"underline-never": "Ei koskaan",
"underline-default": "Ulkoasun tai selaimen oletustapa",
"editfont-style": "Muokkauskentän kirjasintyyppi:",
- "editfont-default": "Selaimen vakioasetus",
"editfont-monospace": "Tasalevyinen kirjasin",
"editfont-sansserif": "Sans-serif-kirjasin",
"editfont-serif": "Serif-kirjasin",
"actionthrottledtext": "Häiriköinnin estämiseksi tämän toiminnon suorittamista on rajoitettu niin, että sitä ei voi tehdä useita kertoja lyhyen ajan sisällä. Olet suorittanut toiminnon nyt liian monta kertaa. \nYritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.",
"protectedpagetext": "Tämä sivu on suojattu muutoksilta ja muilta toiminnoilta.",
"viewsourcetext": "Voit katsoa ja kopioida tämän sivun lähdetekstiä.",
- "viewyourtext": "Voit nähdä ja kopioida tähän sivuun <strong>tekemistäsi muutoksista</strong> syntyneen lähdekoodin.",
+ "viewyourtext": "Voit nähdä ja kopioida tähän sivuun <strong>tekemistäsi muutoksista</strong> syntyneen lähdetekstin.",
"protectedinterface": "Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.\nViestien kääntäminen tulisi tehdä [https://translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
"editinginterface": "<strong>Varoitus:</strong> Olet muokkaamassa sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymän tekstiä.\nMuutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymään tässä wikissä.",
"translateinterface": "Jos haluat lisätä tai muuttaa käännöksiä kaikissa wikeissä, käytä siihen MediaWikin kääntämistä varten rakennettua sivustoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"anonpreviewwarning": "''Et ole kirjautunut sisään. Tallentaminen kirjaa IP-osoitteesi tämän sivun muutoshistoriaan.''",
"missingsummary": "Et ole antanut yhteenvetoa. Jos valitset Tallenna uudelleen, niin muokkauksesi tallennetaan ilman yhteenvetoa.",
"selfredirect": "<strong>Varoitus:</strong> Olet tekemässä uudelleenohjausta, joka johtaa tästä sivusta tähän samaan sivuun. \n\nOlet ehkä määrittänyt ohjauksen kohteen väärin tai kenties muokkaat parhaillaan väärää sivua.\n\nJos painat toimintoa \"$1\" uudestaan, tämä ohjaussivu luodaan joka tapauksessa.",
- "missingcommenttext": "Kirjoita viesti alle.",
+ "missingcommenttext": "Kirjoita kommentti.",
"missingcommentheader": "<strong>Muistutus:</strong> Et ole antanut aiheotsikkoa tälle kommentille. Napsauta ”$1”, jos haluat tallentaa kommenttisi ilman sellaista.",
"summary-preview": "Yhteenvedon esikatselu:",
"subject-preview": "Aiheotsikon esikatselu:",
"explainconflict": "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä.\nYlempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin.\nTekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa.\nSinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin.\n<strong>Vain</strong> ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun napsautat \"$1\".",
"yourtext": "Oma tekstisi",
"storedversion": "Tallennettu versio",
- "nonunicodebrowser": "'''Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
"editingold": "'''Varoitus: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.'''",
+ "unicode-support-fail": "Vaikuttaa siltä, että selaimesi ei tue Unicodea. Sitä tarvitaan sivujen muokkaukseen, joten muokkaustasi ei tallennettu.",
"yourdiff": "Eroavaisuudet",
"copyrightwarning": "'''Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.''' Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. '''ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!'''",
"copyrightwarning2": "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. '''TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!'''",
"timezoneregion-europe": "Eurooppa",
"timezoneregion-indian": "Intian valtameri",
"timezoneregion-pacific": "Tyynimeri",
- "allowemail": "Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen",
+ "allowemail": "Salli muiden käyttäjien lähettää minulle sähköpostia",
+ "email-blacklist-label": "Estä näitä käyttäjiä lähettämästä minulle sähköpostia:",
"prefs-searchoptions": "Haku",
"prefs-namespaces": "Nimiavaruudet",
"default": "oletus",
"grant-editprotected": "Muokata suojattuja sivuja",
"grant-highvolume": "Suorittaa paljon muokkauksia",
"grant-oversight": "Piilottaa käyttäjiä ja häivyttää yksittäisiä versioita",
- "grant-patrol": "Partioida sivuihin tehtyjä muutoksia",
+ "grant-patrol": "Tarkastaa sivuihin tehtyjä muutoksia",
"grant-privateinfo": "Päästä näkemään yksityiset tiedot",
"grant-protect": "Suojata sivuja tai poistaa suojauksia",
"grant-rollback": "Palauttaa sivuun tehtyjä muutoksia",
"recentchanges-legend": "Tuoreiden muutosten asetukset",
"recentchanges-summary": "Tällä sivulla voi seurata tuoreita tähän wikiin tehtyjä muutoksia.",
"recentchanges-noresult": "Ei muutoksia, jotka täyttävät nämä kriteerit valitun ajanjakson aikana.",
+ "recentchanges-timeout": "Tämä haku aikakatkaistiin. Saatat haluta kokeilla toisia hakuehtoja.",
+ "recentchanges-network": "Teknisen virheen vuoksi tuloksia ei voitu ladata. Yritä sivun päivittämistä.",
"recentchanges-feed-description": "Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.",
"recentchanges-label-newpage": "Tämä muutos loi uuden sivun",
"recentchanges-label-minor": "Tämä on pieni muutos",
"recentchanges-submit": "Näytä",
"rcfilters-tag-remove": "Poista '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Luettelo lyhenteistä:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Muut arviointityökalut</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Muut arviointityökalut",
"rcfilters-group-results-by-page": "Ryhmitä tulokset sivujen mukaan",
"rcfilters-grouping-title": "Ryhmitys",
"rcfilters-activefilters": "Aktiiviset suodattimet",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tunti|tuntia}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Korostettu: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Tallennetut suodattimet",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ei vielä tallennettuja linkkejä",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ei tallennettuja suodattimia",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Tallentaaksesi suodatinasetuksesi ja käyttääksesi niitä myöhemmin, napsauta kirjanmerkkikuvaketta alla olevalla \"Aktiiviset suodattimet\" -alueella.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Tallennetut suodattimet",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Nimeä uudelleen",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Aseta oletukseksi",
"rcfilters-restore-default-filters": "Palauta oletussuodattimet",
"rcfilters-clear-all-filters": "Tyhjennä kaikki suodattimet",
"rcfilters-show-new-changes": "Näytä uusimmat muutokset",
- "rcfilters-search-placeholder": "Suodata tuoreita muutoksia (selaa tai ala kirjoittaa)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Suodata muutoksia (käytä valikkoa tai etsi suodattimen nimeä)",
"rcfilters-invalid-filter": "Virheellinen suodatin",
"rcfilters-empty-filter": "Ei aktiivisia suodattimia. Kaikki muutokset näytetään.",
"rcfilters-filterlist-title": "Suodattimet",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Miten nämä toimivat?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Anna palautetta uusista (beta) suodattimista",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Kerro mielipiteesi (uusista) suodattimista",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Korosta tulokset",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Valitse väri",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Valitse korostusväri tälle ominaisuudelle",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Rekisteröimätön",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Muokkaajat, jotka eivät ole kirjautuneet sisään.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Tulokkaat",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Rekisteröityneet muokkaajat, joilla vähemmän kuin 10 muokkausta ja 4 päivää aktiivisuutta.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Rekisteröityneet muokkaajat, joilla vähemmän kuin 10 muokkausta tai 4 päivää aktiivisuutta.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Oppijat",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Rekisteröityneet muokkaajat, joiden kokemus on välillä \"tulokas\" ja \"kokenut käyttäjä\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Kokeneet käyttäjät",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Uudet tarkkailulistan muutokset",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Muutokset tarkkailulistalla oleviin sivuihin, joilla et ole vieraillut sen jälkeen, kun sivuille on tehty muutoksia.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ei tarkkailulistalla",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Kaikki paitsi muutokset tarkkailulistallasi oleviin sivuihin.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Tarkkailulistan aktiivisuus",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Näkemättömät muutokset",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Nähdyt muutokset",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Muutoksen tyyppi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Sivun muokkaukset",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Muokkaukset wikin sisältöön, keskusteluihin, luokkakuvauksiin…",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Viimeisin versio",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Vain viimeisin muutos sivulle.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ei viimeisin muutos",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kaikki muutokset, jotka eivät ole viimeisin versio.",
"rcfilters-filter-excluded": "Poissuljettu",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ei</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Poissulje valitut",
"rcfilters-exclude-button-on": "Poissuljetaan valitut",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Kehittyneet suodattimet",
+ "rcfilters-view-tags": "Merkatut muokkaukset",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Suodata tuloksia nimiavaruuden mukaan",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Suodata tuloksia käyttäen merkkauksia",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Palaa suodattimien päävalikkon",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Lue lisää merkatuista muutoksista",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Live-päivitykset",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Ota live-päivitykset pois käytöstä",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Näytä uudet muutokset niiden tapahtuessa",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Merkitse kaikki muutokset nähdyiksi",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Muokkaa tarkkailemiasi sivuja",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Muutokset sivuihin, joilla et ole vieraillut sen jälkeen kun muutokset on tehty, on <strong>lihavoitu</strong> ja värimerkitty.",
+ "rcfilters-preference-label": "Piilota tuoreiden muutosten parannettu versio",
+ "rcfilters-preference-help": "Peruuttaa vuoden 2017 käyttöliittymän uudistuksen ja kaikki sen jälkeen lisätyt työkalut.",
"rcnotefrom": "Alla ovat muutokset <strong>$3, $4</strong> lähtien. (Enintään <strong>$1</strong> näytetään.)",
"rclistfromreset": "Tyhjennä ajankohdan valinta",
"rclistfrom": "Näytä uudet muutokset $3 kello $2 alkaen",
"listfiles_size": "Koko",
"listfiles_description": "Kuvaus",
"listfiles_count": "Versioita",
- "listfiles-show-all": "Näytä myös kuvien vanhemmat versiot",
+ "listfiles-show-all": "Näytä myös tiedostojen vanhemmat versiot",
"listfiles-latestversion": "Uusin versio",
"listfiles-latestversion-yes": "Kyllä",
"listfiles-latestversion-no": "Ei",
"unwatchthispage": "Lopeta tarkkailu",
"notanarticle": "Ei ole sivu",
"notvisiblerev": "Versio on poistettu",
- "watchlist-details": "Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}}. Keskustelusivuja ei lasketa mukaan.",
+ "watchlist-details": "Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} (keskustelusivut mukaan lukien).",
"wlheader-enotif": "Sähköposti-ilmoitus on käytössä.",
"wlheader-showupdated": "Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen, on '''lihavoitu'''.",
"wlnote": "Alla {{PLURAL:$1|on viimeisin muutos|ovat viimeisimmät <strong>$1</strong> muutosta}} edellisen {{PLURAL:$2|tunnin|<strong>$2</strong> tunnin}} ajalta $3 kello $4 lukien.",
"delete-warning-toobig": "Tällä sivulla on pitkä muutoshistoria – yli $1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}}. Näin suurien muutoshistorioiden poistaminen voi haitata sivuston suorituskykyä.",
"deleteprotected": "Et voi poistaa tätä sivua, koska se on suojattu.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Varoitus:</strong> Sivulle, jota olet poistamassa, johtaa [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|linkkejä muilta sivuilta]], taikka sivu on sisällytetty muuhun sivuun.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Varoitus:</strong> Sivu jota olet poistamassa on [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|alasivu|$1 alasivua|51=yli 50 alasivua}}]].",
"rollback": "palauta aiempaan versioon",
"rollbacklink": "palauta",
"rollbacklinkcount": "palauta $1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}",
"undelete-search-title": "Etsi poistettuja sivuja",
"undelete-search-box": "Etsi poistettuja sivuja",
"undelete-search-prefix": "Näytä sivut, jotka alkavat merkkijonolla:",
+ "undelete-search-full": "Näytä sivut, joiden otsikko sisältää:",
"undelete-search-submit": "Hae",
"undelete-no-results": "Poistoarkistosta ei löytynyt haettuja sivuja.",
"undelete-filename-mismatch": "Tiedoston versiota, jonka aikaleima on $1, ei voi palauttaa, koska tiedostonimi ei ole sama.",
"block": "Estä käyttäjä",
"unblock": "Poista käyttäjän esto",
"blockip": "Estä {{GENDER:$1|käyttäjä}}",
- "blockip-legend": "Estä käyttäjä",
"blockiptext": "Tällä toiminnolla voit estää käyttäjätunnusta tai IP-osoitetta muokkaamasta.<br />\nTällainen muokkausesto pitäisi asettaa vain vandalismin torjumiseksi ja [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytännön]] mukaisesti.\nKirjoita eston syy alla olevaan kenttään.\nVoit estää IP-osoiteavaruuksia käyttämällä [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-syntaksia; suurin sallittu alue on /$1 protokollalle IPv4 ja /$2 protokollalle IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-osoite tai käyttäjätunnus:",
"ipbexpiry": "Vanhentuu:",
"blocklist": "Estetyt käyttäjät",
"autoblocklist": "Automaattiset estot",
"autoblocklist-submit": "Hae",
+ "autoblocklist-legend": "Automaattisten estojen lista",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Paikallinen automaattinen esto|Paikalliset automaattiset estot}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Automaattisten estojen kokonaismäärä: $1",
"autoblocklist-empty": "Automaattisten estojen lista on tyhjä.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu automaattinen esto|Muut automaattiset estot}}",
"ipblocklist": "Estetyt käyttäjät",
"delete_and_move_text": "Kohdesivu [[:$1]] on jo olemassa. \nHaluatko poistaa sen, jotta nykyinen sivu voitaisiin siirtää sen tilalle?",
"delete_and_move_confirm": "Kyllä, poista kohdesivu",
"delete_and_move_reason": "Sivu on sivun [[$1]] siirron tiellä.",
- "selfmove": "Lähteen ja kohteen nimi on sama.\nSivua ei voi siirtää itsensä päälle.",
+ "selfmove": " Nimi on sama;\nSivua ei voi siirtää itsensä päälle.",
"immobile-source-namespace": "Sivuja ei voi siirtää nimiavaruudessa ”$1”",
"immobile-target-namespace": "Sivuja ei voi siirtää nimiavaruuteen ”$1”",
"immobile-target-namespace-iw": "Kielilinkki ei ole kelvollinen kohde sivun siirrolle.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Tiedostoa nimeltä ”$1” ei löytynyt.",
"specialpages": "Toimintosivut",
"specialpages-note-top": "Merkkien selitys",
+ "specialpages-note-restricted": "* Tavalliset toimintosivut.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Rajoitetut toimintosivut.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Sivujen huoltaminen",
"specialpages-group-other": "Muut",
"specialpages-group-login": "Sisäänkirjautuminen ja tunnusten luonti",
"tags-create-reason": "Syy:",
"tags-create-submit": "Luo",
"tags-create-no-name": "Sinun täytyy antaa merkkaukselle nimi.",
- "tags-create-invalid-chars": "Merkkausten nimissä ei saa olla pilkkuja (<code>,</code>) tai kauttaviivoja (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Merkkausten nimissä ei saa olla pilkkuja (<code>,</code>), putkia (<code>|</code>) tai kauttaviivoja (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Merkkausten nimissä ei saa olla sellaisia merkkejä, joita ei voida käyttää sivujen nimissä.",
"tags-create-already-exists": "Merkkaus \"$1\" on jo olemassa.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Seuraava varoitus|Seuraavat varoitukset}} ilmenivät, kun yritettiin luoda merkkausta \"$1\":",
"compare-title-not-exists": "Määrittämääsi sivua ei ole.",
"compare-revision-not-exists": "Määrittämääsi versiota ei ole.",
"diff-form": "Eroavaisuudet",
+ "diff-form-oldid": "Vanhan sivuversion tunnistenumero (vapaaehtoinen tieto)",
+ "diff-form-revid": "Eroavan sivuversion tunnistenumero",
+ "diff-form-submit": "Näytä muutokset",
+ "permanentlink": "Pysyvä linkki",
+ "permanentlink-revid": "Versiotunniste",
+ "permanentlink-submit": "Mene sivuversioon",
"dberr-problems": "Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.",
"dberr-again": "Odota hetki ja lataa sivu uudelleen.",
"dberr-info": "(Tietokantaan ei saada yhteyttä: $1)",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Lisää enemmän...",
"date-range-from": "Aloituspäivä:",
"date-range-to": "Päättymispäivä:",
- "sessionmanager-tie": "!!FYZZ!!Cannot combine multiple request authentication types: $1.",
+ "sessionmanager-tie": "Cannot combine multiple request authentication types: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 istuntoa",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "istuntoja, joissa on evästeet käytössä",
"sessionprovider-nocookies": "Evästeet on voitu poistaa käytöstä. Varmista, että sinulla on evästeet käytössä ja yritä sitten uudelleen.",
"revid": "versio $1",
"pageid": "sivun tunnistenumero $1",
"gotointerwiki": "Lähdössä {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Annettu otsikko on virheellinen.",
"gotointerwiki-external": "Olet lähdössä {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} toiselle sivustolle [[$2]].\n\n'''[$1 Jatka osoitteeseen $1]'''",
"undelete-cantedit": "Et voi palauttaa tätä sivua, koska sinulla ei ole oikeutta muokata tätä sivua.",
"undelete-cantcreate": "Et voi palauttaa tätä sivua, koska tällä nimellä ei ole olemassaolevaa sivua eikä sinulla ole oikeutta luoda tätä sivua.",
+ "pagedata-title": "Sivudata",
"pagedata-bad-title": "Virheellinen otsikko: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff