"tog-watchdefault": "Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi",
"tog-watchmoves": "Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi",
"tog-watchdeletion": "Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi",
- "tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une annulation",
+ "tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une révocation",
"tog-minordefault": "Marquer toutes mes modifications comme mineures par défaut",
"tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification",
"tog-previewonfirst": "Afficher la prévisualisation lors de la première modification",
"edit": "Modifier",
"edit-local": "Modifier la description locale",
"create": "Créer",
- "create-local": "ajouter une description locale",
+ "create-local": "Ajouter une description locale",
"editthispage": "Modifier cette page",
"create-this-page": "Créer cette page",
"delete": "Supprimer",
"userlogin-resetlink": "Vous avez oublié vos détails de connexion ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?",
"userlogin-helplink2": "Aide à la connexion",
- "userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e}} en tant que {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
- "userlogin-createanother": "Créer un autre compte",
"createacct-emailrequired": "Adresse de courriel",
"createacct-emailoptional": "Adresse de courriel (facultative)",
"createacct-email-ph": "Entrez votre adresse de courriel",
"createaccount-text": "Quelqu’un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ».\nVous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.\n\nIgnorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
"login-throttled": "Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement.\nVeuillez attendre $1 avant d'essayer à nouveau.",
"login-abort-generic": "Votre tentative de connexion a échoué",
+ "login-migrated-generic": "Votre compte a été migré, et votre nom d’utilisateur n’existe plus sur ce wiki.",
"loginlanguagelabel": "Langue : $1",
"suspicious-userlogout": "Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu'elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d'un proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Le vrai nom est optionnel.\nSi vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour attribuer à l’utilisateur ses travaux.",
"showpreview": "Prévisualiser",
"showdiff": "Voir les modifications",
"blankarticle": "<strong>Attention :</strong> La page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la page sera créée sans aucun contenu.",
- "anoneditwarning": "<strong>Attention :</strong> Vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Attention :</strong> Vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous <strong>[$1 vous connectez]</strong> ou <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, entre autres avantages.",
"anonpreviewwarning": "''Vous n’êtes pas identifié(e). Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''",
"missingsummary": "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
"missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.",
"userrights-lookup-user": "Gestion des groupes d'utilisateurs",
"userrights-user-editname": "Entrez un nom d'utilisateur :",
"editusergroup": "Modification des groupes d'utilisateurs",
- "editinguser": "Modification des droits de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong>' $2",
+ "editinguser": "Modification des droits de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Modifier les groupes de l'utilisateur",
"saveusergroups": "Enregistrer les groupes de l'utilisateur",
"userrights-groupsmember": "Membre de :",
"randomincategory": "Page au hasard dans la catégorie",
"randomincategory-invalidcategory": "« $1 » n’est pas un nom de catégorie valide.",
"randomincategory-nopages": "Il n’y a pas de page dans [[:Category:$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Prendre une page au hasard dans la catégorie : $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Aller",
+ "randomincategory-category": "Catégorie :",
+ "randomincategory-legend": "Page aléatoire dans la catégorie",
"randomredirect": "Page de redirection au hasard",
"randomredirect-nopages": "Il n'y a aucune page de redirection dans l'espace de noms « $1 ».",
"statistics": "Statistiques",
"emailuser-title-notarget": "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
"emailpage": "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
"emailpagetext": "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.\nL'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »",
+ "defemailsubject": "Courriel de {{SITENAME}} de l'utilisateur « $1 »",
"usermaildisabled": "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
"usermaildisabledtext": "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
"noemailtitle": "Aucune adresse de courriel",
"exbeforeblank": "contenait avant blanchiment « $1 »",
"delete-confirm": "Supprimer « $1 »",
"delete-legend": "Supprimer",
- "historywarning": "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec environ $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
+ "historywarning": "<strong>Attention :</strong> la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
"confirmdeletetext": "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].",
"actioncomplete": "Action effectuée",
"actionfailed": "L'action a échoué",
"delete-edit-reasonlist": "Modifier les motifs de suppression de page",
"delete-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa suppression de telles pages a été restreinte pour prévenir des perturbations accidentelles de {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Cette page possède un historique important de modifications, dépassant $1 version{{PLURAL:$1||s}}.\nLa supprimer peut perturber le fonctionnement de la base de données de {{SITENAME}} ;\nveuiller ne procéder qu'avec prudence.",
- "delete-cantedit": "Vous ne pouvez pas supprimer cette page car vous n’avez pas le droit de la modifier.",
+ "deleteprotected": "Vous ne pouvez pas supprimer cette page car elle a été protégée.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Attention :''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|D’autres pages]] ont un lien vers ou incorporent la page que vous allez supprimer.",
"rollback": "Révoquer les modifications",
"rollback_short": "Révoquer",
"import": "Importer des pages",
"importinterwiki": "Importation inter-wiki",
"import-interwiki-text": "Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.\nLes dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés.\nToutes les actions d'importation inter-wiki sont consignées dans l'[[Special:Log/import|historique des importations]].",
- "import-interwiki-source": "Wiki et page sources :",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Wiki source :",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Page source :",
"import-interwiki-history": "Copier toutes les versions de l’historique de cette page",
"import-interwiki-templates": "Inclure tous les modèles",
"import-interwiki-submit": "Importer",
"log-name-pagelang": "Tracer les changements de langue",
"log-description-pagelang": "Ceci est un journal des changements dans les langues des pages.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a changé}} la langue de la page $3 de $4 à $5.",
- "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer M
édiaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MédiaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MédiaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MédiaWiki :\n: MédiaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés :\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.",
- "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MédiaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MédiaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MédiaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MédiaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.",
+ "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer M
ediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés :\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activé)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''désactivé''')"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff