"Archaeodontosaurus",
"Trizek (WMF)",
"Framawiki",
- "Jona"
+ "Jona",
+ "Epok"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-watchdeletion": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je supprime",
"tog-watchuploads": "Ajouter les nouveaux fichiers que j’importe à ma liste de suivi",
"tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une révocation",
- "tog-minordefault": "Marquer toutes les modifications comme étant mineures par défaut",
- "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation avant la zone d’édition",
+ "tog-minordefault": "Marquer toutes mes modifications comme étant mineures par défaut",
+ "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation au dessus de la zone d’édition",
"tog-previewonfirst": "Afficher la prévisualisation lors de la première modification",
"tog-enotifwatchlistpages": "M’avertir par courriel lorsqu’une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifié",
- "tog-enotifusertalkpages": "M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
+ "tog-enotifusertalkpages": "M’avertir par courriel lorsque ma page de discussion est modifiée",
"tog-enotifminoredits": "M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
"tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification",
"tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs en cours",
"tog-watchlisthideminor": "Masquer les modifications mineures dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthideliu": "Masquer les modifications faites par des utilisateurs inscrits dans la liste de suivi",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Recharger automatiquement la liste de suivi lorsque les options de filtrage sont modifiées (JavaScript requis)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Ajouter des liens directs de suivi/non suivi pour les entrées de la liste de suivi (JavaScript requis pour utiliser la fonctionnalité)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Ajouter des liens directs pour suivre ou arrêter de suivre les entrées de la liste de suivi (JavaScript est nécessaire pour utiliser la fonctionnalité)",
"tog-watchlisthideanons": "Masquer les modifications d’utilisateurs anonymes dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-showhiddencats": "Afficher les catégories cachées",
"tog-norollbackdiff": "Ne pas afficher le diff après avoir révoqué",
"tog-useeditwarning": "M’avertir quand je quitte une page en cours de modification sans avoir sauvegardé",
- "tog-prefershttps": "Utilisez toujours une connexion sécurisée pour vous connecter",
+ "tog-prefershttps": "Toujours utiliser une connexion sécurisée lorsque je suis connecté",
"underline-always": "Toujours",
"underline-never": "Jamais",
"underline-default": "Valeur par défaut du thème ou du navigateur",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "À propos",
"article": "Page de contenu",
- "newwindow": "(ouvre dans une nouvelle fenêtre)",
+ "newwindow": "(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)",
"cancel": "Annuler",
"moredotdotdot": "Plus...",
"morenotlisted": "Cette liste peut être incomplète.",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Aide",
"search": "Rechercher",
- "search-ignored-headings": " #<!-- laisser cette ligne comme telle --><pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ligne précédée d’un « # » est un commentaire\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre><!-- laisser cette ligne comme telle -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- ne pas modifier cette ligne --><pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche.\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide.\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire.\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise.\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre><!-- ne pas modifier cette ligne -->",
"searchbutton": "Rechercher",
"go": "Consulter",
"searcharticle": "Lire",
"title-invalid-interwiki": "La page cible contient un lien interwiki ne pouvant être utilisé dans les titres.",
"title-invalid-talk-namespace": "Le titre de la page demandée fait référence à une page de discussion qui peut ne pas exister.",
"title-invalid-characters": "Le titre de la page demandée contient des caractères non valides : « $1 ».",
- "title-invalid-relative": "Le titre contient un chemin relatif. Les titres référençant des pages relatives (./, ../) sont non valides car il seront souvent inaccessibles pour certains explorateurs des utilisateurs.",
+ "title-invalid-relative": "Le titre contient un chemin relatif. Les titres référençant des pages relatives (./, ../) sont non valides car il seront souvent inaccessibles lorsque utilisés par le navigateur de l'utilisateur.",
"title-invalid-magic-tilde": "Le titre de la page demandée contient une séquence de tilde magiques non valide (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "La titre de la page demandée est trop long. Il ne doit pas dépasser $1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} dans l’encodage UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Le titre de la page demandée contient un deux-points invalide au début.",
"translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation linguistique de MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Cette page est protégée contre les modifications car elle est transcluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
"namespaceprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « <strong>$1</strong> ».",
- "customcssprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.",
+ "customcssprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier cette feuille de style CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.",
"customjsprotected": "Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.",
"mycustomcssprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page CSS.",
"mycustomjsprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JavaScript.",
"exception-nologin-text": "Veuillez vous connecter pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.",
"exception-nologin-text-manual": "Veuillez vous $1 pour pouvoir accéder à cette page ou cette action.",
"virus-badscanner": "Mauvaise configuration : analyseur de virus inconnu : <em>$1</em>",
- "virus-scanfailed": "Ã\89chec de la recherche (code $1)",
+ "virus-scanfailed": "échec de lâ\80\99analyse (code $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :",
"logouttext": "<strong>Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.</strong>\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
"cannotlogoutnow-title": "Impossible de se déconnecter maintenant",
"cannotlogoutnow-text": "La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1.",
"welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
- "welcomecreation-msg": "Votre compte a été créé.\nVous pouvez modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]] si vous le souhaitez.",
+ "welcomecreation-msg": "Votre compte a été créé.\nVous pouvez modifier [[Special:Preferences|vos préférences]] pour {{SITENAME}} si vous le souhaitez.",
"yourname": "Nom d’utilisateur :",
"userlogin-yourname": "Nom d’utilisateur",
"userlogin-yourname-ph": "Entrez votre nom d’utilisateur",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contributeur récent|contributeurs récents}}",
"badretype": "Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.",
"usernameinprogress": "Une création de compte pour ce nom d’utilisateur est déjà en cours.\nVeuillez patienter.",
- "userexists": "Nom d’utilisateur entré déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.",
+ "userexists": "Le nom d’utilisateur saisi est déjà utilisé.\nVeuillez choisir un nom différent.",
"loginerror": "Erreur de connexion",
"createacct-error": "Erreur lors de la création du compte",
"createaccounterror": "Impossible de créer le compte : $1",
"nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateur sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe, ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
"nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
- "login-userblocked": "Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.",
+ "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée.",
"wrongpassword": "Le mot de passe est incorrect.\nVeuillez essayer à nouveau.",
"wrongpasswordempty": "Vous n’avez entré aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.",
"passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"mailmypassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"passwordremindertitle": "Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de\npasse pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire pour l’utilisateur\n« $2 » a été créé et est « $3 ». Si cela était votre intention,\nvous devrez vous connecter et choisir un nouveau mot de passe.\nVotre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.\n\nSi vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent de\nvotre mot de passe et ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message\net continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "noemail": "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
+ "noemail": "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ».",
"noemailcreate": "Vous devez fournir une adresse de courriel valide",
- "passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ».\nVeuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.",
+ "passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} « $1 ».\nVeuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.",
"blocked-mailpassword": "Votre adresse IP est bloquée en modification. Pour éviter les abus, il n’est pas autorisé d’utiliser la récupération de mot de passe à partir de cette adresse IP.",
"eauthentsent": "Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.\nAvant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.",
"throttled-mailpassword": "Un courriel de réinitialisation de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. \nAfin d’éviter les abus, un seul courriel de réinitialisation de votre mot de passe sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.",
"gender-unknown": "Lorsqu’il fera mention de vous, le logiciel utilisera des mots de genre neutre, quand c’est possible",
"gender-male": "Il modifie des pages du wiki",
"gender-female": "Elle modifie des pages du wiki",
- "prefs-help-gender": "Définir cette préférence est facultatif.\nLe logiciel utilise la valeur pour s’adresser à vous ou pour vous mentionner aux autres en utilisant le bon genre grammatical.\nCette information sera publique.",
+ "prefs-help-gender": "La définition de cette préférence est facultative.\nLe logiciel utilise cette valeur pour s’adresser à vous ou pour faire mention de vous aux autres en utilisant le bon genre grammatical.\nCette information sera publique.",
"email": "Courriel",
"prefs-help-realname": "Le vrai nom est facultatif.\nS’il est fourni, il sera utilisé pour vous attribuer vos contributions.",
"prefs-help-email": "L'adresse de courriel est facultative, mais elle est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe, si vous veniez à l'oublier.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Lister",
- "rcfilters-tag-remove": "Supprimer '$1'",
+ "rcfilters-tag-remove": "Supprimer « $1 »",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste des abréviations :</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Autres outils de relecture</strong>",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grouper les résultats par page",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Éditeurs connectés avec moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Éditeurs connectés dont l'expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Éditeurs connectés dont l’expérience se situe entre « Nouveaux arrivants » et « Utilisateurs expérimentés ».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Éditeurs connectés avec plus de 500 modifications et 30 jours d'activité.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Éditeurs connectés avec plus de 500 modifications et 30 jours d’activité.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Modifications faites par des outils automatisés.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Tout sauf des modifications de pages de la liste de suivi.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Activité sur la liste de suivi",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Modifications non-visibles",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Modifications sur les pages que vous n'avez pas visitées depuis.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Modifications sur les pages que vous n’avez pas visitées depuis.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Voir les modifications",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Modifications sur les pages que vous avez visitées depuis.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Type de modification",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff