"nosuchusershort": "Käyttäjää nimeltä ”$1” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?",
"nouserspecified": "Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.",
"login-userblocked": "Tämä käyttäjä on estetty. Kirjautuminen ei ole sallittua.",
- "wrongpassword": "Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.",
+ "wrongpassword": "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.\nOle hyvä ja yritä uudelleen.",
"wrongpasswordempty": "Et voi antaa tyhjää salasanaa.",
"passwordtooshort": "Salasanan täytyy olla vähintään {{PLURAL:$1|yhden merkin pituinen|$1 merkkiä pitkä}}.",
"passwordtoolong": "Salasanat saavat olla enintään $1 {{PLURAL:$1|merkin}} pituisia.",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Luettelo lyhenteistä:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Muut arviointityökalut",
"rcfilters-group-results-by-page": "Ryhmitä tulokset sivujen mukaan",
- "rcfilters-grouping-title": "Ryhmitys",
"rcfilters-activefilters": "Aktiiviset suodattimet",
"rcfilters-advancedfilters": "Kehittyneet suodattimet",
- "rcfilters-limit-title": "Näytettävät muutokset",
- "rcfilters-limit-shownum": "Näytä {{PLURAL:$1|viimeisin muutos|$1 viimeisintä muutosta}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Näytettävät tulokset",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|muutos|$1 muutosta}}, $2",
"rcfilters-days-title": "Viimeisimmät päivät",
"rcfilters-hours-title": "Viimeisimmät tunnit",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}}",
"apisandbox": "API-hiekkalaatikko",
"apisandbox-jsonly": "JavaScript vaaditaan API-hiekkalaatikon käyttämiseen.",
"apisandbox-api-disabled": "API on poistettu käytöstä tällä sivustolla.",
- "apisandbox-intro": "Käytä tätä sivua kokeillaksesi '''MediaWikin verkkopalvelun API:a'''.\n[[mw:API:Main page|API-dokumentaatio]] kertoo lisää API:en käytöstä. Esimerkki: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example hae etusivun sisältö]. Valitse toiminto nähdäksesi lisää esimerkkejä.\n\nHuomioi, että vaikka tämä on hiekkalaatikko, sivulla suorittamasi toiminnot saattavat muokata wikiä.",
+ "apisandbox-intro": "Käytä tätä sivua kokeillaksesi <strong>MediaWikin verkkopalvelun API:a</strong>.\n[[mw:API:Main page|API-dokumentaatio]] kertoo lisää API:en käytöstä. Esimerkki: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example hae etusivun sisältö]. Valitse toiminto nähdäksesi lisää esimerkkejä.\n\nHuomioi, että vaikka tämä on hiekkalaatikko, sivulla suorittamasi toiminnot saattavat muokata wikiä.",
"apisandbox-fullscreen": "Laajenna paneeli",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Laajenna hiekkalaatikkopaneeli täyttämään selainikkuna.",
"apisandbox-unfullscreen": "Palaa sivunäkymään",
"emailccsubject": "Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2",
"emailsent": "Sähköposti lähetetty",
"emailsenttext": "Sähköpostiviestisi on lähetetty.",
- "emailuserfooter": "Tämän sähköpostin {{GENDER:$1|lähetti}} $1 vastaanottajalle {{GENDER:$2|$2}} käyttämällä ”{{int:emailuser}}” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}. Jos vastaat tähän sähköpostiin, sähköpostisi lähetetään suoraan {{GENDER:$1|alkuperäiselle lähettäjälle}}, paljastaen {{GENDER:$2|sinun}} sähköpostiosoitteesi {{GENDER:$1|hänelle}}.",
+ "emailuserfooter": "Tämän sähköpostin {{GENDER:$1|lähetti}} $1 vastaanottajalle {{GENDER:$2|$2}} käyttämällä ”{{int:emailuser}}” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}. Jos vastaat tähän sähköpostiin, sinun sähköpostiviestisi lähetetään suoraan {{GENDER:$1|alkuperäiselle lähettäjälle}} ja samalla paljastetaan {{GENDER:$2|sinun}} sähköpostiosoitteesi {{GENDER:$1|hänelle}}.",
"usermessage-summary": "Jätetään järjestelmäviesti.",
"usermessage-editor": "Järjestelmäviestittäjä",
"watchlist": "Tarkkailulista",
"rollback-success": "Käyttäjän {{GENDER:$3|$1}} tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän {{GENDER:$4|$2}} versioon.",
"rollback-success-notify": "Kumottiin käyttäjän $1 muokkaukset; palautettiin viimeiseen käyttäjän $2 versioon. [$3 Näytä muutokset]",
"sessionfailure-title": "Istuntovirhe",
- "sessionfailure": "Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena istuntokaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.",
+ "sessionfailure": "Näyttää siltä, että tämänhetkisessä istunnossasi on jokin ongelma. \nTämä toiminto on peruutettu varotoimena, jotta estetään istunnon kaappaaminen.\nMene aikaisemmalle sivulle ja päivitä se. Yritä sitten uudelleen.",
"changecontentmodel": "Muuta sivun sisältömallia",
"changecontentmodel-legend": "Muuta sisältömallia",
"changecontentmodel-title-label": "Sivun otsikko",
"autosumm-blank": "Ak: Sivu tyhjennettiin",
"autosumm-replace": "Ak: Sivun sisältö korvattiin sisällöllä ”$1”",
"autoredircomment": "Ak: Ohjaus sivulle [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Ak: Poistettu ohjaus sivulle [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Ak: Muutettu ohjauksen kohdesivua: ennen [[$1]], nyt [[$2]]",
"autosumm-new": "Ak: Uusi sivu: $1",
"autosumm-newblank": "Ak: Luotiin tyhjä sivu",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavua}}",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merkkaus|Merkkaukset}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "sisältömallin muutos",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Muokkaukset, jotka [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel muuttavat sivun sisältömallia]",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Ohjaus on poistettu",
"tags-title": "Merkkaukset",
"tags-intro": "Tämä sivu luetteloi ne merkkaukset (''engl.'' tags), joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja mitä ne tarkoittavat.",
"tags-tag": "Merkkauksen nimi",