"tog-shownumberswatching": "Vís tal av brúkarum sum fylgja við",
"tog-oldsig": "Verandi undirskrift:",
"tog-fancysig": "Viðgerð undirskriftina sum wikitekstur (uttan sjálvvirkandi leinkju)",
- "tog-uselivepreview": "Nýt \"live preview\" (á royndarstøði)",
+ "tog-uselivepreview": "Nýt beinleiðis forskoðan",
"tog-forceeditsummary": "Gev mær boð, um eg ikki havi skrivað ein samandrátt um mína rætting",
"tog-watchlisthideown": "Fjal mínar rættingar frá eftirliti",
"tog-watchlisthidebots": "Vís ikki rættingar frá botti í eftirlitslistanum",
"otherlanguages": "Á øðrum málum",
"redirectedfrom": "(Ávíst frá $1)",
"redirectpagesub": "Ávísingarsíða",
+ "redirectto": "Snarvegur til:",
"lastmodifiedat": "Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.",
"viewcount": "Onkur hevur verið á hesi síðu {{PLURAL:$1|eina ferð|$1 ferðir}}.",
"protectedpage": "Friðað síða",
"jumptonavigation": "navigatión",
"jumptosearch": "leita",
"view-pool-error": "Haldið okkum til góðar, servarnir hava ov nógv at gera í løtuni.\nOv nógvir brúkarir royna at síggja hesa síðuna.\nVinarliga bíða eina løtu, áðrenn tú roynir enn einaferð at fáa atgongd til hesa síðuna.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Haldið okkum til góðar, servararnir hava ov nógv at gera í løtuni.\nOv nógvir brúkarir royna at síggja hetta tilfeingi.\nVinarliga bíða eina løtu, áðrenn tú roynir enn einaferð at fáa atgongd til hetta tilfeingi.\n\n$1",
"pool-timeout": "Støðgur, bíða verður eftir lásinum",
"pool-queuefull": "Køin til \"hylin\" er full",
"pool-errorunknown": "Ókend villa",
"hidetoc": "fjal",
"collapsible-collapse": "Samanbrot",
"collapsible-expand": "Víðka",
+ "confirmable-yes": "Ja",
+ "confirmable-no": "Nei",
"thisisdeleted": "Sí ella endurstovna $1?",
"viewdeleted": "Vís $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}",
"nospecialpagetext": "<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>\n\n<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->",
"error": "Villa",
"databaseerror": "Villa í dátagrunni",
+ "databaseerror-text": "Ein feilur hendi í fyrispurninginum til dátagrunnin.\nHetta kann týða uppá ein feil í ritbúnaðinum.",
"databaseerror-query": "Fyrispurningur: $1",
"databaseerror-function": "Funksjón: $1",
"databaseerror-error": "Feilur: $1",
"delete-warning-toobig": "Henda síðan hevur eina langa rættingarsøgu, yvir $1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}.\nUm tú slettar hana kann tað órógva virksemi hjá dátugrunninum {{SITENAME}};\nfar varliga fram.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Ávaring:''' Aðrar síður slóða til ella hava síðuna við, ið tú ert í ferð við at sletta.",
"rollback": "Rulla broytingar aftur",
- "rollback_short": "Rulla aftur",
"rollbacklink": "afturrulling",
"rollbacklinkcount": "rulla aftur $1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "rulla aftur meira enn $1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}",
"import-logentry-interwiki": "$1 varð flutt millum wikiir",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}} frá $2",
"javascripttest": "Royndarkoyring av JavaScript",
- "javascripttest-title": "Koyrir $1 royndir",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Henda síðan er løgd av til at koyra JavaScript royndir.",
"javascripttest-pagetext-skins": "Vel eina útsjónd at koyra royndirnar við:",
"tooltip-pt-userpage": "Tín brúkarasíða",