"tagline": "از {{SITENAME}}",
"help": "راهنما",
"search": "جستجو",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- این صفحه را درست همانطور که هست رها کنید --> <pre>\n#سرفصلهایی که توسط تحقیق نادیده گرفته خواهندشد.\n#به محض اینکه صفحه با سرفصل، فهرست شدهاست،تغییرات متاثر میشود.\n#شما میتوانید با انجام یک ویرایش پوچ صفحه را وادار به دوباره فهرست کردن کنید.\n#نحو به شرح زیر است:\n# *همه چیز از یک خصیصهٔ \"#\" گرفته تا آخر خط، یک نظر است\n# *هر خط بدون فاصله، عنوان دقیق برای نادیده گرفتن،موضوع و همه چیز منابع است\nاتصالات خارجی\nهمچنین مشاهده کنید\n#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "جستجو",
"go": "برو",
"searcharticle": "برو",
"passwordreset-emailelement": "نام کاربری: \n$1\n\nگذرواژهٔ موقت: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "اگر نشانی پست الکترونیکی که وارد کردید برای حساب کاربریتان ثبت شده باشد، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه به آن فرستاده میشود.",
"passwordreset-emailsentusername": "اگر نشانی پست الکترونیکی مرتبطی موجود باشد، یک نامه برای بازنشانی گذرواژه به آن ارسال خواهد شد.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "یک ایمیل بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "ایمیل بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیتآمیز نبود: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|نامهٔ|نامهٔ}} بازنشانی گذرواژه ارسال شد. در زير $1 نام کاربری و گذرواژه در حال نمایش است.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "ارسال ناموفق نامه به $2: $1\nدر زير $3 نام کاربری و گذرواژه در حال نمایش است",
"passwordreset-nocaller": "فراخواننده میبايست مشخص شده باشد",
"passwordreset-nodata": "یک نام کاربری و یا یک آدرس ايميل، هيچکدام ارائه نشده",
"changeemail": "تغییر یا حذف نشانی ایمیل",
"changeemail-header": "برای تغییر ایمیلتان این فرم را کامل کنید. برای حذف ایملیتان کافی است بخش ایمیل را خالی رها کنید و فرم را ارسال کنید.",
- "changeemail-passwordrequired": "برای تائید این تغییر باید گذرواژهتان را وارد کنید.",
"changeemail-no-info": "برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.",
"changeemail-oldemail": "آدرس ایمیل کنونی:",
"changeemail-newemail": "آدرس ایمیل جدید:",
"watchthis": "پیگیری این صفحه",
"savearticle": "صفحه ذخیره شود",
"savechanges": "ذخیرهٔ تغییرات",
- "publishpage": "اÙ\86تشار صفحه",
- "publishchanges": "اÙ\86تشار تغییرات",
+ "publishpage": "ذخÛ\8cرÙ\87 صفحه",
+ "publishchanges": "ذخÛ\8cرÙ\87 تغییرات",
"preview": "پیشنمایش",
"showpreview": "پیشنمایش",
"showdiff": "نمایش تغییرات",
"anontalkpagetext": "----<em>این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمیکند.\nبنا بر این برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.</em>\nچنین نشانیهای آیپی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.\nاگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:CreateAccount|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].",
"noarticletext": "این صفحه هماکنون دارای هیچ متنی نیست.\nشما میتوانید در صفحههای دیگر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را جستجو کنید]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ایجاد کنید]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "این صفحه هماکنون متنی ندارد.\nشما میتوانید در دیگر صفحات [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را بگردید]</span> ولی شما اجازه ایجاد این صفحه را ندارید.",
- "missing-revision": "ویرایش #$1 از صفحهٔ «{{FULLPAGENAME}}» موجود نیست.\n\nمعمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ بهروز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
+ "missing-revision": "ویرایش #$1 از صفحهٔ «{{FULLPAGENAME}}» موجود نیست.\n\nاین اتفاق معمولاً در اثر دنبال کردن پیوندی به تاریخچهٔ یک صفحهٔ حذفشده پیش میآید.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشدهاست.\nلطفاً مطمئن شوید که میخواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب کاربری «$1» ثبت نشدهاست.",
"blocked-notice-logextract": "دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.\nآخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمدهاست:",
"content-model-css": "سیاساس",
"content-json-empty-object": "ابجکت خالی",
"content-json-empty-array": "آرایهٔ خالی",
+ "deprecated-self-close-category": "صفحه از برچسب اچتیامال self-closed غیرمجاز استفاده میکند",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "صفحه دارای برچسب اچتیامال self-closed است مانند <code><b/></code> یا <code><span/></code>. عملکرد این برچسبها در اچتیامال۵ تغییر میکند در نتیجه استفاده از آنها در ویکیمتن منسوخ و بیاثر است.",
"duplicate-args-warning": "<strong>هشدار:</strong> [[:$1]] [[:$2]] را با بیش از یک مقدار برای پارامتر «$3» صدا میزند. فقط آخرین مقدار داده شده استفاده خواهد شد.",
"duplicate-args-category": "صفحههای دارای آرگومان تکراری در فراخوانی الگو",
"duplicate-args-category-desc": "صفحاتی که دارای آرگومان تکراری هستند مانند، <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> یا <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"undo-nochange": "به نظر میرسد ویرایش از پیش واگردانی شده است.",
"undo-summary": "خنثیسازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])",
"undo-summary-username-hidden": "خنثیسازی نسخهٔ $1 به دست یک کاربر پنهانشده",
- "cantcreateaccounttitle": "نمیتوان حساب باز کرد",
"cantcreateaccount-text": "امكان ساختن حساب کاربری از این این نشانی آیپی ('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.\n\nدلیل ارائه شده توسط $3 چنین است: $2",
"cantcreateaccount-range-text": "ایجاد حساب از آدرس آیپی در مجموعهی <strong>$1</strong>، که شامل آدرس آیپی شما (<strong>$4</strong>) است، توسط [[User:$3|$3]] متوقف شدهاست.\nدلیل ارائه شده توسط $3، $2 است.",
"viewpagelogs": "نمایش سیاهههای این صفحه",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یک نسخهٔ میانی|$1 نسخهٔ میانی}}ِ همین کاربر نمایش داده نشده است)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|۱ نسخهٔ میانی|$1 نسخهٔ میانی}} ویرایش شده توسط {{PLURAL:$2|۱ کاربر|$2 کاربر}} نشان داده نشده)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|یک|$1}} نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط بیش از {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده است)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}} از تفاوت نسخهها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}} نشد.\n\nمعمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ بهروز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}} از تفاوت نسخهها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}} نشد.\n\nاین اتفاق معمولاً در اثر دنبال کردن پیوند تفاوتی به یک صفحهٔ حذفشده پیش میآید.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
"searchresults": "نتایج جستجو",
"searchresults-title": "نتایج جستجو برای «$1»",
"titlematches": "تطبیق عنوان مقاله",
"notvisiblerev": "آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شدهاست",
"watchlist-details": "بدون احتساب صفحههای جداگانهٔ بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.",
"wlheader-enotif": "ایمیلهای اعلان فعال است.",
- "wlheader-showupdated": "صفحههایی که پس از آخرین بازدید شما تغییر کردهاند '''پررنگ''' نمایش داده شدهاند.",
+ "wlheader-showupdated": "صفحههایی که پس از آخرین بازدید شما تغییر کردهاند <strong>پررنگ</strong> نمایش داده شدهاند.",
"wlnote": "در زیر {{PLURAL:$1|تغییری|<strong>$1</strong> تغییری}} که در {{PLURAL:$2|ساعت|<strong>$2</strong> ساعت}} گذشته انجام شده موجود است، تاریخ آخرین بازیابی: $3، $4",
"wlshowlast": "نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز",
"watchlist-hide": "نهفتن",
"actionfailed": "عمل ناموفق بود",
"deletedtext": "«$1» حذف شد.\nبرای سابقهٔ حذفهای اخیر به $2 مراجعه کنید.",
"dellogpage": "سیاههٔ حذف",
- "dellogpagetext": "فهرست زیر فهرستی از آخرین حذفهاست.\nهمهٔ زمانهای نشاندادهشده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.",
+ "dellogpagetext": "فهرست زیر فهرستی از آخرین حذفهاست.\nهمهٔ زمانهای نشاندادهشده زمان کارساز (وقت گرینویچ) است.",
"deletionlog": "سیاههٔ حذف",
"reverted": "به نسخهٔ قدیمیتر واگردانده شد",
"deletecomment": "دلیل:",
"protect-default": "همهٔ کاربرها",
"protect-fallback": "فقط به کاربرهایی که دسترسی «$1» دارند، اجازه داده میشود",
"protect-level-autoconfirmed": "تنها کاربران تأییدشده",
- "protect-level-sysop": "فقط مدیران",
+ "protect-level-sysop": "تنها مدیران",
"protect-summary-cascade": "آبشاری",
"protect-expiring": "زمان سرآمدن $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "منقضی $1",
"confirmrecreate-noreason": "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این صفحه را پس از شروع ویرایشتان {{GENDER:$1|پاک}} کردهاست. لطفاً تأیید کنید که شما واقعاً میخواهید آن را دوباره ایجاد کنید.",
"recreate": "باز ایجاد",
"confirm_purge_button": "تأیید",
- "confirm-purge-top": "پاککردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید میکنید؟",
+ "confirm-purge-top": "پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید میکنید؟",
"confirm-purge-bottom": "خالی کردن میانگیر یک صفحه باعث میشود که آخرین نسخهٔ آن نمایش یابد.",
"confirm-watch-button": "تأیید",
"confirm-watch-top": "این صفحه به فهرست پیگیریهای شما افزوده شود؟",
"log-action-filter-newusers": "نوع ایجاد حساب",
"log-action-filter-patrol": "نوع گشت:",
"log-action-filter-protect": "نوع محافظت",
- "log-action-filter-rights": "روش تغییر صحیح",
- "log-action-filter-suppress": "روش سرکوب",
+ "log-action-filter-rights": "روش تغییر صحیح:",
+ "log-action-filter-suppress": "روش سرکوب:",
"log-action-filter-upload": "نوع بارگذاری",
"log-action-filter-all": "همه",
"log-action-filter-block-block": "بستن",