"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pages où nombre de nœuds est dépassé",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Une catégorie pour les pages où le nombre de nœuds est dépassé.",
"node-count-exceeded-warning": "Page dépassant le nombre de nœuds",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pages où la profondeur d'expansion est dépassée",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ceci est une catégorie pour les pages où la profondeur d’expansion est dépassée.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Page dépassant la profondeur d'expansion",
"parser-unstrip-loop-warning": "Boucle non démontable détectée",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Limite de récursion non démontable dépassée ($1)",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmation du courriel :",
"youremail": "Courriel :",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
- "uid": "Numéro d’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} :",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}}:",
"prefs-registration": "Date d'inscription :",
"yourrealname": "Nom réel :",
"right-move": "Renommer des pages",
"right-move-subpages": "Renommer des pages avec leurs sous-pages",
"right-move-rootuserpages": "Renommer la page principale d'un utilisateur",
+ "right-move-categorypages": "Renommer des pages de catégorie",
"right-movefile": "Renommer des fichiers",
"right-suppressredirect": "Ne pas créer de redirection depuis le titre d'origine en renommant une page",
"right-upload": "Importer des fichiers",
"action-move": "renommer cette page",
"action-move-subpages": "renommer cette page et ses sous-pages",
"action-move-rootuserpages": "renommer la page principale d'un utilisateur",
+ "action-move-categorypages": "renommer des pages de catégorie",
"action-movefile": "renommer ce fichier",
"action-upload": "importer ce fichier",
"action-reupload": "écraser ce fichier existant",
"log-title-wildcard": "Chercher parmi les titres commençant par ce texte",
"showhideselectedlogentries": "Afficher/masquer les entrées de journal sélectionnées",
"allpages": "Toutes les pages",
- "alphaindexline": "de $1 à $2",
"nextpage": "Page suivante ($1)",
"prevpage": "Page précédente ($1)",
"allpagesfrom": "Afficher les pages à partir de :",
"movepagetalktext": "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''\n* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou\n* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou\n* vous décochez la case ci-dessous.\n\nDans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
"movearticle": "Renommer la page :",
"moveuserpage-warning": "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seul la page sera renommée et que toutes les pages dans l'ancienne catégorie ne seront <em>pas</em> transférées dans la nouvelle.",
"movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
"movenotallowed": "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.",
"movenotallowedfile": "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.",
"cant-move-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs.",
"cant-move-to-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).",
+ "cant-move-category-page": "Vous n'avez pas la permis de renommer les pages de catégorie.",
+ "cant-move-to-category-page": "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie.",
"newtitle": "Vers le nouveau titre :",
"move-watch": "Suivre les pages originale et nouvelle",
"movepagebtn": "Renommer la page",
"watchlistedit-raw-done": "Votre liste de suivi a été mise à jour.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Un titre a été ajouté|$1 titres ont été ajoutés}} :",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} :",
+ "watchlistedit-clear-title": "Liste de suivi vidée",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Effacer la liste de suivi",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Tous les titres seront supprimés de votre liste de suivi",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Titres :",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Effacer la liste de suivi (ceci est permanent !)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Votre liste de suivi a été effacée.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Un titre a été|$1 titres ont été}} retirés :",
+ "watchlistedit-too-many": "Il y a trop de pages à afficher ici.",
+ "watchlisttools-clear": "Effacer la liste de suivi",
"watchlisttools-view": "Liste de suivi",
"watchlisttools-edit": "Voir et modifier la liste de suivi",
"watchlisttools-raw": "Modifier la liste de suivi en mode brut",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff