"blocklist-nousertalk": "oman keskustelusivun muokkaaminen estetty",
"blocklist-editing": "muokkaaminen",
"blocklist-editing-sitewide": "muokkaaminen (sivuston laajuisesti)",
- "blocklist-editing-page": "sivut",
- "blocklist-editing-ns": "nimiavaruudet",
+ "blocklist-editing-page": "sivuja",
+ "blocklist-editing-ns": "nimiavaruuksia",
"ipblocklist-empty": "Estolista on tyhjä.",
"ipblocklist-no-results": "Pyydetylle IP-osoitteelle tai käyttäjätunnukselle ei löytynyt vastaavia estoja.",
"blocklink": "estä",
"ipb_expiry_old": "Vanhentumisaika on menneisyyttä.",
"ipb_expiry_temp": "Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.",
"ipb_hide_invalid": "Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu; sillä on enemmän kuin {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 muokkausta}}.",
- "ipb_hide_partial": "Hidden username blocks must be sitewide blocks.",
+ "ipb_hide_partial": "Jos käyttäjän tunnus piilotetaan kun tunnus estetään, muokkauseston pitää olla sivuston laajuinen.",
"ipb_already_blocked": "”$1” on jo estetty.",
"ipb-needreblock": "$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}",
"tags-edit-reason": "Syy:",
"tags-edit-revision-submit": "Toteuta muutokset {{PLURAL:$1|tähän versioon|$1 versioon}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Lähetä muutoksesi {{PLURAL:$1|tähän lokimerkintään|$1 lokimerkintään}}",
- "tags-edit-success": "Muutokset on tehty.",
+ "tags-edit-success": "Muutokset toteutettiin.",
"tags-edit-failure": "Muutoksia ei voitu toteuttaa: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "Kohdeversio ei ole kelvollinen",
"tags-edit-nooldid-text": "Et ole joko määrittänyt sitä kohdeversiota, johon tämä toimenpide kohdistuu, tai sitten määrättyä versiota ei ole olemassa.",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} eston asetuksia kohteessa {{GENDER:$4|$3}}. Eston kesto on $5 $6",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|sivua|sivuja}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|nimiavaruutta|nimiavaruuksia}} $2",
- "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|esti}} käyttäjää {{GENDER:$4|$3}} muokkaamasta $7. Eston kesto $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|esti}} käyttäjää {{GENDER:$4|$3}} muokkaamasta $7. Eston kesto on $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} käyttäjän {{GENDER:$4|$3}} muokkauseston asetuksia estäen muokkausten tekemisen $7. Eston kesto on $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|esti}} käyttäjää {{GENDER:$4|$3}} suorittamasta määrättyjä toimenpiteitä (lukuun ottamatta muokkaamista). Eston kesto on $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} käyttäjän {{GENDER:$4|$3}} toimintaeston asetuksia, jotka koskevat määrättyjä toimenpiteitä. Eston kesto on $5 $6",
"specialmute-success": "Vaimennusasetuksesi on päivitetty. Näet kaikki vaimennetut käyttäjät [[Special:Preferences|asetuksistasi]].",
"specialmute-submit": "Vahvista",
"specialmute-label-mute-email": "Vaimenna sähköpostit tältä käyttäjältä",
- "specialmute-header": "Valitse vaimennusasetuksesi käyttäjälle {{BIDI:[[User:$1]]}}.",
+ "specialmute-header": "Valitse vaimennusasetuksesi käyttäjälle <b>{{BIDI:[[User:$1]]}}</b>.",
"specialmute-error-invalid-user": "Pyydettyä käyttäjänimeä ei löydy.",
- "specialmute-error-email-blacklist-disabled": "Sähköpostin lähettämistä käyttäjiltä ei ole vaimennettu.",
- "specialmute-error-email-preferences": "Sinun täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteesi ennen kuin voit vaimentaa käyttäjän. Voit tehdä sen sivulta [[Special:Preferences]].",
"specialmute-email-footer": "Hallitaksesi sähköpostiasetuksia käyttäjälle {{BIDI:$2}}, käy sivulla <$1>.",
"specialmute-login-required": "Kirjaudu sisään muuttaaksesi vaimentamisasetuksiasi.",
"revid": "versio $1",