DTD non standard.",
"uploaded-script-svg": "Élément scriptable « $1 » trouvé dans le fichier SVG téléchargé.",
"uploaded-hostile-svg": "CSS non sûr trouvé dans l’élément style d’un fichier SVG téléversé.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Fixer des attributs de gestionnaire d’événement <code>$1=\"$2\"</code> n’est pas autorisé dans les fichiers SVG.",
"enotif_body_intro_moved": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|renommée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_body_intro_restored": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été restaurée le $PAGEEDITDATE par {{GENDER:$2|$2}}, voir $3 pour la révision actuelle.",
"enotif_body_intro_changed": "La page $1 sur {{SITENAME}} a été {{GENDER:$2|modifiée}} le $PAGEEDITDATE par $2, voir $3 pour la révision actuelle.",
- "enotif_lastvisited": "Voyez $1 pour tous les changements depuis votre dernière visite.",
- "enotif_lastdiff": "Voyez $1 pour visualiser ces changements.",
+ "enotif_lastvisited": "Pour tous les changements intervenus depuis votre dernière visite, voyez $1",
+ "enotif_lastdiff": "Pour visualiser ces changements, voyez $1",
"enotif_anon_editor": "utilisateur non-enregistré $1",
"enotif_body": "Cher $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRésumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContactez ce contributeur :\ncourriel : $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nIl n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.\n\nVotre système de notification de {{SITENAME}}\n\n--\nPour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez\n$UNWATCHURL\n\nRetour et assistance :\n$HELPPAGE",
"created": "créée",
"undeleteviewlink": "voir",
"undeleteinvert": "Inverser la sélection",
"undeletecomment": "Motif :",
- "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
- "undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
- "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
"cannotundelete": "Certaines ou toutes les restaurations ont échoué :\n$1",
"undeletedpage": "<strong>La page $1 a été restaurée.</strong>\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"sp-contributions-uploads": "imports",
"sp-contributions-logs": "journaux",
"sp-contributions-talk": "discuter",
- "sp-contributions-userrights": "gérer les droits",
+ "sp-contributions-userrights": "gérer les droits {{GENDER:$1|utilisateur}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué. \nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"sp-contributions-search": "Rechercher les contributions",
"unblocked-id": "Le blocage $1 a été enlevé",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été débloqué.",
"blocklist": "Utilisateurs bloqués",
+ "autoblocklist": "Blocages automatiques",
+ "autoblocklist-submit": "Rechercher",
+ "autoblocklist-legend": "Lister les blocages automatiques",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Blocage automatique local|Blocages automatiques locaux}}",
+ "autoblocklist-empty": "La liste des blocages automatiques est vide.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Autre blocage automatique|Autres blocages automatiques}}",
"ipblocklist": "Utilisateurs bloqués",
"ipblocklist-legend": "Chercher un utilisateur bloqué",
"blocklist-userblocks": "Masquer les blocages de comptes",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
"tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
"tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"confirmrecreate": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: <em>$2</em>\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"confirmrecreate-noreason": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"recreate": "Recréer",
+ "confirm-purge-title": "Détruire cette page",
"confirm_purge_button": "Confirmer",
"confirm-purge-top": "Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ?",
"confirm-purge-bottom": "Purger une page l’efface du cache de rendu et force sa dernière version à être régénérée et affichée.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> n’est pas un nom d’utilisateur valide.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 a {{GENDER:$2|supprimé}} la redirection vers $3 par écrasement",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 révision|$1 révisions}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 fichier|$1 fichiers}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3 : $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3",
"special-characters-group-thai": "thaï",
"special-characters-group-lao": "laotien",
"special-characters-group-khmer": "khmer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborigène canadien",
"special-characters-title-endash": "tiret demi-cadratin",
"special-characters-title-emdash": "tiret cadratin",
"special-characters-title-minus": "signe moins",
"restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "version $1",
"pageid": "ID de page $1",
- "rawhtml-notallowed": "Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales."
+ "rawhtml-notallowed": "Les balises <html> ne peuvent pas être utilisées en dehors des pages normales.",
+ "gotointerwiki": "Quitter {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Le titre spécifié n’est pas valide.",
+ "gotointerwiki-external": "Vous allez quitter {{SITENAME}} pour visiter [[$2]], qui est un site web distinct.\n\n[$1 Cliquer ici pour continuer vers $1].",
+ "undelete-cantedit": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
+ "undelete-cantcreate": "Vous ne pouvez pas annuler la suppression de cette page car il n’existe pas de page avec ce nom, et vous n’êtes pas autorisé à la créer."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff