"tog-shownumberswatching": "Vís tal av brúkarum sum fylgja við",
"tog-oldsig": "Verandi undirskrift:",
"tog-fancysig": "Viðgerð undirskriftina sum wikitekstur (uttan sjálvvirkandi leinkju)",
- "tog-uselivepreview": "Nýt \"live preview\" (á royndarstøði)",
+ "tog-uselivepreview": "Nýt beinleiðis forskoðan",
"tog-forceeditsummary": "Gev mær boð, um eg ikki havi skrivað ein samandrátt um mína rætting",
"tog-watchlisthideown": "Fjal mínar rættingar frá eftirliti",
"tog-watchlisthidebots": "Vís ikki rættingar frá botti í eftirlitslistanum",
"otherlanguages": "Á øðrum málum",
"redirectedfrom": "(Ávíst frá $1)",
"redirectpagesub": "Ávísingarsíða",
+ "redirectto": "Snarvegur til:",
"lastmodifiedat": "Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.",
"viewcount": "Onkur hevur verið á hesi síðu {{PLURAL:$1|eina ferð|$1 ferðir}}.",
"protectedpage": "Friðað síða",
"jumptonavigation": "navigatión",
"jumptosearch": "leita",
"view-pool-error": "Haldið okkum til góðar, servarnir hava ov nógv at gera í løtuni.\nOv nógvir brúkarir royna at síggja hesa síðuna.\nVinarliga bíða eina løtu, áðrenn tú roynir enn einaferð at fáa atgongd til hesa síðuna.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Haldið okkum til góðar, servararnir hava ov nógv at gera í løtuni.\nOv nógvir brúkarir royna at síggja hetta tilfeingi.\nVinarliga bíða eina løtu, áðrenn tú roynir enn einaferð at fáa atgongd til hetta tilfeingi.\n\n$1",
"pool-timeout": "Støðgur, bíða verður eftir lásinum",
"pool-queuefull": "Køin til \"hylin\" er full",
"pool-errorunknown": "Ókend villa",
"disclaimers": "Fyrivarni",
"disclaimerpage": "Project:Generelt fyrivarni",
"edithelp": "Rættingarhjálp",
+ "helppage-top-gethelp": "Hjálp",
"mainpage": "Forsíða",
"mainpage-description": "Forsíða",
"policy-url": "Project:Handfaring av persónligum upplýsingum",
"hidetoc": "fjal",
"collapsible-collapse": "Samanbrot",
"collapsible-expand": "Víðka",
+ "confirmable-confirm": "Ert {{GENDER:$1|tú}} sikkur?",
+ "confirmable-yes": "Ja",
+ "confirmable-no": "Nei",
"thisisdeleted": "Sí ella endurstovna $1?",
"viewdeleted": "Vís $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}",
"nospecialpagetext": "<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>\n\n<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->",
"error": "Villa",
"databaseerror": "Villa í dátagrunni",
+ "databaseerror-text": "Ein feilur hendi í fyrispurninginum til dátagrunnin.\nHetta kann týða uppá ein feil í ritbúnaðinum.",
"databaseerror-query": "Fyrispurningur: $1",
"databaseerror-function": "Funksjón: $1",
"databaseerror-error": "Feilur: $1",
"notextmatches": "Ongin síðutekstur samsvarar",
"prevn": "undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "næstu {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "next-page": "næsta síða",
"prevn-title": "Gomul $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}}",
"nextn-title": "Næstu $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}}",
"shown-title": "Vís $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}} á hvørjari síðu",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 limur|$1 limir}} ({{PLURAL:$2|1 undirbólkur|$2 undirbólkar}}, {{PLURAL:$3|1 fíla|$3 fílur}})",
"search-redirect": "(umstilling $1)",
"search-section": "(sektión $1)",
+ "search-category": "(bólkur $1)",
"search-suggest": "Meinti tú: $1",
"search-interwiki-caption": "Líknandi verkætlanir",
"search-interwiki-default": "Úrslit frá $1:",
"suppress": "Yvirlit",
"booksources": "Bókakeldur",
"booksources-search-legend": "Leita eftir bókum",
+ "booksources-search": "Leita",
"specialloguserlabel": "Gjørt hevur:",
"speciallogtitlelabel": "Mál (heiti ella brúkari):",
"log": "Gerðabøkur",
"delete-warning-toobig": "Henda síðan hevur eina langa rættingarsøgu, yvir $1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}.\nUm tú slettar hana kann tað órógva virksemi hjá dátugrunninum {{SITENAME}};\nfar varliga fram.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Ávaring:''' Aðrar síður slóða til ella hava síðuna við, ið tú ert í ferð við at sletta.",
"rollback": "Rulla broytingar aftur",
- "rollback_short": "Rulla aftur",
"rollbacklink": "afturrulling",
"rollbacklinkcount": "rulla aftur $1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "rulla aftur meira enn $1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Ikki loyvd innstilling|Ikki loyvdar innstillingar}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Innflutningsloggur.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}",
- "import-logentry-interwiki": "$1 varð flutt millum wikiir",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}} frá $2",
"javascripttest": "Royndarkoyring av JavaScript",
- "javascripttest-title": "Koyrir $1 royndir",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Henda síðan er løgd av til at koyra JavaScript royndir.",
"javascripttest-pagetext-skins": "Vel eina útsjónd at koyra royndirnar við:",
"tooltip-pt-userpage": "Tín brúkarasíða",
"spambot_username": "MediaWiki spamm-reinsan",
"spam_blanking": "Allar versjónir innihildu leinkjur til $1, tømir síðuna",
"spam_deleting": "Allar versjónir innihalda leinkjur til $1, slettar",
+ "simpleantispam-label": "Anti-spam eftirlit.\nTú mást <strong>IKKI</strong> útfylla her!",
"pageinfo-title": "Kunning um \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Tað er tíverri ómøguligt at veita hesa kunning viðvíkjandi gomlum útgávum.",
"pageinfo-header-basic": "Grundleggjandi kunning",
"show-big-image": "Upprunafíla",
"show-big-image-preview": "Stødd av hesi forskoðan: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Onnur upploysn|Aðrar upploysnir}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|ramma|rammur}}",
"file-info-png-repeat": "spælt $1 {{PLURAL:$1|ferð|ferðir}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|ramma|rammur}}",
"watchlisttools-view": "Vís viðkomandi broytingar",
"watchlisttools-edit": "Vís og rætta eftirlit",
"watchlisttools-raw": "Rætta rátt eftirlit",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|kjak]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Ávaring:''' Standard sorteringslykilin \"$2\" yvirtekur fyrrverandi standard sorteringslykilin \"$1\".",
"version": "Útgáva",
"version-skins": "Útsjóndir",
"version-other": "Annað",
"version-hooks": "Krókur",
"version-hook-name": "Krókurnavn",
- "version-version": "(Versjón $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-license": "MediaWiki Lisensur",
"version-poweredby-credits": "Henda wiki verður rikin av '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "onnur",
"compare-rev1": "Versjón 1",
"compare-rev2": "Versjón 2",
"compare-submit": "Samanber",
+ "logentry-newusers-create": "Brúkarakonta $1 varð {{GENDER:$2|upprættað}}",
"rightsnone": "(ongin)",
"revdelete-summary": "yvirlit yvir broytingar",
"searchsuggest-search": "Leita",