"Hamisun",
"Matma Rex",
"4nn1l2",
- "Namo"
+ "Namo",
+ "Alifakoor"
]
},
"tog-underline": "خط کشیدن زیر پیوندها:",
"tog-enotifusertalkpages": "هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربریام تغییری صورت میگیرد به من ایمیلی فرستاده شود",
"tog-enotifminoredits": "برای تغییرات جزئی در صفحهها و پروندهها هم به من ایمیلی فرستاده شود",
"tog-enotifrevealaddr": "نشانی پست الکترونیکی من در ایمیلهای اطلاعرسانی هویدا گردد",
- "tog-shownumberswatching": "شمار کاربران پیگیرندهٔ نمایش یابد",
+ "tog-shownumberswatching": "نمایشِ شمار کاربران پیگیری کننده",
"tog-oldsig": "امضای کنونی:",
"tog-fancysig": "امضا به صورت ویکیمتن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)",
"tog-uselivepreview": "استفاده از پیشنمایش زنده",
"tog-showhiddencats": "نمایش ردههای پنهان",
"tog-norollbackdiff": "بعد از واگردانی، تفاوت نشان داده نشود",
"tog-useeditwarning": "زمان خروج از صفحهٔ ویرایش در صورت داشتن ویرایشهای ذخیرهنشده به من هشدار داده شود",
- "tog-prefershttps": "در حالت ورود به سامانه همواره از اتصال امن استفاده شود",
+ "tog-prefershttps": "هنگامی که به سامانه وارد شدهام، همواره از اتصال امن استفاده شود",
"underline-always": "همیشه",
"underline-never": "هرگز",
"underline-default": "پیشفرض پوسته یا مرورگر",
"tagline": "از {{SITENAME}}",
"help": "راهنما",
"search": "جستجو",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- این صفحه را درست همانطور که هست رها کنید --> <pre>\n#سرفصلهایی که توسط تحقیق نادیده گرفته خواهندشد.\n#به محض اینکه صفحه با سرفصل، فهرست شدهاست،تغییرات متاثر میشود.\n#شما میتوانید با انجام یک ویرایش پوچ صفحه را وادار به دوباره فهرست کردن کنید.\n#نحو به شرح زیر است:\n# *همه چیز از یک خصیصهٔ \"#\" گرفته تا آخر خط، یک نظر است\n# *هر خط بدون فاصله، عنوان دقیق برای نادیده گرفتن،موضوع و همه چیز منابع است\nاتصالات خارجی\nهمچنین مشاهده کنید\n#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "جستجو",
"go": "برو",
"searcharticle": "برو",
"userlogin-resetpassword-link": "گذرواژهتان را فراموش کردید؟",
"userlogin-helplink2": "کمک با ورود",
"userlogin-loggedin": "شما در حال حاضر به عنوان {{GENDER:$1|$1}} وارد شدهاید.\nاز فرم پایین برای ورود به عنوان یک کاربر دیگر استفاده کنید.",
+ "userlogin-reauth": "برای تأييد اینکه شما خود $1 هستيد، نیاز است دوباره وارد شويد.",
"userlogin-createanother": "ایجاد یک حساب کاربری دیگر",
"createacct-emailrequired": "نشانی ایمیل",
"createacct-emailoptional": "نشانی ایمیل (اختیاری)",
"createacct-email-ph": "نشانی ایمیل خود را وارد کنید",
"createacct-another-email-ph": "آدرس ایمیل را وارد کنید",
"createaccountmail": "استفاده از رمز عبور موقت تصادفی و ارسال آن به آدرس ایمیل مشخص شده",
+ "createaccountmail-help": "جهت ايجاد حساب برای شخص ديگری بدون دانستن گذرواژهٔ آن کاربرد دارد.",
"createacct-realname": "نام واقعی (اختیاری)",
"createaccountreason": "دلیل:",
"createacct-reason": "دلیل",
"createacct-reason-ph": "چرا شما حساب دیگری میسازید؟",
+ "createacct-reason-help": "پیامی که در سياههٔ ایجاد حساب نمایش داده میشود",
"createacct-submit": "حسابتان را بسازید",
"createacct-another-submit": "ایجاد حساب کاربری",
+ "createacct-continue-submit": "ادامهٔ ايجاد حساب",
+ "createacct-another-continue-submit": "ادامهٔ ايجاد حساب",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} توسط افرادی مانند شما ساخته شده است",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ویرایش}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفحه}}",
"nocookiesnew": "حساب کاربری ایجاد شد، اما شما وارد سامانه نشدید.\n{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکی استفاده میکند.\nشما کوکیها را از کار انداختهاید.\nلطفاً کوکیها را به کار بیندازید، و سپس با نام کاربری و گذرواژهٔ جدیدتان به سامانه وارد شوید.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکیها استفاده میکند.\nشما کوکیها را از کار انداختهاید.\nلطفاً کوکیها را به کار بیندازید و دوباره امتحان کنید.",
"nocookiesfornew": "حساب کاربری ساخته نشد، زیرا نتوانستیم منبع آن را تأیید کنیم.\nمطمئن شوید که کوکیها فعال هستند، آنگاه صفحه را از نو بارگیری کنید و دوباره امتحان کنید.",
+ "createacct-loginerror": "حساب با موفقيت ايجاد شد، ليکن امکان ورود خودکار شما وجود ندارد. لطفاً با [[Special:UserLogin|manual login]] ادامه دهيد.",
"noname": "شما نام کاربری معتبری مشخص نکردهاید.",
"loginsuccesstitle": "ورود به سامانه",
"loginsuccess": "'''شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شدهاید.'''",
"passwordreset-emailelement": "نام کاربری: \n$1\n\nگذرواژهٔ موقت: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "اگر نشانی پست الکترونیکی که وارد کردید برای حساب کاربریتان ثبت شده باشد، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه به آن فرستاده میشود.",
"passwordreset-emailsentusername": "اگر نشانی پست الکترونیکی مرتبطی موجود باشد، یک نامه برای بازنشانی گذرواژه به آن ارسال خواهد شد.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "یک ایمیل بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "ایمیل بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیتآمیز نبود: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|نامهٔ|نامهٔ}} بازنشانی گذرواژه ارسال شد. در زير $1 نام کاربری و گذرواژه در حال نمایش است.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "ارسال ناموفق نامه به $2: $1\nدر زير $3 نام کاربری و گذرواژه در حال نمایش است",
+ "passwordreset-nocaller": "فراخواننده میبايست مشخص شده باشد",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "اين فراخواننده وجود ندارد:$1",
+ "passwordreset-ignored": "به بازنشانی گذرواژه پرداخته نشد. آیا ممکن است که هيچ مهياکنندهای برای این کار تنظيم نشده باشد؟",
+ "passwordreset-invalideamil": "آدرس ایمیل نامعتبر",
+ "passwordreset-nodata": "یک نام کاربری و یا یک آدرس ايميل، هيچکدام ارائه نشده",
"changeemail": "تغییر یا حذف نشانی ایمیل",
"changeemail-header": "برای تغییر ایمیلتان این فرم را کامل کنید. برای حذف ایملیتان کافی است بخش ایمیل را خالی رها کنید و فرم را ارسال کنید.",
- "changeemail-passwordrequired": "برای تائید این تغییر باید گذرواژهتان را وارد کنید.",
"changeemail-no-info": "برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.",
"changeemail-oldemail": "آدرس ایمیل کنونی:",
"changeemail-newemail": "آدرس ایمیل جدید:",
"minoredit": "این ویرایش، جزئی است",
"watchthis": "پیگیری این صفحه",
"savearticle": "صفحه ذخیره شود",
- "publishpage": "انتشار صفحه",
+ "savechanges": "ذخیرهٔ تغییرات",
+ "publishpage": "ذخیره صفحه",
+ "publishchanges": "ذخیره تغییرات",
"preview": "پیشنمایش",
"showpreview": "پیشنمایش",
"showdiff": "نمایش تغییرات",
"anontalkpagetext": "----<em>این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمیکند.\nبنا بر این برای شناساییاش مجبوریم از نشانی آیپی عددی استفاده کنیم.</em>\nچنین نشانیهای آیپی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.\nاگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور میکنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:CreateAccount|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].",
"noarticletext": "این صفحه هماکنون دارای هیچ متنی نیست.\nشما میتوانید در صفحههای دیگر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را جستجو کنید]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را جستجو کنید]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ایجاد کنید]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "این صفحه هماکنون متنی ندارد.\nشما میتوانید در دیگر صفحات [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهههای مرتبط را بگردید]</span> ولی شما اجازه ایجاد این صفحه را ندارید.",
- "missing-revision": "ویرایش #$1 از صفحهٔ «{{FULLPAGENAME}}» موجود نیست.\n\nمعمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ بهروز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
+ "missing-revision": "ویرایش #$1 از صفحهٔ «{{FULLPAGENAME}}» موجود نیست.\n\nاین اتفاق معمولاً در اثر دنبال کردن پیوندی به تاریخچهٔ یک صفحهٔ حذفشده پیش میآید.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشدهاست.\nلطفاً مطمئن شوید که میخواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب کاربری «$1» ثبت نشدهاست.",
"blocked-notice-logextract": "دسترسی این کاربر در حال حاضر بسته است.\nآخرین مورد سیاهه قطع دسترسی در زیر آمدهاست:",
"content-model-css": "سیاساس",
"content-json-empty-object": "ابجکت خالی",
"content-json-empty-array": "آرایهٔ خالی",
+ "deprecated-self-close-category": "صفحه از برچسب اچتیامال self-closed غیرمجاز استفاده میکند",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "صفحه دارای برچسب اچتیامال self-closed است مانند <code><b/></code> یا <code><span/></code>. عملکرد این برچسبها در اچتیامال۵ تغییر میکند در نتیجه استفاده از آنها در ویکیمتن منسوخ و بیاثر است.",
"duplicate-args-warning": "<strong>هشدار:</strong> [[:$1]] [[:$2]] را با بیش از یک مقدار برای پارامتر «$3» صدا میزند. فقط آخرین مقدار داده شده استفاده خواهد شد.",
"duplicate-args-category": "صفحههای دارای آرگومان تکراری در فراخوانی الگو",
"duplicate-args-category-desc": "صفحاتی که دارای آرگومان تکراری هستند مانند، <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> یا <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"undo-nochange": "به نظر میرسد ویرایش از پیش واگردانی شده است.",
"undo-summary": "خنثیسازی ویرایش $1 توسط [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]])",
"undo-summary-username-hidden": "خنثیسازی نسخهٔ $1 به دست یک کاربر پنهانشده",
- "cantcreateaccounttitle": "نمیتوان حساب باز کرد",
"cantcreateaccount-text": "امكان ساختن حساب کاربری از این این نشانی آیپی ('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.\n\nدلیل ارائه شده توسط $3 چنین است: $2",
"cantcreateaccount-range-text": "ایجاد حساب از آدرس آیپی در مجموعهی <strong>$1</strong>، که شامل آدرس آیپی شما (<strong>$4</strong>) است، توسط [[User:$3|$3]] متوقف شدهاست.\nدلیل ارائه شده توسط $3، $2 است.",
"viewpagelogs": "نمایش سیاهههای این صفحه",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یک نسخهٔ میانی|$1 نسخهٔ میانی}}ِ همین کاربر نمایش داده نشده است)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|۱ نسخهٔ میانی|$1 نسخهٔ میانی}} ویرایش شده توسط {{PLURAL:$2|۱ کاربر|$2 کاربر}} نشان داده نشده)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|یک|$1}} نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط بیش از {{PLURAL:$2|یک|$2}} کاربر نشان داده نشده است)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}} از تفاوت نسخهها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}} نشد.\n\nمعمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ بهروز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|یک ویرایش|$2 ویرایش}} از تفاوت نسخهها ($1) {{PLURAL:$2|یافت|یافت}} نشد.\n\nاین اتفاق معمولاً در اثر دنبال کردن پیوند تفاوتی به یک صفحهٔ حذفشده پیش میآید.\nمیتوانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
"searchresults": "نتایج جستجو",
"searchresults-title": "نتایج جستجو برای «$1»",
"titlematches": "تطبیق عنوان مقاله",
"upload-http-error": "یک خطای اچتیتیپی رخ داد: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "بارگذاری کپی پروندهها از این دامنه امکانپذیر نیست.",
"upload-foreign-cant-upload": "این ویکی برای بارگذاری پرونده ها در مخزن پرونده های خارجی درخواست شده پیکربندی نشده است.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "خواندن تنظيمات مربوط به بارگذاری پرونده در مخزن خارجی با شکست مواجه شد",
+ "upload-dialog-disabled": "در اين ويکی، بارگذاری پروندههااز طريق اين رابط کاربری غير فعال است",
"upload-dialog-title": "بارگذاری پرونده",
"upload-dialog-button-cancel": "لغو",
"upload-dialog-button-done": "انجام شد",
"trackingcategories-msg": "ردهٔ ردیابی",
"trackingcategories-name": "نام پیام",
"trackingcategories-desc": "معیارهای گنجایش رده",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "صفحهها باعنوان نمایشی نادیدهگرفتهشده",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "دراين صفحه <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> بیاهميت تلقی گرديدهاست، چراکه با عنوان اصلی صفحه یکي نيست.",
"noindex-category-desc": "این صفحه توسط رباتها فهرستنشدهاست به این دلیل که واژه جادویی <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> در آن یا در فضای که پرچم مجاز است دارد.",
"index-category-desc": "این صفحه <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> درونش دارد (و در فضای نامی است که پرچم مجاز است)، و به این دلیل توسط ربات مجاز است که بهصورت عادی نباید میشد.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "پس از گسترش همهٔ الگوها، حجم صفحه بزرگتر از <code>$wgMaxArticleSize</code> است بنابراین بعضی از الگو گسترش نیافتهاند.",
"notvisiblerev": "آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شدهاست",
"watchlist-details": "بدون احتساب صفحههای جداگانهٔ بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پیگیریهای شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.",
"wlheader-enotif": "ایمیلهای اعلان فعال است.",
- "wlheader-showupdated": "صفحههایی که پس از آخرین بازدید شما تغییر کردهاند '''پررنگ''' نمایش داده شدهاند.",
+ "wlheader-showupdated": "صفحههایی که پس از آخرین بازدید شما تغییر کردهاند <strong>پررنگ</strong> نمایش داده شدهاند.",
"wlnote": "در زیر {{PLURAL:$1|تغییری|<strong>$1</strong> تغییری}} که در {{PLURAL:$2|ساعت|<strong>$2</strong> ساعت}} گذشته انجام شده موجود است، تاریخ آخرین بازیابی: $3، $4",
"wlshowlast": "نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز",
"watchlist-hide": "نهفتن",
"actionfailed": "عمل ناموفق بود",
"deletedtext": "«$1» حذف شد.\nبرای سابقهٔ حذفهای اخیر به $2 مراجعه کنید.",
"dellogpage": "سیاههٔ حذف",
- "dellogpagetext": "فهرست زیر فهرستی از آخرین حذفهاست.\nهمهٔ زمانهای نشاندادهشده زمان خادم (وقت گرینویچ) است.",
+ "dellogpagetext": "فهرست زیر فهرستی از آخرین حذفهاست.\nهمهٔ زمانهای نشاندادهشده زمان کارساز (وقت گرینویچ) است.",
"deletionlog": "سیاههٔ حذف",
"reverted": "به نسخهٔ قدیمیتر واگردانده شد",
"deletecomment": "دلیل:",
"rollbacklinkcount": "واگردانی $1 ویرایش",
"rollbacklinkcount-morethan": "واگردانی بیش از $1 ویرایش",
"rollbackfailed": "واگردانی نشد",
+ "rollback-missingparam": "فقدان پارامترهای ضروری در درخواست",
"cantrollback": "نمیتوان ویرایش را واگرداند؛\nآخرین مشارکتکننده تنها مؤلف این مقاله است.",
"alreadyrolled": "واگردانی آخرین ویرایش [[:$1]] توسط [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ممکن نیست؛\nپیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کردهاست.\n\nآخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شدهاست.",
"editcomment": "خلاصهٔ ویرایش این بود: <em>«$1»</em>.",
"changecontentmodel-success-text": "نوع محتوی [[:$1]] تغییر یافت",
"changecontentmodel-cannot-convert": "محتوی در [[:$1]] نمیتواند به گونهای از $2 تبدیل شود.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "نمونه محتوی $1 امکان ویرایش مستقیم را پشتیبانی نمیکند",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "هيچ مدل محتوایی در دسترس نيست",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "محتوای موجود در [[:$1]] به هيچ نوعی نمیتواند تبديل شود.",
"log-name-contentmodel": "سیاهه تغییر نمونه محتوی",
"log-description-contentmodel": "رویدادهای مرتبط با نمونه محتویهای یک صفحه",
"logentry-contentmodel-new": "صفحهٔ $3 با استفاده از مدلهای محتوایی غیر پیشفرض «$5» توسط $1 {{GENDER:$2|ساخته شد}}",
"protect-default": "همهٔ کاربرها",
"protect-fallback": "فقط به کاربرهایی که دسترسی «$1» دارند، اجازه داده میشود",
"protect-level-autoconfirmed": "تنها کاربران تأییدشده",
- "protect-level-sysop": "فقط مدیران",
+ "protect-level-sysop": "تنها مدیران",
"protect-summary-cascade": "آبشاری",
"protect-expiring": "زمان سرآمدن $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "منقضی $1",
"invalidateemail": "لغو تأیید نشانی ایمیل",
"notificationemail_subject_changed": "نشانی ایمیل ثبت شدهٔ {{SITENAME}} تغییر یافته است",
"notificationemail_subject_removed": "نشانی ایمیل ثبت شدهٔ {{SITENAME}} حذف شده است",
+ "notificationemail_body_changed": "کسی، شايد خود شما، از آدرس اينترنتی $1، آدرس ايميل حساب $2 در {{SITENAME}} را به $3 تغيير داده است.\n\nاگر آن شخص شما نبودهايد، فوراً با یک مدير سایت تماس بگيريد.",
+ "notificationemail_body_removed": "کسی، شايد خود شما، از آدرس اينترنتی $1، آدرس ايميل حساب $2 در {{SITENAME}} را حذف کرده است.\n\nاگر آن شخص شما نبودهايد، فوراً با یک مدير سایت تماس بگيريد.",
"scarytranscludedisabled": "[تراگنجانش بینویکیانه فعال نیست]",
"scarytranscludefailed": "[فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[فراخوانی الگو برای $1 میسر نشد: خطای اچتیتیپی $2]",
"confirmrecreate-noreason": "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این صفحه را پس از شروع ویرایشتان {{GENDER:$1|پاک}} کردهاست. لطفاً تأیید کنید که شما واقعاً میخواهید آن را دوباره ایجاد کنید.",
"recreate": "باز ایجاد",
"confirm_purge_button": "تأیید",
- "confirm-purge-top": "پاککردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید میکنید؟",
+ "confirm-purge-top": "پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید میکنید؟",
"confirm-purge-bottom": "خالی کردن میانگیر یک صفحه باعث میشود که آخرین نسخهٔ آن نمایش یابد.",
"confirm-watch-button": "تأیید",
"confirm-watch-top": "این صفحه به فهرست پیگیریهای شما افزوده شود؟",
"timezone-local": "محلی",
"duplicate-defaultsort": "هشدار: ترتیب پیشفرض «$2» ترتیب پیشفرض قبلی «$1» را باطل میکند.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>هشدار:</strong> نمایش عنوان \" $2 \"باعث ابطال پیش نمایش عنوان\" $1 \" میشود.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>هشدار:</strong> از آنجايي که عنوان نمایشی «$1» با عنوان اصلی صفحه یکی نبود، مورد اغماز قرار گرفت.",
"invalid-indicator-name": "<strong>خطا:</strong>ویژگی های شاخصهای وضعیت صفحهٔ <code>name</code> نباید خالی باشند.",
"version": "نسخه",
"version-extensions": "افزونههای نصبشده",
"api-error-nomodule": "خطای داخلی: پودمان بارگذاری تنظیم نشدهاست.",
"api-error-ok-but-empty": "خطای داخلی : پاسخی از سرور دریافت نشد.",
"api-error-overwrite": "جای نوشتن یک پرونده موجود مجاز نیست.",
+ "api-error-ratelimited": "شما سعی داريد، در بازه زمانی کوتاهی، بيشتر از تعدادی که اين ويکی اجازه دادهاست پرونده بارگذاری کنيد.\nلطفاً چند دقيقه بعد مجدداً تلاش نماييد.",
"api-error-stashfailed": "خطای داخلی: کارساز نمیتواند پرونده موقت را ذخیره کند.",
"api-error-publishfailed": "خطای داخلی: کارساز نمیتواند پرونده موقت را ذخیره کند.",
"api-error-stasherror": "هنگام انتقال پوشه برای ذخیره خطایی بود.",
"api-error-unknownerror": "خطای ناشناخته: «$1».",
"api-error-uploaddisabled": "بارگذاری در این ویکی غیرفعال است.",
"api-error-verification-error": "ممکن است پرونده آسیب دیده باشد، یا دارای پسوند نادرست باشد.",
+ "api-error-was-deleted": "پروندهای با همين نام قبلاً بارگذاری و متعاقباً حذف شده است.",
"duration-seconds": "$1 ثانیه",
"duration-minutes": "$1 دقیقه",
"duration-hours": "$1 ساعت",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "هیچ دادهای انتخاب نشده",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "این صفحه هنوز وجود ندارد",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تغییر مسیر به $1",
- "api-error-blacklisted": "لطفاً یک عنوان توصیفی متفاوت انتخاب کنید.",
"sessionmanager-tie": "نمیتوان چندین نوع درخواست هویتسنجی را ترکیب کرد: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 فصل",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "فصلهای کوکیمحور",
"log-action-filter-newusers": "نوع ایجاد حساب",
"log-action-filter-patrol": "نوع گشت:",
"log-action-filter-protect": "نوع محافظت",
- "log-action-filter-rights": "روش تغییر صحیح",
- "log-action-filter-suppress": "روش سرکوب",
+ "log-action-filter-rights": "روش تغییر صحیح:",
+ "log-action-filter-suppress": "روش سرکوب:",
"log-action-filter-upload": "نوع بارگذاری",
"log-action-filter-all": "همه",
"log-action-filter-block-block": "بستن",
"log-action-filter-delete-event": "حذف سیاهه",
"log-action-filter-delete-revision": "حذف ویرایش",
"log-action-filter-import-interwiki": "ورودی ترانسویکی",
+ "log-action-filter-import-upload": "درونریزی به کمک بارگذاری XML",
"log-action-filter-managetags-create": "ایجاد تگ",
"log-action-filter-managetags-delete": "حذف کردن تگ",
"log-action-filter-managetags-activate": "فعالسازی تگ",
"log-action-filter-suppress-reblock": "مخفیسازی کاربر با بستن مجدد",
"log-action-filter-upload-upload": "بارگذاری جدید",
"log-action-filter-upload-overwrite": "بارگذاری دوباره",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "ارزیابی ورود در جريان نيست یا اطلاعات جلسه کاری از بين رفته است. لطفاً دوباره از ابتدا شروع کنيد.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "اعتبارسنجی اطلاعات ارائه شده جهت ورود ميسر نيست",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "اطلاعات ورود ارائه شده با هيچ کاربری در اين ويکی مرتبط نيست",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "اطلاعات اعتبارسنجی ارائه شده معتبرند، ليکن با هيچ کاربری در اين ويکی مرتبط نشدهاند. از طريق ديگری وارد شويد و یا یک حساب جديد بسازيد. شما امکان اتصال اطلاعات اعتبارسنجی قبلی را با آن حساب خواهيد داشت.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "ايجاد خودکار یک حساب بومی با شکست مواجه شد:$1",
+ "authmanager-change-not-supported": "تغییر پشتیبانی از اعتبارنامه امکانپذیر نیست، در صورتی که هیچ چیز از آنها استفاده نمیکند.",
"authmanager-create-disabled": "قابلیت ایجاد حساب غیرفعال است",
+ "authmanager-create-from-login": "برای ايجاد حساب، قسمتهای زير را تکميل کنيد.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "ايجاد حساب در جريان نيست یا اطلاعات جلسه کاری از بين رفته است. لطفاً دوباره از ابتدا شروع کنيد.",
+ "authmanager-create-no-primary": "اطلاعات اعتبارسنجی ارائه شده نمیتواند جهت ايجاد حساب بکار رود.",
+ "authmanager-link-no-primary": "اطلاعات اعتبارسنجی ارائه شده نمیتواند جهت مرتبط کردن حساب بکار رود.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "مرتبط کردن حساب در جريان نيست یا اطلاعات جلسه کاری از بين رفته است. لطفاً دوباره از ابتدا شروع کنيد.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "تغییر گذرواژه ناموفق بود",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "افزونهٔ اعتبارسنجی، تغيير گذزواژه را مردود دانست",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "افزونهٔ اعتبارسنجی، ايجاد حساب را مردود دانست",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "افزونهٔ اعتبارسنجی اجازهٔ تغيير گذرواژه را نمیدهد",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "دامنه نامعتبر است.",
"authmanager-autocreate-noperm": "ایجاد حساب خودکار مجاز نیست.",
"authmanager-autocreate-exception": "ایجاد حساب کاربری به خاطر خطاهای قبلی به طور موقت غیرفعال است.",
"authmanager-userdoesnotexist": "حساب کاربری «$1» ثبت نشدهاست.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "اينکه گذرواژه میبایست به مدتی بيش از طول جلسه به خاطر سپرده شود",
+ "authmanager-username-help": "نام کاربری جهت ورود",
+ "authmanager-password-help": "گذرواژه جهت ورود",
+ "authmanager-domain-help": "دامنه برای احراز هویت خارجی.",
+ "authmanager-retype-help": "تکراد مجدد گذرواژه جهت تأييد",
"authmanager-email-label": "ایمیل",
"authmanager-email-help": "آدرس ایمیل",
"authmanager-realname-label": "نام واقعی",
"authmanager-realname-help": "نام واقعی کاربر",
+ "authmanager-provider-password": "احراز هويت بر پايهٔ گذرواژه",
+ "authmanager-provider-password-domain": "احراز هويت بر پايهٔ دامنه و گذرواژه",
"authmanager-provider-temporarypassword": "گذرواژهٔ موقت",
+ "authprovider-confirmlink-message": "طبق تلاشهای اخير شما جهت ورود، حسابهای زير میتوتنند با حساب ويکی شما پيوند بخورند. پيوند آنها شما را قادر میسازد تا از طریق آنها به سامانه وارد شويد. لطفاً انتخاب کنيد که کداميک از آنها میبايست پيوند داده شوند.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "حسابهایي که میبایست پيوند داده شوند",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1 با موفقيت پيوند خورد.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "پيوند حسابها به طور کامل انجام نشد:$1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "پس از نمايش پيامهای عدم موفقيت پيوند زدن همچنان ادامه بده.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "رها کردن",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "از خير تغيير گذرواژه بگذر",
+ "authform-nosession-login": "احراز هويت موفقيتآميز بود، ليکن مرورگرشما نمیتواند وارد شدن شما را «به خاطر بسپارد».\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "حساب کاربری ساخته شد، ليکن مرورگرشما نمیتواند وارد شدن شما را «به خاطر بسپارد».\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "فقدان توکن.$1",
+ "authform-notoken": "فقدان توکن.",
+ "authform-wrongtoken": "توکن اشتباه",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "مجاز نیست",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "با عرض پوزش، شما مجاز به استفاده از اين صفحه نمیباشيد، چراکه هويت شما را نمیتوان تأييد کرد.",
+ "authpage-cannot-login": "نمیتوان ورود را آغاز نمود",
+ "authpage-cannot-login-continue": "نمیتوان به ورود ادامه داد. زمان جلسه کاری شما احتمالاً به سر آمده است.",
+ "authpage-cannot-create": "نمیتوان ايجاد حساب را آغاز نمود.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "نمیتوان به ايجاد حساب ادامه داد. زمان جلسه کاری شما احتمالاً به سر آمده است.",
+ "authpage-cannot-link": "نمیتوان پيوند دادن حساب را آغاز نمود.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "نمیتوان به پيوند دادن حساب ادامه داد. زمان جلسه کاری شما احتمالاً به سر آمدهاست.",
"cannotauth-not-allowed-title": "اجازه داده نشد",
"cannotauth-not-allowed": "شما برای دسترسی به این صفحه مجاز نیستید",
"changecredentials": "تغییر اعتبارنامهها",
"linkaccounts-success-text": "حساب کاربری پیوند شدهاست.",
"linkaccounts-submit": "پیوند حساب کاربری",
"unlinkaccounts": "حذف پیوند حساب کاربری",
- "unlinkaccounts-success": "پیوند کاربری بدون پیوند شد."
+ "unlinkaccounts-success": "پیوند کاربری بدون پیوند شد.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "به تغيير اطلاعات احراز هويت پرداخته نشد. آیا ممکن است که هيچ مهيا کنندهای برای اين کار تنظيم نشده باشد؟"
}