"tog-hideminor": "Krógva minni broytingar í seinastu broytingum",
"tog-hidepatrolled": "Krógva eftirkannaðar rættingar í seinastu broytingum",
"tog-newpageshidepatrolled": "Goym eftirkannaðar síður frá listanum yvir nýggjar síður",
+ "tog-hidecategorization": "Fjal bólking av síðum",
"tog-extendwatchlist": "Víðka eftirlitslistan fyri at vísa allar broytingar, ikki bara tær seinastu",
"tog-usenewrc": "Bólka broytingar eftir síðu í seinastu broytingum og eftirlitslita",
"tog-numberheadings": "Sjálvvirkandi talmerking av yvirskriftum",
"tog-watchlisthideliu": "Goym broytingar sum eru gjørdar av brúkarum, sum eru loggaðir á, frá hyggjaralistanum",
"tog-watchlisthideanons": "Krógva broytingar sum eru gjørdar av dulnevndum brúkarum frá eftirlitslistanum",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Fjal eftirhugdar broytingar frá eftirlitslistanum",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Fjal bólking av síðum",
"tog-ccmeonemails": "Send mær avrit av teldubrøvum, sum eg sendi til aðrar brúkarar",
"tog-diffonly": "Vís ikki innihaldið av síðuni undir broytingum",
"tog-showhiddencats": "Vís goymdir bólkar",
"morenotlisted": "Hesin listin er ikki liðugur.",
"mypage": "Síða",
"mytalk": "Kjak",
- "anontalk": "Kjak til hesa IP-adressuna",
+ "anontalk": "Kjak",
"navigation": "Navigatión",
"and": " og",
"qbfind": "Finn",
"pool-timeout": "Støðgur, bíða verður eftir lásinum",
"pool-queuefull": "Køin til \"hylin\" er full",
"pool-errorunknown": "Ókend villa",
+ "pool-servererror": "Pool counter-tænastan er ikki tøk ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Nýtslufeilur: $1",
"aboutsite": "Um {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Um",
"copyright": "Innihaldið er tøkt undir $1, um ikki annað er viðmerkt.",
"nstab-template": "Fyrimynd",
"nstab-help": "Hjálp",
"nstab-category": "Bólkur",
+ "mainpage-nstab": "Forsíða",
"nosuchaction": "Ongin slík gerð",
"nosuchactiontext": "Gerðin, ið tilskilað er í url, virkar ikki.\nMøguliga hevur tú stava urlin skeivt, ella fylgt einari skeivari leinkju.\nHetta kann eisini benda á ein feil í software'ini sum {{SITENAME}} brúkar.",
"nosuchspecialpage": "Ongin slík serlig síða",
"filerenameerror": "Kundi ikki umdoypa fílu \"$1\" til \"$2\".",
"filedeleteerror": "Kundi ikki strika fíluna \"$1\".",
"directorycreateerror": "Kundi ikki upprætta mappuna \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Faldarin \"$1\" er vardur móti skriving.",
+ "directorynotreadableerror": "Faldarin \"$1\" er ikki lesbarur.",
"filenotfound": "Kundi ikki finna fílu \"$1\".",
"unexpected": "Óvæntað virði: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Villa: Kundi ikki senda skránna.",
"viewsource": "Vís keldu",
"viewsource-title": "Sí keldu fyri $1",
"actionthrottled": "Hendingin kvaldist",
- "actionthrottledtext": "↓ Fyri at mótvirka spam, er tað ikki møguligt at gera hetta alt ov nógvar ferðir uppá stutta tíð, og tú ert farin yvir tað markið.\nVinarliga royn aftur um fáir minuttir.",
+ "actionthrottledtext": "Fyri at mótvirka spam, er tað ikki møguligt at gera hetta alt ov nógvar ferðir uppá stutta tíð, og tú ert farin yvir tað markið.\nVinarliga royn aftur um fáir minuttir.",
"protectedpagetext": "Hendan síða er blivin vard fyri at steðga rættingum ella øðrum handlingum.",
- "viewsourcetext": "Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:",
- "viewyourtext": "Tú kanst síggja og avrita kelduna fyri '''tínar rættingar''' til hesa síðuna:",
+ "viewsourcetext": "Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein.",
+ "viewyourtext": "Tú kanst síggja og avrita kelduna til <strong>tínar rættingar</strong> til hesa síðuna.",
"protectedinterface": "↓ Henda síðan gevur markamóts tekst til ritbúnaðin (software), og er vard fyri at fyribyrgja misnýtslu.\nFyri at gera rættingar ella broyta týðingar á øllum wiki'um, vinarliga nýt [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki verkætlanina.",
- "editinginterface": "↓ '''Ávaring:''' Tú rættar eina síðu sum verður brúkt til at geva markamóts tekst til ritbúnaðin (software).\nBroytingar á hesi síðu fara at ávirka útsjóndina á brúkara markamótinum (interface) fyri aðrar brúkarar á hesi wiki.\nFyri at gera týðingar ella broyta týðingar á øllum wiki, vinarliga nýt [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sum er ein MediaWiki verkætlan.",
- "cascadeprotected": "Henda síðan er vard fyri rættingum, tí hon er í fylgjandi {{PLURAL:$1|síðu, sum er|síðum, sum eru}}\nvardar við \"arvaðari síðuverjing\"\n$2",
+ "editinginterface": "<strong>Ávaring:</strong> Tú rættar eina síðu sum verður brúkt til at geva markamóts tekst til ritbúnaðin (software).\nBroytingar á hesi síðu fara at ávirka útsjóndina á brúkara markamótinum (interface) fyri aðrar brúkarar á hesi wiki.",
+ "translateinterface": "Fyri at gera ella broyta týðingar fyri allar wikiir, vinarliga nýt [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki staðsetingar verkætlan.",
+ "cascadeprotected": "Henda síðan er vard fyri rættingum, tí hon er í fylgjandi {{PLURAL:$1|síðu, sum er|síðum, sum eru}}\nvardar við \"niðurarvan\" møguleikanum tendraðum:\n$2",
"namespaceprotected": "Tú hevur ikki loyvi til at rætta síður í $1 navnateiginum.",
"customcssprotected": "Tú hevur ikki loyvi til at rætta hesa CSS síðuna, tí hon inniheldur persónligar innstillingar hjá øðrum brúkara.",
"customjsprotected": "Tú hevur ikki loyvir til at rætta hesa JavaScript síðuna, tí hon inniheldur persónligar innstillingar hjá øðrum brúkara.",
"mypreferencesprotected": "Tú hevur ikki loyvi til at rætta tínar preferensur.",
"ns-specialprotected": "Serstakar síður kunnu ikki rættast.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] hevur vart hetta heitið frá skapan.\nGivin orsøk er <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Tað var ikki møguligt at broyta fíluna \"$1\" tí at fílugoymslan \"$2\" er í bara-lesa støðu.\n\nUmboðsstjórin sum stongdi hana, gav hesa frágreiðing: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Tað var ikki møguligt at broyta fíluna \"$1\" tí at fílugoymslan \"$2\" er skrivivard.\n\nSkipanaradministratorurin sum stongdi hana, gav hesa frágreiðing: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ógyldugt heiti við navnaøki \"$2\" og teksti \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógyldigt heiti við ókendum navnaøkis tali $1 og teksti \"$2\"",
"exception-nologin": "Tú ert ikki loggað/ur inn",
- "exception-nologin-text": "Vinarliga [[Special:Userlogin|rita inn]] fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.",
+ "exception-nologin-text": "Vinarliga rita inn fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.",
"exception-nologin-text-manual": "Vinarliga $1 fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.",
"virus-badscanner": "Konfiguratións villa: Ókendur virus skannari: ''$1''",
"virus-scanfailed": "↓ skanning virkaði ikki (kota $1)",
"virus-unknownscanner": "ókent antivirus:",
"logouttext": "'''Tú hevur nú ritað út.'''\n \nLegg til merkis, at summar síður framvegis vera vístar, sum um tú enn vart loggað/ur á, til tú hevur reinsað tín brovsara fyri \"cache\".",
+ "cannotlogoutnow-title": "Tað ber ikki til at rita út nú",
"welcomeuser": "Vælkomin, $1!",
"welcomecreation-msg": "Tín konta er nú stovnað.\nGloym ikki at broyta tínar [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-innstillingar]].",
"yourname": "Títt brúkaranavn:",
"noname": "Tú hevur ikki skrivað eitt gyldugt brúkaranavn.",
"loginsuccesstitle": "Innritan væleydnað",
"loginsuccess": "'''Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Eingin brúkari er við navninum \"$1\". \nBrúkaranøvn eru følsom fyri stórum og lítlum bókstavum.\nEftirkanna um tú hevur stavað rætt, ella [[Special:UserLogin/signup|stovna eina nýggja konto]].",
+ "nosuchuser": "Eingin brúkari er við navninum \"$1\". \nBrúkaranøvn eru følsom fyri stórum og lítlum bókstavum.\nEftirkanna um tú hevur stavað rætt, ella [[Special:CreateAccount|stovna eina nýggja konto]].",
"nosuchusershort": "Eingin brúkari er við navninum \"$1\". Kanna stavseting.",
"nouserspecified": "Tú mást skriva eitt brúkaranavn.",
"login-userblocked": "Hesin brúkarin er blokkaður. Tað er ikki loyvt at logga á.",
"resetpass_submit": "Vel loyniorð og rita inn",
"changepassword-success": "Títt loyniorð er nú broytt!",
"changepassword-throttled": "Tú hevur roynt at rita inn ov nógvar ferðir nýliga.\nVinarliga bíða $1 áðrenn tú roynir aftur.",
+ "botpasswords-label-create": "Upprætta",
+ "botpasswords-label-update": "Dagfør",
+ "botpasswords-label-cancel": "Avbrót",
+ "botpasswords-label-delete": "Strika",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Nullstilla loyniorðið",
"resetpass_forbidden": "Loyniorð kunnu ikki broytast",
"resetpass-no-info": "Tú mást vera loggaður á fyri at fáa beinleiðis atgongd til hesa síðu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Broyt loyniorð",
"sig_tip": "Tín undirskrift við tíðarstempli",
"hr_tip": "Vatnrøtt linja (vera sparin við)",
"summary": "Samandráttur:",
- "subject": "Evni/heiti:",
+ "subject": "Evni:",
"minoredit": "Hetta er smábroyting",
"watchthis": "Hav eftirlit við hesi síðuni",
"savearticle": "Goym síðu",
"accmailtext": "Eitt tilvildarliga valt loyniorð fyri brúkaran [[User talk:$1|$1]] er blivið sent til $2.\nTað kann broytast á ''[[Special:ChangePassword|broyt loyniorð]]'' síðuni tá tú ritar inn.",
"newarticle": "(Nýggj)",
"newarticletext": "Tú ert komin eftir eini slóð til eina síðu, ið ikki er til enn. Skriva í kassan niðanfyri, um tú vilt byrja uppá hesa síðuna.\n(Sí [$1 hjálparsíðuna] um tú ynskir fleiri upplýsingar).\nErt tú komin higar av einum mistaki, kanst tú trýsta á '''aftur'''-knøttin á kagaranum.",
- "anontalkpagetext": "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. \nTí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.\nEin slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.\nErt tú ein dulnevndur brúkari, og meinar, at óviðkomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so er best fyri teg at [[Special:UserLogin/signup|stovna eina kontu]] ella [[Special:UserLogin|rita inn]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Hetta er ein kjaksíða hjá einum dulnevndum brúkara, sum ikki hevur stovnað eina kontu enn, ella ikki brúkar hana. \nTí noyðast vit at brúka nummerisku IP-adressuna hjá honum ella henni.\nEin slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.\nErt tú ein dulnevndur brúkari, og meinar, at óviðkomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so er best fyri teg at [[Special:CreateAccount|stovna eina kontu]] ella [[Special:UserLogin|rita inn]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
"noarticletext": "Tað er í løtuni ongin tekstur á hesi síðu.\nTú kanst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leita eftir hesum síðu heitinum]] á øðrum síðum,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leita í líknandi loggum],\nella [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} rætta hesa síðu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Tað er í løtuni ongin tekstur á hesi síðu.\nTú kanst [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leita eftir hesum síðuheiti]] á øðrum síðum, \nella <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leita eftir viðkomandi loggum]</span>, men tú hevur ikki loyvi til at stovna hesa síðu.",
"missing-revision": "Endurskoðan #$1 av síðuni við heitinum \"{{FULLPAGENAME}}\" er ikki til.\n\nHetta skyldast vanliga tað, at tú fylgir einari gamlari søguslóð til eina síðu, sum er blivin slettað. \nNærri frágreiðing kanst tú finna í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} strikingar logginum].",
"notextmatches": "Ongin síðutekstur samsvarar",
"prevn": "undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "næstu {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "undanfarna síða",
"next-page": "næsta síða",
"prevn-title": "Gomul $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}}",
"nextn-title": "Næstu $1 {{PLURAL:$1|úrslit|úrslit}}",
"search-redirect": "(umstilling $1)",
"search-section": "(sektión $1)",
"search-category": "(bólkur $1)",
+ "search-file-match": "(svarar til innihaldið av fíluni)",
"search-suggest": "Meinti tú: $1",
+ "search-rewritten": "Vísir úrslit fyri $1. Leita í staðin eftir $2.",
"search-interwiki-caption": "Líknandi verkætlanir",
"search-interwiki-default": "Úrslit frá $1:",
"search-interwiki-more": "(meira)",
"showingresultsinrange": "Niðanfyri verða víst upp til {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> úrslit|<strong>$1</strong> úrslit}} í økinum #<strong>$2</strong> til #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Úrslit <strong>$1</strong> av <strong>$3</strong>|Úrslit <strong>$1 - $2</strong> av <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Leitingin gav onki úrslit.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Ongi úrslit passaðu til fyrispurningin á hesi síðu.",
"powersearch-legend": "Víðkað leitan",
"powersearch-ns": "Leita í navnaøkinum:",
"powersearch-togglelabel": "Kanna eftir:",
"preferences": "Innstillingar",
"mypreferences": "Innstillingar",
"prefs-edits": "Tal av rættingum:",
- "prefsnologintext2": "Vinarliga $1 fyri at broyta tínar innstillingat.",
+ "prefsnologintext2": "Vinarliga rita inn fyri at broyta tínar innstillingar.",
"prefs-skin": "Hamur",
"skin-preview": "Forskoðan",
"datedefault": "Ongi serlig ynskir",
"prefs-personal": "Brúkaradáta",
"prefs-rc": "Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan",
"prefs-watchlist": "Eftirlit",
+ "prefs-editwatchlist": "Rætta eftirlitslistan",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Rudda tín eftirlitslista",
"prefs-watchlist-days": "Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:",
"prefs-watchlist-days-max": "Í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}",
"prefs-watchlist-edits": "Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:",
"prefs-watchlist-token": "Lykil til eftirlitslistan:",
"prefs-misc": "Ymiskar innstillingar",
"prefs-resetpass": "Broyt loyniorð",
- "prefs-changeemail": "Broyt t-post adressu",
+ "prefs-changeemail": "Broyt ella tak burtur t-post adressu",
"prefs-setemail": "Skriva tína t-post adressu",
"prefs-email": "T-post møguleikar",
"prefs-rendering": "Útsjónd",
"rows": "Røð:",
"columns": "Teigar:",
"searchresultshead": "Leita",
- "stub-threshold": "Avmarkað til <a href=\"#\" class=\"stub\">stubba leinki</a> formatering (bytes):",
+ "stub-threshold": "Avmarkað til stubba leinki formatering $1:",
+ "stub-threshold-sample-link": "dømi",
"stub-threshold-disabled": "Er gjørt óvirki",
"recentchangesdays": "Dagar av vísa í seinastu broytingum:",
"recentchangesdays-max": "Í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}",
"recentchanges-label-bot": "Henda rætting varð gjørd av einum botti",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Henda rætting er ikki blivin eftirkannað enn",
"recentchanges-label-plusminus": "Støddin á síðuni broyttist við hesum talinum av bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Teknfrágreiðing:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Teknfrágreiðing:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sí eisini [[Special:NewPages|yvirlit yvir nýggjar síður]])",
"rcnotefrom": "Niðanfyri verða broytingar síðan <strong>$2</strong> (upp til <strong>$1</strong> vístar).",
"rclistfrom": "Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $3 $2",
"categories": "Bólkar",
"categoriespagetext": "Fylgjandi {{PLURAL:$1|bólkur inniheldur|bólkar innihalda}} síður ella miðlar (media).\n[[Special:UnusedCategories|Ikki brúktir bólkar]] eru ikki vístar her.\nSí eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].",
"categoriesfrom": "Vís bólkar, byrja við:",
- "special-categories-sort-count": "sortera eftir stødd",
- "special-categories-sort-abc": "uppdeil í bókstavarøð",
"deletedcontributions": "Slettaði brúkaraíkøst",
"deletedcontributions-title": "Slettaði brúkaraíkøst",
"sp-deletedcontributions-contribs": "íkøst",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}} frá $2",
"javascripttest": "Royndarkoyring av JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Henda síðan er løgd av til at koyra JavaScript royndir.",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Vel eina útsjónd at koyra royndirnar við:",
"tooltip-pt-userpage": "Tín brúkarasíða",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Brúkarasíðan fyri IP adressuna, sum tú rættar frá",
"tooltip-pt-mytalk": "Tín kjaksíða",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff