"userlogin-resetlink": "Vous avez oublié vos détails de connexion ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?",
"userlogin-helplink2": "Aide à la connexion",
- "userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e}} en tant que {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
- "userlogin-createanother": "Créer un autre compte",
"createacct-emailrequired": "Adresse de courriel",
"createacct-emailoptional": "Adresse de courriel (facultative)",
"createacct-email-ph": "Entrez votre adresse de courriel",
"createaccount-text": "Quelqu’un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ».\nVous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.\n\nIgnorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
"login-throttled": "Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement.\nVeuillez attendre $1 avant d'essayer à nouveau.",
"login-abort-generic": "Votre tentative de connexion a échoué",
+ "login-migrated-generic": "Votre compte a été migré, et votre nom d’utilisateur n’existe plus sur ce wiki.",
"loginlanguagelabel": "Langue : $1",
"suspicious-userlogout": "Votre demande de déconnexion a été refusée car il semble qu'elle a été envoyée par un navigateur cassé ou la mise en cache d'un proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Le vrai nom est optionnel.\nSi vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour attribuer à l’utilisateur ses travaux.",
"showpreview": "Prévisualiser",
"showdiff": "Voir les modifications",
"blankarticle": "<strong>Attention :</strong> La page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la page sera créée sans aucun contenu.",
- "anoneditwarning": "<strong>Attention :</strong> Vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Attention :</strong> Vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous <strong>[$1 vous connectez]</strong> ou <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, entre autres avantages.",
"anonpreviewwarning": "''Vous n’êtes pas identifié(e). Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''",
"missingsummary": "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
"missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.",
"emailuser-title-notarget": "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
"emailpage": "Envoyer un courriel à l'utilisateur",
"emailpagetext": "Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}.\nL'adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} Courriel de l'utilisateur « $1 »",
+ "defemailsubject": "Courriel de {{SITENAME}} de l'utilisateur « $1 »",
"usermaildisabled": "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
"usermaildisabledtext": "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
"noemailtitle": "Aucune adresse de courriel",
"log-name-pagelang": "Tracer les changements de langue",
"log-description-pagelang": "Ceci est un journal des changements dans les langues des pages.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a changé}} la langue de la page $3 de $4 à $5.",
- "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MédiaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MédiaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MédiaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MédiaWiki :\n: MédiaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés :\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.",
- "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MédiaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MédiaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MédiaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MédiaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.",
+ "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés :\n\n<pre>$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki (<code>$wgDefaultSkin</code>), <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code>skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activé)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''désactivé''')"
}