"edit": "Muokkaa",
"edit-local": "Muokkaa paikallista kuvausta",
"create": "Luo sivu",
- "create-local": "Lisää paikallinen kuvaus",
+ "create-local": "Luo paikallinen kuvaus",
"editthispage": "Muokkaa tätä sivua",
"create-this-page": "Luo tämä sivu",
"delete": "Poista",
"hiddencategories": "Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:",
"edittools": "<!-- Tässä oleva teksti näytetään muokkauskentän alla. -->",
"nocreatetext": "Et voi luoda uusia sivuja. Voit muokata olemassa olevia sivuja tai [[Special:UserLogin|luoda käyttäjätunnuksen]].",
- "nocreate-loggedin": "Sinulla ei ole oikeuksia luoda uusia sivuja.",
+ "nocreate-loggedin": "Sinulla ei ole oikeutta luoda uusia sivuja.",
"sectioneditnotsupported-title": "Osioiden muokkaamista ei tueta.",
"sectioneditnotsupported-text": "Osioiden muokkaamista ei tueta tällä sivulla.",
"permissionserrors": "Puutteelliset oikeudet",
"prefs-emailconfirm-label": "Sähköpostin varmistus",
"youremail": "Sähköpostiosoite",
"username": "{{GENDER:$1|Käyttäjätunnus}}",
- "uid": "{{GENDER:$1|Tunniste}}",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Jäsenenä}} {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}",
"prefs-registration": "Rekisteröintiaika",
"yourrealname": "Oikea nimi",
"right-move": "Siirtää sivuja",
"right-move-subpages": "Siirtää sivuja alasivuineen",
"right-move-rootuserpages": "Siirtää käyttäjäsivuja",
+ "right-move-categorypages": "Siirtää luokkasivuja",
"right-movefile": "Siirtää tiedostoja",
"right-suppressredirect": "Siirtää sivuja luomatta automaattisia ohjauksia",
"right-upload": "Tallentaa tiedostoja",
- "right-reupload": "Korvata olemassa olevia tiedostoja uudella",
+ "right-reupload": "Tallentaa olemassa olevien tiedostojen tilalle uusia",
"right-reupload-own": "Korvata itsetallennettu tiedosto uudella tiedostolla",
- "right-reupload-shared": "Korvata jaettuun mediavarastoon tallennettuja tiedostoja paikallisesti",
+ "right-reupload-shared": "Korvata yhteiseen mediavarastoon tallennettuja tiedostoja paikallisesti",
"right-upload_by_url": "Tallentaa tiedostoja verkko-osoitteella",
"right-purge": "Tyhjentää sivuston välimuisti ilman varmennussivua",
"right-autoconfirmed": "IP-pohjaiset nopeusrajoitukset eivät ole voimassa",
"action-createpage": "luoda sivuja",
"action-createtalk": "luoda keskustelusivuja",
"action-createaccount": "luoda tätä käyttäjätunnusta",
- "action-history": "näyttää tämän sivun historiaa",
+ "action-history": "tarkastella tämän sivun historiaa",
"action-minoredit": "merkitä tätä muokkausta pieneksi",
"action-move": "siirtää tätä sivua",
"action-move-subpages": "siirtää tätä sivua eikä sen alasivuja",
"action-move-rootuserpages": "siirtää käyttäjäsivuja",
+ "action-move-categorypages": "siirtää luokkasivuja",
"action-movefile": "siirtää tätä tiedostoa",
"action-upload": "tallentaa tätä tiedostoa",
- "action-reupload": "korvata tätä olemassa olevaa tiedostoa",
- "action-reupload-shared": "korvata tätä jaetun mediavaraston tiedostoa",
+ "action-reupload": "tallentaa tämän tiedoston tilalle uutta",
+ "action-reupload-shared": "korvata tätä yhteisen mediavaraston tiedostoa",
"action-upload_by_url": "tallentaa tätä tiedostoa URL-osoitteesta",
"action-writeapi": "käyttää kirjoitus-APIa",
"action-delete": "poistaa tätä sivua",
"fileexists-extension": "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa: [[$2|thumb]]\n* Tallennetun tiedoston nimi: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong>[[:$2]]</strong>\nValitse toinen tiedostonimi.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. [[$1|thumb]]\nTarkista tiedosto <strong>[[:$1]]</strong>.\nJos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvitse tallentaa pienoiskuvaa.",
"file-thumbnail-no": "Tiedostonimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva.\nJos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.",
- "fileexists-forbidden": "Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-forbidden": "Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sen tilalle voi tallentaa uutta. \nJos kuitenkin haluat tallentaa tiedostosi, palaa takaisin ja käytä jotain toista nimeä. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:",
"file-deleted-duplicate": "Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[:$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.",
"filedelete-maintenance-title": "Tiedostoa ei voi poistaa",
"mimesearch": "MIME-haku",
"mimesearch-summary": "Tällä sivulla voit etsiä tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella.\nSyöte: sisältötyyppi/alatyyppi, esimerkiksi <code>image/jpeg</code>.",
- "mimetype": "MIME-tyyppi",
+ "mimetype": "MIME-tyyppi:",
"download": "lataa",
"unwatchedpages": "Tarkkailemattomat sivut",
"listredirects": "Ohjaukset",
"log-title-wildcard": "Kohde alkaa merkkijonolla",
"showhideselectedlogentries": "Muuta valittujen lokitapahtumien näkyvyyttä",
"allpages": "Kaikki sivut",
- "alphaindexline": "$1…$2",
"nextpage": "Seuraava sivu ($1)",
"prevpage": "Edellinen sivu ($1)",
"allpagesfrom": "Alkaen sivusta",
"protect-text": "Voit tarkastella ja muuttaa sivun '''$1''' suojaustasoa.",
"protect-locked-blocked": "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
"protect-locked-dblock": "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
- "protect-locked-access": "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
+ "protect-locked-access": "Sinun käyttäjätunnuksellasi ei ole oikeutta muuttaa sivujen suojauksia. \nTässä ovat nykyiset suojausasetukset sivulla <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Tämä sivu on suojauksen kohteena, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan suojattuun sivuun, jossa|oleviin suojattuihin sivuihin, joissa}} on kytketty tarttuva suojaus päälle.\n\nTämän sivun suojaustasoon tehdyillä muutoksilla ei ole vaikutusta sivuun muualta tarttuneeseen suojaukseen.",
"protect-default": "Salli kaikki käyttäjät",
"protect-fallback": "Salli vain käyttäjät, joilla on oikeus $1",
"blockip": "Estä käyttäjä",
"blockip-legend": "Estä käyttäjä",
"blockiptext": "Tällä toiminnolla voit estää käyttäjätunnusta tai IP-osoitetta muokkaamasta.<br />\nTällainen muokkausesto pitäisi asettaa vain vandalismin torjumiseksi ja [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytännön]] mukaisesti.\nKirjoita eston syy alla olevaan kenttään.",
- "ipadressorusername": "IP-osoite tai käyttäjätunnus",
+ "ipaddressorusername": "IP-osoite tai käyttäjätunnus",
"ipbexpiry": "Kesto",
"ipbreason": "Syy",
"ipbreason-dropdown": "*Yleiset estosyyt\n** Väärän tiedon lisääminen\n** Sisällön poistaminen\n** Mainoslinkkien lisääminen\n** Sotkeminen tai roskan lisääminen\n** Häiriköinti\n** Useamman käyttäjätunnuksen väärinkäyttö\n** Sopimaton käyttäjätunnus",
"movepagetalktext": "Sivuun mahdollisesti liittyvä keskustelusivu siirtyy automaattisesti mukana, '''paitsi:'''\n*jos siirron kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai\n*jos otat pois rastin alla olevasta ruudusta.\n\nNäissä tapauksissa sivu täytyy siirtää tai yhdistää käsin, jos se on tarpeen.",
"movearticle": "Siirrettävä sivu:",
"moveuserpage-warning": "'''Varoitus:''' Olet siirtämässä käyttäjäsivua. Huomaa, että vain sivu siirretään ja käyttäjää ''ei'' nimetä uudelleen.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Varoitus:</strong> Olet siirtämässä luokkasivua. Ota huomioon, että ainoastaan luokan sivu siirretään ja tämä toiminto <em>ei</em> luokittele vanhassa luokassa olevia sivuja uuteen luokkaan.",
"movenologintext": "Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjä ja [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit siirtää sivun.",
"movenotallowed": "Sinulla ei ole oikeutta siirtää sivuja.",
"movenotallowedfile": "Sinulla ei ole oikeutta siirtää tiedostoja.",
"cant-move-user-page": "Sinulla ei ole oikeutta siirtää käyttäjäsivuja (lukuun ottamatta alasivuja).",
"cant-move-to-user-page": "Sinulla ei ole oikeutta siirtää sivua käyttäjäsivuksi (paitsi käyttäjän alasivuksi).",
+ "cant-move-category-page": "Sinulla ei ole oikeutta siirtää luokkien sivuja.",
+ "cant-move-to-category-page": "Sinulla ei ole oikeutta siirtää sivua luokkasivuksi.",
"newtitle": "Uusi nimi sivulle:",
"move-watch": "Tarkkaile tätä sivua",
"movepagebtn": "Siirrä sivu",
"newimages": "Uudet tiedostot",
"imagelisttext": "Alla on {{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} lajiteltuna <strong>$2</strong>.",
"newimages-summary": "Tällä toimintosivulla on viimeisimmät tallennetut tiedostot.",
- "newimages-legend": "Suodin",
+ "newimages-legend": "Suodatin",
"newimages-label": "Tiedostonimi (tai osa siitä)",
- "showhidebots": "($1 botit)",
+ "newimages-showbots": "Näytä bottien tekemät tallennukset",
"noimages": "Ei uusia tiedostoja.",
"ilsubmit": "Hae",
"bydate": "päiväyksen mukaan",
"watchlistedit-raw-done": "Tarkkailulistasi on päivitetty.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} lisättiin:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Tyhjä tarkkailulista",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Tyhjennä tarkkailulista",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Kaikki sivut poistetaan tarkkailulistaltasi",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Sivujen nimet:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Tyhjennä tarkkailulista (pysyvästi ja peruuttamattomasti!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Tarkkailulistasi on tyhjennetty.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} on poistettu:",
+ "watchlistedit-too-many": "Luettelossa on liikaa sivuja näytettäväksi tässä.",
+ "watchlisttools-clear": "Tyhjennä tarkkailulista",
"watchlisttools-view": "Näytä tarkkaillut muutokset",
"watchlisttools-edit": "Katso ja muokkaa tarkkailulistaa",
"watchlisttools-raw": "Muokkaa listaa raakamuodossa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff