"password-change-forbidden": "Et voi muuttaa salasanoja tässä wikissä.",
"externaldberror": "Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.",
"login": "Kirjaudu sisään",
+ "login-security": "Varmista henkilöllisyytesi",
"nav-login-createaccount": "Kirjaudu sisään tai luo tunnus",
"userlogin": "Kirjaudu sisään tai luo tunnus",
"userloginnocreate": "Kirjaudu sisään",
"userlogin-resetpassword-link": "Unohditko salasanasi?",
"userlogin-helplink2": "Apua sisäänkirjautumiseen",
"userlogin-loggedin": "Olet jo kirjautunut sisään tunnuksella {{GENDER:$1|$1}}.\nKäytä alla olevaa lomaketta kirjautuaksesi sisään toisena käyttäjänä.",
+ "userlogin-reauth": "Sinun on kirjauduttava sisään uudelleen varmistaaksesi olevasi {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Luo toinen käyttäjätunnus",
"createacct-emailrequired": "Sähköpostiosoite",
"createacct-emailoptional": "Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen)",
"createacct-email-ph": "Anna sähköpostiosoitteesi",
"createacct-another-email-ph": "Lisää sähköpostiosoite",
"createaccountmail": "Käytä satunnaista väliaikaissalasanaa ja lähetä se alla olevaan sähköpostiosoitteeseen",
+ "createaccountmail-help": "Voidaan käyttää luomaan tunnus toiselle käyttäjälle ilman salasanan tietämistä.",
"createacct-realname": "Oikea nimi (vapaaehtoinen tieto)",
"createaccountreason": "Syy:",
"createacct-reason": "Syy",
"createacct-reason-ph": "Miksi olet luomassa toista käyttäjätunnusta",
+ "createacct-reason-help": "Tunnustenluontilokissa näytetty viesti",
"createacct-submit": "Luo tunnus",
"createacct-another-submit": "Luo käyttäjätunnus",
+ "createacct-continue-submit": "Jatka tunnuksen luomista",
+ "createacct-another-continue-submit": "Jatka tunnuksen luomista",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} on sinun kaltaistesi ihmisten tekemä.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|sivu|sivua}}",
"nocookiesnew": "Käyttäjätunnus on luotu, mutta et ole kirjautunut sisään. \n{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. \nSelaimesi ei salli evästeitä. \nSalli evästeiden käyttö, ja sen jälkeen kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjätunnuksella ja salasanalla.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.",
"nocookiesfornew": "Käyttäjätunnusta ei luotu, koska sen lähdettä ei kyetty varmistamaan. Varmista, että selaimessasi on käytössä evästeet, päivitä tämä sivu ja yritä uudelleen.",
+ "createacct-loginerror": "Tunnus luotiin onnistuneesti, mutta automaattista sisäänkirjautumista ei voitu tehdä. Siirry [[Special:UserLogin|manuaaliseen kirjautumiseen]].",
"noname": "Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.",
"loginsuccesstitle": "Olet kirjautunut sisään",
"loginsuccess": "'''Olet kirjautunut sivustolle {{SITENAME}} käyttäjänä $1.'''",
"botpasswords-invalid-name": "Annetussa käyttäjätunnuksessa ei ole bottisalasanan erotinta (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Käyttäjällä \"$1\" ei ole bottisalasanaa nimellä \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Salasanoja ei voi vaihtaa.",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Salasanoja ei voi muuttaa: $1",
"resetpass-no-info": "Et voi nähdä tätä sivua kirjautumatta sisään.",
"resetpass-submit-loggedin": "Muuta salasana",
"resetpass-submit-cancel": "Peruuta",
"passwordreset-emailsentusername": "Jos on olemassa vastaava rekisteröity sähköpostiosoite, salasanan uudistamisesta kertova viesti lähetetään.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Salasanan uudistamisesta kertova sähköpostiviesti on lähetetty, ja se näkyy myös alla.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Allaoleva sähköpostiviesti luotiin, mutta sen lähettäminen {{GENDER:$2|käyttäjälle}} epäonnistui: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "Salasananpalautus{{PLURAL:$1|sähköposti|sähköpostit}} on lähetetty. {{PLURAL:$1|Käyttäjä ja salasana|Luettelo käyttäjistä ja salasanoista}} näytetään alapuolella.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Sähköpostin lähettäminen {{GENDER:$2|käyttäjälle}} epäonnistui: $1 {{PLURAL:$3|Käyttäjänimi ja salasana|Luettelo käyttäjänimistä ja salasanoista}} näytetään alla.",
+ "passwordreset-invalideamil": "Virheellinen sähköpostiosoite",
+ "passwordreset-nodata": "Käyttäjätunnusta ja salasanaa ei annettu",
"changeemail": "Muuta tai poista sähköpostiosoite",
"changeemail-header": "Täydennä tämä lomake, jolla voit muuttaa sähköpostiosoitettasi. Jos haluat poistaa sähköpostiosoitteesi kokonaan tunnuksesi yhteydestä, älä kirjoita uudeksi osoitteeksi mitään vaan jätä se tyhjäksi.",
"changeemail-passwordrequired": "Sinun on syötettävä salasanasi vahvistaaksesi tämän muutoksen.",
"userpage-userdoesnotexist": "Käyttäjätunnusta \"$1\" ei ole rekisteröity. \nVarmista, haluatko luoda tämän sivun tai muokata sitä.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Käyttäjätunnusta ”$1” ei ole rekisteröity.",
"blocked-notice-logextract": "Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty.\nAlla on viimeisin estolokin tapahtuma:",
- "clearyourcache": "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan.\n* '''Firefox ja Safari:''' Napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5'' tai ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Macilla)\n* '''Google Chrome:''' Paina ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Macilla)\n* '''Internet Explorer:''' Napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa ''Päivitä'' tai paina ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Tyhjennä välimuisti: ''Tools→Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Huomautus:</strong> Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan.\n* <strong>Firefox ja Safari:</strong> Napsauta <em>Shift</em>-näppäin pohjassa <em>Päivitä</em>, tai paina <em>Ctrl-F5</em> tai <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Macilla)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Paina <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Macilla)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Napsauta <em>Ctrl</em>-näppäin pohjassa <em>Päivitä</em> tai paina <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> Macilla) ja sitten <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.",
"userjsyoucanpreview": "Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.",
"usercsspreview": "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
"continue-editing": "Siirry muokkauskenttään",
"previewconflict": "Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.",
"session_fail_preview": "Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.\n\nSaatat olla kirjautunut ulos. '''Varmista, että olet edelleen kirjautunut sisään ja yritä uudelleen'''. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään, ja varmista, että selaimesi sallii evästeet tältä sivustolta.",
- "session_fail_preview_html": "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.'''\n\nEsikatselu on piilotettu varokeinona JavaScript-hyökkäyksiä vastaan – tässä wikissä on HTML-tila päällä.\n\nYritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.",
+ "session_fail_preview_html": "Valitettavasti muokkaustasi ei voitu käsitellä istunnon tietojen katoamisen vuoksi.\n\n<em>Koska sivustolla {{SITENAME}} on käytössä suodattamaton HTML-koodi, esikatselu on piilotettu JavaScript-hyökkäyksien torjumiseksi</em>\n\n<strong>Jos tämä on oikea muokkausyritys, yritä uudelleen.</strong> Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään. Tarkista myös, että selaimesi sallii evästeet tältä sivustolta.",
"token_suffix_mismatch": "'''Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Osa muokkauslomakkeesta ei saavuttanut palvelinta. Tarkista, että muokkauksesi ovat vahingoittumattomia ja yritä uudelleen.'''",
"editing": "Muokataan sivua $1",
"trackingcategories-msg": "Tarkkailuluokka",
"trackingcategories-name": "Viestin nimi",
"trackingcategories-desc": "Kriteerit luokkaan joutumiselle",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Sivut, joiden näytettäviä otsikoita ei huomioida",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Sivulla on <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, jota ei oteta huomioon, koska se ei vastaa sivun oikeaa nimeä.",
"noindex-category-desc": "Tätä sivua eivät hakurobotit indeksoi, koska sivulla on taikasana <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ja koska sivu on sellaisessa nimiavaruudessa, jossa taikasanan käyttö on sallittua.",
"index-category-desc": "Tällä sivulla on koodi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> ja sivu on sellaisessa nimiavaruudessa, jossa koodin käyttö on sallittua. Tämän vuoksi hakurobotit indeksoivat tämän sivun, vaikka ilman koodia sivua ei indeksoitaisi normaalisti.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Sivun koko on suurempi kuin <code>$wgMaxArticleSize</code>, kun kaikki mallineet on laajennettu. Tämän vuoksi joitakin mallineita ei laajennettu.",
"rollbacklinkcount": "palauta $1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "palauta yli $1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}",
"rollbackfailed": "Palautus epäonnistui",
+ "rollback-missingparam": "Tarvittavat parametrit puuttuvat pyynnöstä.",
"cantrollback": "Aiempaan versioon ei voi palauttaa, koska viimeisin kirjoittaja on sivun ainoa tekijä.",
"alreadyrolled": "Käyttäjän [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tekemiä muutoksia sivuun [[:$1]] ei voida kumota, koska joku toinen käyttäjä on joko muuttanut sivua tai palauttanut muokkauksen.\n\nViimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Muokkauksen yhteenveto oli: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.",
"revertpage-nouser": "Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} tekemään versioon",
"rollback-success": "Käyttäjän $1 tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.",
+ "rollback-success-notify": "Kumottiin käyttäjän $1 muokkaukset; palautettiin viimeiseen käyttäjän $2 versioon. [$3 Näytä muutokset]",
"sessionfailure-title": "Istuntovirhe",
"sessionfailure": "Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.",
"changecontentmodel": "Muuta sivun sisältömallia",
"sp-contributions-username": "IP-osoite tai käyttäjätunnus:",
"sp-contributions-toponly": "Näytä vain muokkaukset, jotka ovat viimeisimpiä versioita",
"sp-contributions-newonly": "Näytä vain muokkaukset, joilla on luotu sivu",
+ "sp-contributions-hideminor": "Piilota pienet muutokset",
"sp-contributions-submit": "Hae",
"whatlinkshere": "Tänne viittaavat sivut",
"whatlinkshere-title": "Sivut, jotka viittaavat sivulle $1",
"confirm-watch-top": "Lisätäänkö tämä sivu tarkkailulistallesi?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Poistetaanko tämä sivu tarkkailulistaltasi?",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
+ "confirm-rollback-top": "Palauta tämän sivun muokkaukset?",
"percent": "$1 %",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← edellinen sivu",
"timezone-local": "Paikallinen",
"duplicate-defaultsort": "'''Varoitus:''' Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Varoitus:</strong> Näytettävä otsikko \"$2\" päällekirjoittaa edellisen otsikon \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Varoitus:</strong> Näytettävää otsikkoa \"$1\" ei huomioitu, koska se ei vastaa sivun oikeaa nimeä.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Virhe:</strong> Sivun tilan osoittimien attribuutti <code>name</code> ei saa olla tyhjä.",
"version": "Versio",
"version-extensions": "Asennetut laajennukset",
"api-error-nomodule": "Sisäinen virhe: tallennusmoduulia ei ole asetettu.",
"api-error-ok-but-empty": "Sisäinen virhe: palvelimelta ei saatu vastausta.",
"api-error-overwrite": "Olemassa olevan tiedoston korvaaminen toisella ei ole sallittua.",
+ "api-error-ratelimited": "Yrität tallentaa lyhyessä ajassa enemmän tiedostoja kuin tämä wiki sallii.\nYritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.",
"api-error-stashfailed": "Sisäinen virhe: Väliaikaisen tiedoston tallentaminen epäonnistui.",
"api-error-publishfailed": "Sisäinen virhe: Väliaikaisen tiedoston julkaiseminen epäonnistui.",
"api-error-stasherror": "Tiedostoa ladattaessa tapahtui virhe.",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Käyttäjätunnuksen häivyttäminen uudella estolla",
"log-action-filter-upload-upload": "Uusi tallennus",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Päälletallennus",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Varmennus ei ole käynnissä tai istunnon tiedot ovat hävinneet. Ole hyvä ja aloita uudelleen alusta.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Annettua kirjautumistietoja ei pystytty varmentamaan.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Annetut kirjautumistiedot eivät kuulu millekään tämän wikin käyttäjistä.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Annetut kirjautumisiedot ovat kelvolliset, mutta eivät liity mihinkään tämän wikin käyttäjään. Kirjaudu sisään toisella tavalla, tai luo uusi käyttäjä ja sinulla on mahdollisuus linkittää aiemmat kirjautumistietosi tälle käyttäjälle.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Paikallisen tunnuksen automaattinen luonti epäonnistui: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Annettuja kirjautumistietoja ei voida muuttaa, koska mikään ei käyttäisi niitä.",
+ "authmanager-create-disabled": "Tunnusten luonti ei ole käytössä.",
+ "authmanager-create-from-login": "Luodaksesi tunnuksen täytä alla olevat kentät.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Tunnuksen luonti ei ole käynnissä tai istunnon tiedot ovat hävinneet. Ole hyvä ja aloita uudelleen alusta.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Annettuja kirjautumistietoja ei voitu käyttää tunnuksen luontiin.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Annettuja kirjautumistietoja ei voitu käyttää tunnuksen linkittämiseen.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Tunnuksen linkitys ei ole käynnissä tai istunnon tiedot ovat hävinneet. Ole hyvä ja aloita uudelleen alusta.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Salasanan muuttaminen epäonnistui",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Varmennuslisäosa esti salasanan muuttamisen.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Varmennuslisäosa esti tunnuksen luonnin.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Varmennuslisäosa ei salli salasanojen muuttamista.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automaattinen tunnustenluonti ei ole sallittu.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automaattinen tunnuksenluonti on tilapäisesti poistettu käytöstä aikaisempien virheiden vuoksi.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Käyttäjätunnusta ”$1” ei ole rekisteröity.",
+ "authmanager-username-help": "Käyttäjänimi varmentamiseen.",
+ "authmanager-password-help": "Salasana varmentamiseen.",
+ "authmanager-retype-help": "Salasana uudelleen vahvistaaksesi.",
+ "authmanager-email-label": "Sähköposti",
+ "authmanager-email-help": "Sähköpostiosoite",
+ "authmanager-realname-label": "Oikea nimi",
+ "authmanager-realname-help": "Käyttäjän oikea nimi",
+ "authmanager-provider-password": "Salasanapohjainen varmennus",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Väliaikainen salasana",
- "authprovider-resetpass-skip-label": "Ohita"
+ "authprovider-confirmlink-message": "Viimeisimpien kirjautumisyritystesi perusteella seuraavat tunnukset voidaan linkittää wikitunnuksellesi. Tunnusten linkittäminen mahdollistaa sisäänkirjautumisen niitä käyttämällä. Valitse tunnukset, jotka tulisi linkittää.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Tunnukset, jotka tulisi yhdistää",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Linkitetty onnistuneesti.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Tunnuksen linkitys ei onnistunut täysin: $1",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Ohita",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Ohita salasanan palautus.",
+ "authform-nosession-login": "Varmennus onnistui, mutta selaimesi ei pysty \"muistamaan\" sisäänkirjautumista.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Tunnus luotiin, mutta selaimesi ei pysty \"muistamaan\" sisäänkirjautumista.\n\n$1",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Ei sallittu",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua, koska henkilöllisyyttäsi ei voitu varmentaa.",
+ "authpage-cannot-login": "Kirjautumista ei voitu aloittaa.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Kirjautumista ei voitu jatkaa. Istuntosi todennäköisesti aikakatkaistiin.",
+ "authpage-cannot-create": "Tunnuksen luontia ei voitu aloittaa.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Tunnuksen luontia ei voitu jatkaa. Istuntosi todennäköisesti aikakatkaistiin.",
+ "authpage-cannot-link": "Tunnuksen linkittämistä ei voitu aloittaa.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Tunnuksen linkittämistä ei voitu jatkaa. Istuntosi todennäköisesti aikakatkaistiin.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Pääsy estetty",
+ "cannotauth-not-allowed": "Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä sivua",
+ "changecredentials": "Muuta kirjautumistietoja",
+ "changecredentials-submit": "Muuta kirjautumistietoja",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 ei ole kelvollinen kirjautumistietojen tyyppi",
+ "changecredentials-success": "Kirjautumistietosi on muutettu.",
+ "removecredentials": "Poista kirjautumistiedot",
+ "removecredentials-submit": "Poista kirjautumistiedot",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 ei ole kelvollinen kirjautumistietojen tyyppi.",
+ "removecredentials-success": "Kirjautumistietosi on poistettu.",
+ "credentialsform-provider": "Kirjautumistietojen tyyppi:",
+ "credentialsform-account": "Tunnuksen nimi:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Linkitettäviä tunnuksia ei ole",
+ "cannotlink-no-provider": "Linkitettäviä tunnuksia ei ole.",
+ "linkaccounts": "Linkitä tunnuksia",
+ "linkaccounts-success-text": "Tunnus linkitettiin.",
+ "linkaccounts-submit": "Linkitä tunnuksia",
+ "unlinkaccounts": "Poista tunnusten linkityksiä",
+ "unlinkaccounts-success": "Tunnuksen linkitys poistettiin.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Varmennustietojen muutosta ei käsitelty. Ehkä palveluntarjoajaa ei määritelty?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff