"protectedpagetext": "Hendan síða er blivin vard fyri at steðga rættingum ella øðrum handlingum.",
"viewsourcetext": "Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein.",
"viewyourtext": "Tú kanst síggja og avrita kelduna til <strong>tínar rættingar</strong> til hesa síðuna.",
- "protectedinterface": "↓ Henda síðan gevur markamóts tekst til ritbúnaðin (software), og er vard fyri at fyribyrgja misnýtslu.\nFyri at gera rættingar ella broyta týðingar á øllum wiki'um, vinarliga nýt [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki verkætlanina.",
+ "protectedinterface": "↓ Henda síðan gevur markamóts tekst til ritbúnaðin (software), og er vard fyri at fyribyrgja misnýtslu.\nFyri at gera rættingar ella broyta týðingar á øllum wiki'um, vinarliga nýt [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki verkætlanina.",
"editinginterface": "<strong>Ávaring:</strong> Tú rættar eina síðu sum verður brúkt til at geva markamóts tekst til ritbúnaðin (software).\nBroytingar á hesi síðu fara at ávirka útsjóndina á brúkara markamótinum (interface) fyri aðrar brúkarar á hesi wiki.",
- "translateinterface": "Fyri at gera ella broyta týðingar fyri allar wikiir, vinarliga nýt [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki staðsetingar verkætlan.",
+ "translateinterface": "Fyri at gera ella broyta týðingar fyri allar wikiir, vinarliga nýt [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki staðsetingar verkætlan.",
"cascadeprotected": "Henda síðan er vard fyri rættingum, tí hon er í fylgjandi {{PLURAL:$1|síðu, sum er|síðum, sum eru}}\nvardar við \"niðurarvan\" møguleikanum tendraðum:\n$2",
"namespaceprotected": "Tú hevur ikki loyvi til at rætta síður í $1 navnateiginum.",
"customcssprotected": "Tú hevur ikki loyvi til at rætta hesa CSS síðuna, tí hon inniheldur persónligar innstillingar hjá øðrum brúkara.",
"noname": "Tú hevur ikki skrivað eitt gyldugt brúkaranavn.",
"loginsuccesstitle": "Innritan væleydnað",
"loginsuccess": "'''Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Eingin brúkari er við navninum \"$1\". \nBrúkaranøvn eru følsom fyri stórum og lítlum bókstavum.\nEftirkanna um tú hevur stavað rætt, ella [[Special:UserLogin/signup|stovna eina nýggja konto]].",
+ "nosuchuser": "Eingin brúkari er við navninum \"$1\". \nBrúkaranøvn eru følsom fyri stórum og lítlum bókstavum.\nEftirkanna um tú hevur stavað rætt, ella [[Special:CreateAccount|stovna eina nýggja konto]].",
"nosuchusershort": "Eingin brúkari er við navninum \"$1\". Kanna stavseting.",
"nouserspecified": "Tú mást skriva eitt brúkaranavn.",
"login-userblocked": "Hesin brúkarin er blokkaður. Tað er ikki loyvt at logga á.",
"resetpass-temp-password": "Fyribils loyniorð",
"resetpass-abort-generic": "Broyting av loyniorði bleiv avbrotin av einari víðkan.",
"resetpass-expired": "Títt loyniorð er útgingið. Vinarliga vel tær eitt nýtt, so tú kanst rita inn.",
- "resetpass-expired-soft": "Títt loyniorð er útgingið og má broytast. Vinarliga vel tær eitt nýtt nú ella trýst á \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" fyri at broyta tað seinni.",
+ "resetpass-expired-soft": "Títt loyniorð er útgingið og má broytast. Vinarliga vel tær eitt nýtt nú ella trýst á \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" fyri at broyta tað seinni.",
"passwordreset": "Nullstilla loyniorðið",
"passwordreset-text-one": "Útfyll henda teigin fyri at nullstilla títt loyniorð.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Útfyll í ein av teigunum fyri at móttaka eitt fyribils loyniorð við telduposti.}}",
"accmailtext": "Eitt tilvildarliga valt loyniorð fyri brúkaran [[User talk:$1|$1]] er blivið sent til $2.\nTað kann broytast á ''[[Special:ChangePassword|broyt loyniorð]]'' síðuni tá tú ritar inn.",
"newarticle": "(Nýggj)",
"newarticletext": "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.\n(Sí [$1 hjálparsíðuna] um tú ynskir fleiri upplýsingar).\nErt tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
- "anontalkpagetext": "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. \nTí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.\nEin slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.\nErt tú ein dulnevndur brúkari, og meinar, at óviðkomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so er best fyri teg at [[Special:UserLogin/signup|stovna eina kontu]] ella [[Special:UserLogin|rita inn]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. \nTí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.\nEin slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.\nErt tú ein dulnevndur brúkari, og meinar, at óviðkomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so er best fyri teg at [[Special:CreateAccount|stovna eina kontu]] ella [[Special:UserLogin|rita inn]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
"noarticletext": "Tað er í løtuni ongin tekstur á hesi síðu.\nTú kanst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leita eftir hesum síðu heitinum]] á øðrum síðum,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leita í líknandi loggum],\nella [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} rætta hesa síðu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Tað er í løtuni ongin tekstur á hesi síðu.\nTú kanst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leita eftir hesum síðuheiti]] á øðrum síðum, \nella <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leita eftir viðkomandi loggum]</span>, men tú hevur ikki loyvi til at stovna hesa síðu.",
"missing-revision": "Endurskoðan #$1 av síðuni við heitinum \"{{FULLPAGENAME}}\" er ikki til.\n\nHetta skyldast vanliga tað, at tú fylgir einari gamlari søguslóð til eina síðu, sum er blivin slettað. \nNærri frágreiðing kanst tú finna í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].",
"recentchanges-label-bot": "Henda rætting varð gjørd av einum botti",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Henda rætting er ikki blivin eftirkannað enn",
"recentchanges-label-plusminus": "Støddin á síðuni broyttist við hesum talinum av bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Teknfrágreiðing:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Teknfrágreiðing:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sí eisini [[Special:NewPages|yvirlit yvir nýggjar síður]])",
"rcnotefrom": "Niðanfyri verða broytingar síðan <strong>$2</strong> (upp til <strong>$1</strong> vístar).",
"rclistfrom": "Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $3 $2",
"suppress": "Yvirlit",
"apisandbox": "API sandkassin",
"apisandbox-api-disabled": "API er ikki virkið á hesi heimasíðuni.",
- "apisandbox-intro": "Nýt hesa síðu til at royna teg við '''MediaWiki web service API'''.\nVíst verður til [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page API documentasjónina] fyri smálutir um nýtslu av API.\nDømi: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example heinta innihaldið frá einari høvuðssíðu]. Vel eina handling fyri at síggja fleiri dømi.\n\nLegg til merkis, at sjálvt um hetta er ein sandkassi, so kunnu broytingar ið tú gert her, broyta wiki'ina.",
+ "apisandbox-intro": "Nýt hesa síðu til at royna teg við '''MediaWiki web service API'''.\nVíst verður til [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page API documentasjónina] fyri smálutir um nýtslu av API.\nDømi: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example heinta innihaldið frá einari høvuðssíðu]. Vel eina handling fyri at síggja fleiri dømi.\n\nLegg til merkis, at sjálvt um hetta er ein sandkassi, so kunnu broytingar ið tú gert her, broyta wiki'ina.",
"apisandbox-submit": "Kom við fyrispurningi",
"apisandbox-reset": "Rudda",
"apisandbox-examples": "Dømi",
"categories": "Bólkar",
"categoriespagetext": "Fylgjandi {{PLURAL:$1|bólkur inniheldur|bólkar innihalda}} síður ella miðlar (media).\n[[Special:UnusedCategories|Ikki brúktir bólkar]] eru ikki vístar her.\nSí eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].",
"categoriesfrom": "Vís bólkar, byrja við:",
- "special-categories-sort-count": "sortera eftir stødd",
- "special-categories-sort-abc": "uppdeil í bókstavarøð",
"deletedcontributions": "Slettaði brúkaraíkøst",
"deletedcontributions-title": "Slettaði brúkaraíkøst",
"sp-deletedcontributions-contribs": "íkøst",
"allmessagesname": "Navn",
"allmessagesdefault": "Enskur tekstur",
"allmessagescurrent": "Verandi tekstur",
- "allmessagestext": "Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.\nVinarliga vitja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] og [//translatewiki.net translatewiki.net] um tú ynskir at geva títt íkast til ta generisku MediaWiki lokalisatiónina.",
+ "allmessagestext": "Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.\nVinarliga vitja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] og [https://translatewiki.net translatewiki.net] um tú ynskir at geva títt íkast til ta generisku MediaWiki lokalisatiónina.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
"allmessages-filter-legend": "Filtur",
"allmessages-filter-unmodified": "Óbroytt",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}} frá $2",
"javascripttest": "Royndarkoyring av JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Henda síðan er løgd av til at koyra JavaScript royndir.",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Vel eina útsjónd at koyra royndirnar við:",
"tooltip-pt-userpage": "Tín brúkarasíða",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Brúkarasíðan fyri IP adressuna, sum tú rættar frá",
"tooltip-pt-mytalk": "Tín kjaksíða",