"Namo",
"Alifakoor",
"Dejavu",
- "AzorAhai"
+ "AzorAhai",
+ "Yoosef Pooranvary"
]
},
"tog-underline": "خط کشیدن زیر پیوندها:",
"tog-enotifusertalkpages": "هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیلی فرستاده شود",
"tog-enotifminoredits": "برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها و پرونده‌ها هم به من ایمیلی فرستاده شود",
"tog-enotifrevealaddr": "نشانی پست الکترونیکی من در ایمیل‌های اطلاع‌رسانی هویدا گردد",
- "tog-shownumberswatching": "نمایشِ شمار کاربران پی‌گیری کننده",
+ "tog-shownumberswatching": "شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش داده شود",
"tog-oldsig": "امضای کنونی شما:",
"tog-fancysig": "امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)",
"tog-uselivepreview": "از پیش‌نمایش زنده استفاده شود",
"anontalk": "بحث",
"navigation": "ناوبری",
"and": " و",
- "qbfind": "یافتن",
- "qbbrowse": "مرور",
- "qbedit": "ویرایش",
- "qbpageoptions": "این صفحه",
- "qbmyoptions": "صفحات من",
"faq": "پرسش‌های متداول",
- "faqpage": "Project:پرسش‌های متداول",
"actions": "عملکردها",
"namespaces": "فضاهای نام",
"variants": "گویش‌ها",
"tagline": "از {{SITENAME}}",
"help": "راهنما",
"search": "جستجو",
- "search-ignored-headings": "#<!-- این صفحه را درست همانطور که هست رها کنید --> <pre>\n#سر‌فصل‌هایی که توسط تحقیق نادیده گرفته خواهندشد.\n#به محض اینکه صفحه با سرفصل، فهرست شده‌است،تغییرات متاثر می‌شود.\n#شما می‌توانید با انجام یک ویرایش پوچ صفحه را وادار به دوباره فهرست کردن کنید.\n#نحو به شرح زیر است:\n# *همه چیز از یک خصیصهٔ \"#\" گرفته تا آخر خط، یک نظر است\n# *هر خط بدون فاصله، عنوان دقیق برای نادیده گرفتن،موضوع و همه چیز منابع است\nاتصالات خارجی\nهمچنین مشاهده کنید\n#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
+ "search-ignored-headings": "#<!-- این صفحه را درست همانطور که هست رها کنید --> <pre>\n# سر‌فصل‌هایی که توسط جستجو نادیده گرفته خواهندشد.\n# تأثیر تغییرات زمانی رخ می‌دهد که صفحهٔ حاوی آن سرفصل، نمایه شود.\n# شما می‌توانید با انجام یک ویرایش پوچ صفحه را وادار به دوباره نمایه‌شدن کنید.\n# نحو به شرح زیر است:\n# *هر چه از یک نویسهٔ «#» تا آخر خط بیاید، یک توضیح است.\n# *هر خط بدون فاصله، دقیقاً عنوانی است که نادیده گرفته می‌شود (با رعایت بزرگی و کوچکی حروف).\nمنابع\nپیوند به بیرون\nهمچنین ببینید\n#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "جستجو",
"go": "برو",
"searcharticle": "برو",
"edit-local": "ویرایش توضیحات محلی",
"create": "ایجاد",
"create-local": "افزودن توضیحات محلی",
- "editthispage": "ویرایش این صفحه",
- "create-this-page": "ایجاد این صفحه",
"delete": "حذف",
- "deletethispage": "حذف این صفحه",
- "undeletethispage": "احیای این صفحه",
"undelete_short": "احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}",
"viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}",
"protect": "محافظت",
"protect_change": "تغییر",
- "protectthispage": "محافظت از این صفحه",
"unprotect": "تغییر محافظت",
- "unprotectthispage": "تغییر محافظت این صفحه",
"newpage": "صفحهٔ تازه",
- "talkpage": "بحث دربارهٔ این صفحه",
"talkpagelinktext": "بحث",
"specialpage": "صفحهٔ ویژه",
"personaltools": "ابزارهای شخصی",
- "articlepage": "نمایش مقاله",
"talk": "بحث",
"views": "بازدیدها",
"toolbox": "ابزارها",
"tool-link-userrights": "تغییر گروه‌های {{GENDER:$1|کاربر}}",
"tool-link-userrights-readonly": "نمایش گروه‌های {{GENDER:$1|کاربر}}",
"tool-link-emailuser": "فرستادن نامه به {{GENDER:$1|کاربر}}",
- "userpage": "نمایش صفحهٔ کاربر",
- "projectpage": "نمایش صفحهٔ پروژه",
"imagepage": "نمایش صفحهٔ پرونده",
"mediawikipage": "نمایش صفحهٔ پیغام",
"templatepage": "نمایش صفحهٔ الگو",
"redirectedfrom": "(تغییرمسیر از $1)",
"redirectpagesub": "صفحهٔ تغییرمسیر",
"redirectto": "تغییرمسیر به:",
- "lastmodifiedat": "این صفحه آخرین‌بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.",
+ "lastmodifiedat": "این صفحه آخرین‌بار در $1 ساعت $2 ویرایش شده‌است.",
"viewcount": "از این صفحه {{PLURAL:$1|یک‌بار|$1بار}} بازدید شده‌است.",
"protectedpage": "صفحهٔ محافظت‌شده",
"jumpto": "پرش به:",
"pool-timeout": "اتمام مهلت انتظار برای قفل",
"pool-queuefull": "صف مخزن پر است",
"pool-errorunknown": "خطای ناشناخته",
- "pool-servererror": "پول سنتر سرویس در دسترس نیست ( $1 ).",
+ "pool-servererror": "سرویس شمارندهٔ انباره در دسترس نیست ($1).",
"poolcounter-usage-error": "خطای استفاده: $1",
"aboutsite": "دربارهٔ {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:درباره",
"youhavenewmessages": "$1 دارید ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "شما از {{PLURAL:$3|یک کاربر دیگر|$3 کاربر}} $1 دارید ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "شما از تعدادی کاربر $1 دارید ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Ù¾Û\8cاÙ\85 جدÛ\8cد|999=پیام‌های تازه}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{formatnum:$1}} {{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییر}} اخیر",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Ù¾Û\8cاÙ\85 تازÙ\87|999=پیام‌های تازه}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییر}} اخیر",
"youhavenewmessagesmulti": "پیام‌های جدیدی در $1 دارید.",
"editsection": "ویرایش",
"editold": "ویرایش",
"hidetoc": "نهفتن",
"collapsible-collapse": "نهفتن",
"collapsible-expand": "گسترش",
- "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|شما}} مطمئن هستید؟",
+ "confirmable-confirm": "آیا مطمئن {{GENDER:$1|هستید}}؟",
"confirmable-yes": "بله",
"confirmable-no": "خیر",
"thisisdeleted": "نمایش یا احیای $1؟",
"nospecialpagetext": "<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ نامجاز را درخواست کرده‌اید.</strong>\n\nفهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.",
"error": "خطا",
"databaseerror": "خطای پایگاه داده",
- "databaseerror-text": "مشکلی در پایگاه‌داده‌ها رخ داده است. \nاین ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.",
- "databaseerror-textcl": "یک خطای پرس‌وجوی پایگاه داده‌های رخ داده است.",
- "databaseerror-query": "پرس‌وجو: $1",
+ "databaseerror-text": "مشکلی در پایگاه‌داده‌ها رخ داد. \nاین ممکن است نشان‌دهندهٔ ایرادی در نرم‌افزار باشد.",
+ "databaseerror-textcl": "یک خطا در پرسمان پایگاه داده رخ داد.",
+ "databaseerror-query": "پرسمان: $1",
"databaseerror-function": "تابع: $1",
"databaseerror-error": "خطا: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "برای پرهیز از ایجاد تاخیر بالا در نسخه‌برداری، این تراکنش لغو شد چرا که مدت زمان نوشتن ($1) از حد $2 {{PLURAL:$2|ثانیه|ثانیه}} بیشتر بود.\nاگر در حال تغییر چیزهای زیادی به طور همزمان هستید، سعی کنید به جایش چند عمل را در گروه‌های کوچکتر انجام بدهید.",
"nonwrite-api-promise-error": "سرآیند اچ‌تی‌تی‌پی 'Promise-Non-Write-API-Action' ارسال شد ولی درخواست به یک رابط برنامه‌نویسی پودمان نوشتن بود.",
"internalerror": "خطای داخلی",
"internalerror_info": "خطای داخلی: $1",
- "internalerror-fatal-exception": "نوع استثنای مخرب \"$1\"",
+ "internalerror-fatal-exception": "استثنای مخرب از نوع «$1»",
"filecopyerror": "نشد از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری شود.",
"filerenameerror": "نشد پروندهٔ «$1» به «$2» تغییر نام یابد.",
"filedeleteerror": "نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.",
"directorycreateerror": "نشد مسیر $1 را ایجاد کرد.",
- "directoryreadonlyerror": "داÛ\8cرکتÙ\88رÛ\8c \"$1\" فقط خواندنی است.",
- "directorynotreadableerror": "داÛ\8cرکتÙ\88رÛ\8c \"$1\" قابل خواندن نیست.",
+ "directoryreadonlyerror": "شاخÙ\87Ù\94 «$1» فقط خواندنی است.",
+ "directorynotreadableerror": "شاخÙ\87Ù\94 «$1» قابل خواندن نیست.",
"filenotfound": "پروندهٔ «$1» یافت نشد.",
"unexpected": "مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».",
"formerror": "خطا: نمی‌توان فرم را فرستاد.",
"cannotdelete": "امکان حذف صفحه یا تصویر «$1» وجود ندارد.\nممکن است قبلاً فرد دیگری آن را حذف کرده باشد.",
"cannotdelete-title": "نمی‌توان صفحهٔ «$1» را حذف کرد",
"delete-hook-aborted": "حذف توسط قلاب لغو شد.\nتوضیحی در این مورد داده نشد.",
- "no-null-revision": "امکان ایجاد نسخهٔ پوچ برای صفحهٔ «$1» وجود نداشت",
+ "no-null-revision": "اÙ\85کاÙ\86 اÛ\8cجاد Ù\86سخÙ\87Ù\94 Ù¾Ù\88Ú\86 تازÙ\87 براÛ\8c صÙ\81ØÙ\87Ù\94 «$1» Ù\88جÙ\88د Ù\86داشت",
"badtitle": "عنوان بد",
"badtitletext": "عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی میان‌زبانی یا میان‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.\nممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که نمی‌توانند در عنوان‌ها استفاده شوند.",
- "title-invalid-empty": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست خالی است یا فقط عنوان فضای نام ذکر شده‌است.",
- "title-invalid-utf8": "عنوان صفحهٔ مورد نظر دارای نویسهٔ نادرست یونیکد است.",
+ "title-invalid-empty": "عنوان صفحهٔ درخواست‌شده خالی است یا فقط عنوان فضای نام ذکر شده‌است.",
+ "title-invalid-utf8": "عنوان صفحهٔ درخواست‌شده دارای نویسهٔ نادرست یونیکد است.",
"title-invalid-interwiki": "صفحهٔ درخواست شده دارای پیوند میان‌ویکی است که نمی‌تواند در عنوان‌ها استفاده شود.",
- "title-invalid-talk-namespace": "صÙ\81ØÙ\87Ù\94 Ù\85Ù\88رد درخÙ\88است بÙ\87 عÙ\86Ù\88اÙ\86 صÙ\81ØÙ\87Ù\94 بØØ«Û\8c Ú©Ù\87 Ù\88جÙ\88د Ù\86داردØ\8c ارجاع Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86د",
- "title-invalid-characters": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست نویسهٔ نادرست «$1» دارد.",
- "title-invalid-relative": "عنوان دارای نشانی است. عنوان نشانی‌ها (./, ../) بی‌اعتبار هستند چون معمولاً توسط مرورگر کاربران غیرقابل دسترس هستند.",
- "title-invalid-magic-tilde": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست دارای عبارت جادوئی بی‌اعتبار است (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "عنوان صفحهٔ مورد درخواست خیلی طولانی است. نباید از $1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}} نویسهٔ یونیکد باشد.",
- "title-invalid-leading-colon": "صÙ\81ØÙ\87Ù\94 درخÙ\88استÛ\8c داراÛ\8c : بÛ\8câ\80\8cاعتبار در ابتداÛ\8c عÙ\86Ù\88اÙ\86ش است.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 صÙ\81ØÙ\87Ù\94 درخÙ\88استâ\80\8cشدÙ\87 بÙ\87 صÙ\81ØÙ\87Ù\94 بØØ«Û\8c Ú©Ù\87 Ù\88جÙ\88د Ù\86داردØ\8c ارجاع Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86د.",
+ "title-invalid-characters": "عنوان صفحهٔ درخواست‌شده نویسهٔ نامجاز دارد: «$1».",
+ "title-invalid-relative": "عنوان دارای نشانی است. عنوان‌های دارای نشانی نسبی (نظیر ./ یا ../) نامجاز هستند چون معمولاً توسط مرورگر کاربران غیرقابل دسترس هستند.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "عنوان صفحهٔ درخواست‌شده دارای مدک‌های جادوئی نامجاز است (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "عنوان صفحهٔ درخواست‌شده خیلی طولانی است. نباید از $1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}} در رمزگذاری یوتی‌اف-۸ بیشتر باشد.",
+ "title-invalid-leading-colon": "عÙ\86Ù\88اÙ\86 صÙ\81ØÙ\87Ù\94 درخÙ\88استÛ\8c داراÛ\8c دÙ\88Ù\86Ù\82Ø·Ù\87Ù\94 Ù\86اÙ\85جاز در ابتداÛ\8cش است.",
"perfcached": "داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و ممکن است کاملاً به‌روز نباشند. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"perfcachedts": "داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"querypage-no-updates": "امکان به‌روزرسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شده‌است.\nاطلاعات این صفحه ممکن است به‌روز نباشد.",
"botpasswords-label-grants": "اعطاهای اجرا شدنی:",
"botpasswords-help-grants": "هر اجازه به ربات اجازه دسترسی به اختیاراتی را که حساب شما دارد می‌دهد. فعال کردن یک اجازه در اینجا هیچ دسترسی جدیدی که حساب شما همینک دارا نیست را به آن نمی‌بخشد. [[Special:ListGrants|table of grants]] را برای اطلاعات بیشتر مشاهده کنید.",
"botpasswords-label-grants-column": "اعطا شد",
- "botpasswords-bad-appid": "نام ربات \"$1\" معتبر نیست.",
+ "botpasswords-bad-appid": "نام ربات «$1» معتبر نیست.",
"botpasswords-insert-failed": "شکست در افزودن نام ربات «$1». در حال حاضر اضافه شده است؟",
"botpasswords-update-failed": "شکست در به‌روزرسانی نام رباتی «$1». حذف شده است؟",
"botpasswords-created-title": "گذرواژه ربات ایجاد شد",
"botpasswords-newpassword": "<strong>$2</strong> گذرواژهٔ جدید برای ورود با حساب <strong>$1</strong> است. <em>لطفاً آن را برای ارجاع در آینده ذخیره کنید.</em> <br> (برای ربات‌های قدیمی که نیاز به نام کاربری مطابق با حساب کاربری‌شان دارد، شما می‌توانید از <strong>$3</strong> به عنوان نام کاربری و از <strong>$4</strong> به عنوان گذرواژه استفاده کنید.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider موجود نیست.",
"botpasswords-restriction-failed": "محدودیت‌های گذرواژهٔ ربات از این ورود جلوگیری می‌کند.",
- "botpasswords-invalid-name": "نام کاربری مشخص شده دارای جداکنندهٔ گذرواژهٔ رباتی نیست (\"$1\").",
+ "botpasswords-invalid-name": "نام کاربری مشخص شده دارای جداکنندهٔ گذرواژهٔ رباتی نیست («$1»).",
"botpasswords-not-exist": "کاربر «$1» گذرواژهٔ رباتی نام‌دهی شدهٔ «$2» ندارد.",
"resetpass_forbidden": "نمی‌توان گذرواژه‌ها را تغییر داد",
"resetpass_forbidden-reason": "نمی‌توانید گذرواژه‌ها را تغییر داد: $1",
"resetpass-temp-password": "گذرواژهٔ موقت:",
"resetpass-abort-generic": "تغییر گذرواژه به دست یکی از افزونه‌ها لغو شده است.",
"resetpass-expired": "رمز عبور شما منقضی شده‌است. لطفاً برای ورود رمز عبور جدیدی را تنظیم کنید.",
- "resetpass-expired-soft": "رمز عبور شما منقضی شده‌است، و نیاز به تنظیم مجدد دارد. لطفاً اکنون رمز عبور جدیدی را انتخاب کنید، یا برای تنظیم مجدد آن بعدآً، دکمه \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" را کلیک کنید.",
+ "resetpass-expired-soft": "رمز عبور شما منقضی شده‌است و نیاز به تنظیم مجدد دارد. لطفاً اکنون رمز عبور جدیدی را انتخاب کنید، یا برای تنظیم مجدد آن در آینده، دکمهٔ «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» را کلیک کنید.",
"resetpass-validity-soft": "گذرواهٔ شما صحیح نیست: $1\n\nلطفاً یک گذرواژهٔ تازه الآن انتخاب کنید یا بر «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» کلیک کنید که دوباره آن را بعداً انتخاب کنید.",
"passwordreset": "بازنشانی گذرواژه",
"passwordreset-text-one": "برای بازنشانی گذرواژه‌تان این فرم را کامل کنید.",
"preview": "پیش‌نمایش",
"showpreview": "پیش‌نمایش",
"showdiff": "نمایش تغییرات",
- "blankarticle": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال ایجاد صفحه خالی هستید.\nاگر «{{int:savearticle}}» را دوباره کلیک کنید، صفحه بدون محتوا ایجاد می‌شود.",
+ "blankarticle": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال ایجاد صفحه خالی هستید.\nاگر «$1» را دوباره کلیک کنید، صفحه بدون محتوا ایجاد می‌شود.",
"anoneditwarning": "<strong>هشدار:</strong> شما وارد نشده‌اید. نشانی آی‌پی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر <strong>[$1 وارد شوید]</strong> یا <strong>[$2 یک حساب کاربری بسازید]</strong>، ویرایش‌هایتان به نام کاربریتان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.",
"anonpreviewwarning": "''شما به سامانه وارد نشده‌اید. ذخیره کردن باعث می‌شود که نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ این صفحه ثبت گردد.''",
- "missingsummary": "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
- "selfredirect": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال تغییرمسیر صفحه به خودش هستید.\nامکان دارد هدف اشتباهی را برای تغییرمسیر انتخاب کردید، یا ممکن است صفحهٔ اشتباهی را ویرایش می‌کنید.\n\nاگر بر روی \"{{int:savearticle}}\" دوباره کلیک کنید، تغییرمسیر ساخته خواهد شد.",
+ "missingsummary": "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «$1» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
+ "selfredirect": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال تغییرمسیر صفحه به خودش هستید.\nامکان دارد هدف اشتباهی را برای تغییرمسیر انتخاب کردید، یا ممکن است صفحهٔ اشتباهی را ویرایش می‌کنید.\n\nاگر بر روی «$1» دوباره کلیک کنید، تغییرمسیر ساخته خواهد شد.",
"missingcommenttext": "لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.",
- "missingcommentheader": "<strong>یادآوری:</strong> شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
+ "missingcommentheader": "<strong>یادآوری:</strong> شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «$1» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
"summary-preview": "پیش‌نمایش خلاصه:",
"subject-preview": "پیش‌نمایش موضوع:",
"previewerrortext": "در زمان تلاش برای نمایش دادن تغییرات شما، خطایی رخ داد.",
"editingsection": "در حال ویرایش $1 (بخش)",
"editingcomment": "در حال ویرایش $1 (بخش تازه)",
"editconflict": "تعارض ویرایشی: $1",
- "explainconflict": "از وقتی ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.\nناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل کنونی آن است.\nتغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده‌است.\nشما باید تغییراتتان را با متن کنونی ترکیب کنید.\nبا فشردن دکمهٔ «{{int:savearticle}}» <strong>فقط</strong> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.",
+ "explainconflict": "از وقتی ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.\nناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل کنونی آن است.\nتغییرات شما در ناحیهٔ متنی پایینی نشان داده شده‌است.\nشما باید تغییراتتان را با متن کنونی ترکیب کنید.\nبا فشردن دکمهٔ «$1» <strong>فقط</strong> متن ناحیهٔ متنی بالایی ذخیره خواهد شد.",
"yourtext": "متن شما",
"storedversion": "نسخهٔ ذخیره شده",
"nonunicodebrowser": "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''\nراه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحات را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
"content-model-css": "سی‌اس‌اس",
"content-json-empty-object": "ابجکت خالی",
"content-json-empty-array": "آرایهٔ خالی",
- "deprecated-self-close-category": "صفحه از برچسب اچ‌تی‌ام‌ال self-closed غیرمجاز استفاده می‌کند",
+ "deprecated-self-close-category": "صفحه از برچسب اچ‌تی‌ام‌ال بسته‌شدهٔ نامجاز استفاده می‌کند",
"deprecated-self-close-category-desc": "صفحه دارای برچسب اچ‌تی‌ام‌ال self-closed است مانند <code><b/></code> یا <code><span/></code>. عملکرد این برچسب‌ها در اچ‌تی‌ام‌ال۵ تغییر می‌کند در نتیجه استفاده از آنها در ویکی‌متن منسوخ و بی‌اثر است.",
"duplicate-args-warning": "<strong>هشدار:</strong> [[:$1]] [[:$2]] را با بیش از یک مقدار برای پارامتر «$3» صدا می‌زند. فقط آخرین مقدار داده شده استفاده خواهد شد.",
"duplicate-args-category": "صفحه‌های دارای آرگومان تکراری در فراخوانی الگو",
"page_last": "واپسین",
"histlegend": "انتخاب تفاوت: دکمه‌های گرد کنار ویرایش‌هایی که می‌خواهید با هم مقایسه کنید را علامت بزنید و دکمهٔ Enter را بزنید یا دکمهٔ پایین را فشار دهید.<br />\nاختصارات: '''({{int:cur}})''' = تفاوت با نسخهٔ فعلی، '''({{int:last}})''' = تفاوت با نسخهٔ قبلی، '''({{int:minoreditletter}})''' = ویرایش جزئی.",
"history-fieldset-title": "جستجو برای نسخه‌ها",
- "history-show-deleted": "فقط حذف‌شدهفقط نسخه‌های حذف شده",
+ "history-show-deleted": "فقط نسخه‌های حذف شده",
"histfirst": "قدیمی‌ترین",
"histlast": "جدیدترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|۱ بایت|$1 بایت}})",
"search-file-match": "(تشابه محتوی پرونده)",
"search-suggest": "آیا منظورتان این بود: $1",
"search-rewritten": "نمایش نتایج $1. جستجوی به جای $2.",
- "search-interwiki-caption": "پروژه‌های خواهر",
+ "search-interwiki-caption": "Ù\86تاÛ\8cج از پرÙ\88Ú\98Ù\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø®Ù\88اÙ\87ر",
"search-interwiki-default": "نتایج از $1:",
"search-interwiki-more": "(بیشتر)",
"search-interwiki-more-results": "نتایج بیشتر",
"userrights-expiry-options": "۱ روز:1 day,۱ هفته:1 week,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "زمان انقضای گروه «$1» نادرست است.",
"userrights-expiry-in-past": "زمان انقضای گروه «$1» گذشته‌است.",
- "userrights-cannot-shorten-expiry": "امکان جلو آوردن تاریخ انقضای گروه \"$1\" را ندارید. تنها کاربرانی که دسترسی اضافه و حذف این گروه را دارند می‌توانند تاریخ انقضا را جلو بیاورند.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "امکان جلو آوردن تاریخ انقضای گروه «$1» را ندارید. تنها کاربرانی که دسترسی اضافه و حذف این گروه را دارند می‌توانند تاریخ انقضا را جلو بیاورند.",
"userrights-conflict": "تعارض دسترسی‌های کاربری! لطفاً بررسی کنید و تغییرات را تأیید کنید.",
"group": "گروه:",
"group-user": "کاربران",
"right-autoconfirmed": "از محدودیت‌های سرعت آی‌پی-محور تاثیر نمی‌گیرد",
"right-bot": "تلقی‌شده به عنوان یک فرآیند خودکار",
"right-nominornewtalk": "ویرایش جزئی صفحه‌های بحث به شکلی که باعث اعلان پیغام تازه نشود",
- "right-apihighlimits": "سÙ\82Ù\81 باÙ\84اتر استÙ\81ادÙ\87 از API",
- "right-writeapi": "استفاده از API مربوط به نوشتن",
+ "right-apihighlimits": "اÙ\81زاÛ\8cØ´ Ù\85ØدÙ\88دÛ\8cتâ\80\8cÙ\87ا براÛ\8c پرسÙ\85اÙ\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c رابط برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\86Ù\88Û\8cسÛ\8c",
+ "right-writeapi": "استفاده از رابط برنامه‌نویسی نوشتن",
"right-delete": "حذف صفحات",
"right-bigdelete": "حذف صفحه‌های دارای تاریخچهٔ بزرگ",
"right-deletelogentry": "حذف و احیای مدخل‌های خاصی از سیاهه",
"right-unblockself": "بازکردن دسترسی خود",
"right-protect": "تغییر میزان محافظت صفحات و ویرایش صفحات محافظت‌شده آبشاری",
"right-editprotected": "ویرایش صفحه‌های محافظت‌شده به عنوان «{{int:protect-level-sysop}}»",
- "right-editsemiprotected": "ویرایش صفحه حفاظت‌شده به عنوان \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "ویرایش صفحه محافظت‌شده به عنوان «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editcontentmodel": "ویرایش مدل محتوای یک صفحه",
"right-editinterface": "ویرایش واسط کاربری",
"right-editusercss": "ویرایش صفحه‌های CSS دیگر کاربرها",
"right-applychangetags": "تائید [[Special:Tags|برچسب]] بر روی تغییرات یک نفر",
"right-changetags": "افزودن یا حذف [[Special:Tags|برچسب]] قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودی‌ها",
"right-deletechangetags": "حذف [[Special:Tags|برچسب‌ها]] از پایگاه داده",
- "grant-generic": "\" $1 \" حقوق بسته",
+ "grant-generic": "بستهٔ اختیارات «$1»",
"grant-group-page-interaction": "تعامل با صفحات",
"grant-group-file-interaction": "تعامل با رسانه",
"grant-group-watchlist-interaction": "تعامل با فهرست پیگیری‌های شما",
"grant-editmyoptions": "اولویت‌های کاربری را ویرایش کنید",
"grant-editmywatchlist": "ویرایش فهرست پیگیریهایتان",
"grant-editpage": "ویرایش صفحات موجود",
- "grant-editprotected": "ویرایش صفحه حفاظت شده",
+ "grant-editprotected": "ویرایش صفحه محافظت شده",
"grant-highvolume": "ویرایش با حجم بالا",
"grant-oversight": "پنهان کردن ویرایش‌ها",
"grant-patrol": "تغییرات گشت صفحات",
"grant-privateinfo": "دسترسی به اطلاعات محرمانه",
- "grant-protect": "حفاظت و عدم حفاظت صفحات",
- "grant-rollback": "واگردانی تغییرات صفحات",
+ "grant-protect": "محافظت و عدم محافظت صفحات",
+ "grant-rollback": "واگردانی تغییرات صفحه‌ها",
"grant-sendemail": "ارسال ایمیل به دیگر کاربران",
"grant-uploadeditmovefile": "بارگذاری، جایگزینی و انتقال پرونده‌ها",
- "grant-uploadfile": "بازگذاری پرونده‌های جدید",
+ "grant-uploadfile": "بارگذاری پرونده‌های جدید",
"grant-basic": "دسترسی‌های اولیه",
"grant-viewdeleted": "مشاهدهٔ پرونده و صفحات حذف شده",
"grant-viewmywatchlist": "مشاهدۀ فهرست پیگیریهایتان",
"action-reupload": "نوشتن روی این پرونده موجود",
"action-reupload-shared": "باطل کردن این پرونده روی یک مخزن مشترک",
"action-upload_by_url": "بارگذاری این پرونده از یک نشانی اینترنتی",
- "action-writeapi": "استفاده از API نوشتن",
+ "action-writeapi": "استفاده از رابط برنامه‌نویسی نوشتن",
"action-delete": "حذف این صفحه",
"action-deleterevision": "حذف نسخه‌ها",
"action-deletelogentry": "حذف سیاههٔ ورودی‌ها",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±۱۲۳</em>)",
"recentchanges-submit": "نمایش",
"rcfilters-activefilters": "پالایه‌های فعال",
+ "rcfilters-quickfilters": "تنظیمات ذخیره‌شدهٔ پالایه",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "هنوز پیوندی ذخیره نشده‌است",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "برای ذخیره پالایه‌هایتان و استفاده مجدد آنها، در محیط فعال پالایه در پایین بر روی دکمهٔ بوک‌مارک کلیک کنید.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "پالایه‌های ذخیره‌شده",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "تغییر نام",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "تنظیم به عنوان پیش‌فرض",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "حذف از پیش‌فرض",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "حذف",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "نام",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "ذخیره تنظیمات",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "لغو",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "ذخیره تنظیمات کنونی پالایه",
"rcfilters-restore-default-filters": "بازگردانی پالایه‌های پیش‌فرض",
"rcfilters-clear-all-filters": "پاک‌کردن تمام پالایه‌ها",
"rcfilters-search-placeholder": "پالایش تغییرات اخیر (جستجو یا شروع به تایپ)",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "ویرایشگرانی که به سامانه وارد نشده‌اند.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "این پالایه با {{PLURAL:$2|پالایه|پالایه‌های}} تجربهٔ زیر که فقط کاربران ثبت‌نام شده را {{PLURAL:$2|می‌یابد|می‌یابند}} تعارض دارد: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ویرایشگر",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "ویرایش‌های خودتان",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "تغییریافته توسط شما",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "ویرایش‌های شما.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "ویرایش‌های دیگران",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cجاد شدÙ\87 تÙ\88سط دÛ\8cگر کاربراÙ\86 (Ù\86Ù\87 Ø´Ù\85ا).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "تغییریافته توسط دیگران",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 تغÛ\8cÛ\8cرات بÙ\87 جز تغÛ\8cÛ\8cرات Ø´Ù\85ا.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "درجهٔ تجربه (فقط برای کاربران ثبت‌نام کرده)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "پالایه‌های تجربه فقط کاربران ثبت‌نام کرده را پیدا می‌کنند، در نتیجه با پالایهٔ «کاربران ثبت‌نام نکرده» تعارض دارند.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "پالایه «کاربران ثبت‌نام نکرده» با یک یا چند مورد از پالایه‌های تجربه در تعارض است. پالایه‌های دیگر در قسمت «پالایه‌های فعال» در بالا نشان داده شده‌اند.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "تازه‌واردها",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "کمتر از ۱۰ ویرایش یا ۴ روز فعالیت.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "آموزندگان",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "ØجÙ\85 Ù\88 Ù\85دت Ù\81عاÙ\84Û\8cت بیشتر از تازه‌واردان ولی کمتر از کاربران باتجریه.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "تجربÙ\87Ù\94 بیشتر از تازه‌واردان ولی کمتر از کاربران باتجریه.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "کاربران باتجربه",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "بیشتر از ۳۰ روز فعالیت و ۵۰۰ ویرایش.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "ویرایش‌های خودکار",
"rcfilters-filter-minor-description": "ویرایش‌هایی که به عنوان جزئی برچسب خورده‌اند.",
"rcfilters-filter-major-label": "ویرایش‌های غیرجزئی",
"rcfilters-filter-major-description": "ویرایش‌هایی که برچسب جزئی نخوردند.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "صفحه‌های پی‌گیری‌شده",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "پی‌گیری‌شده",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "تغییرات در صفحه‌هایی که در فهرست پی‌گیری شما هستند.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "تغییرات اخیر در فهرست پی‌گیری",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "تغییرات در صفحه‌هایی در فهرست پی‌گیری شما که از زمان تغییرشان آنها را بازدید نکرده‌اید.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "پی‌گیری‌نشده",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "همه‌چیز به غیر از تغییرات در صفحه‌هایی که در فهرست پی‌گیری شما هستند.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "نوع تغییرات",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "ویرایش‌های صفحه",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "ویرایش‌های محتوای ویکی، بحث‌ها، توضیحات رده...",
"rcfilters-filter-categorization-label": "تغییرات رده",
"rcfilters-filter-categorization-description": "سوابق صفحه‌هایی که به رده‌ها افزوده یا حذف شده‌اند.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "سیاههٔ فعالیت‌ها",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "فعالیت‌های مدیریتی، ایجاد حساب، حذف صفحه، بارگذاری‌ها ....",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "فعالیت‌های مدیریتی، ایجاد حساب، حذف صفحه، بارگذاری‌ها ...",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "پالایهٔ «ویرایش جزئی» با یک یا چند تا از پالایه‌های «نوع تغییرات» تعارض دارد چرا که برخی از انواع تغییرات را نمی‌توان به عنوان «جزئی» علامت زد. پالایه‌های دیگر در قسمت «پالایه‌های فعال» در بالا نشان داده شده‌اند.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "برخی از انواع تغییرات را نمی‌توان به عنوان «جزئی» علامت زد، به همین خاطر این پالایه با پالایه‌های «نوع تغییرات» که در ادامه آمده در تعارض است: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "این پالایهٔ «نوع تغییرات» با پالایهٔ «تغییرات جزئی» در تعارض است. برخی از انواع تغییرات را نمی‌توان به عنوان «جزئی» علامت زد.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "آخرین نسخه",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "آخرین نسخه",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "جدیدترین تغییر در یک صفحه.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "نسخه‌های قبلی",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "تمام تغییراتی که تازه‌ترین تغییر در یک صفحه نیستند.",
"rcnotefrom": "در زیر تغییرات از <strong>$3, $4</strong> (تا <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|نشان داده شده‌است|نشان داده شده‌اند}}).",
"rclistfromreset": "از نو کردن انتخاب تاریخ",
"rclistfrom": "نمایش تغییرات تازه با شروع از $3 $2",
"rcshowhidecategorization": "$1 رده‌بندی صفحه‌ها",
"rcshowhidecategorization-show": "نمایش",
"rcshowhidecategorization-hide": "نهفتن",
- "rclinks": "نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر<br />$3",
+ "rclinks": "نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر",
"diff": "تفاوت",
"hist": "تاریخچه",
"hide": "نهفتن",
"filejournal-fail-dbconnect": "امکان وصل شدن به پایگاه داده دفترخانه برای پشتیبان ذخیره‌سازی «$1» وجود نداشت.",
"filejournal-fail-dbquery": "امکان به روز کردن پایگاه داده دفترخانه برای پشتیبان ذخیره‌سازی «$1» وجود نداشت.",
"lockmanager-notlocked": "نمی‌توان قفل «$1» را گشود؛ چون قفل نشده‌است.",
- "lockmanager-fail-closelock": "امکان بستن پرونده قفل شده \"$1\" وجود ندارد.",
- "lockmanager-fail-deletelock": "امکان حذف پرونده قفل شده \"$1\" وجود ندارد.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "امکان بستن پروندهٔ قفل‌شدهٔ «$1» وجود ندارد.",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "امکان حذف پروندهٔ قفل‌شدهٔ «$1» وجود ندارد.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "نمی‌توان قفل «$1» را کسب کرد.",
- "lockmanager-fail-openlock": "امکان باز کردن پرونده قفل شده \"$1\" وجود ندارد.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "امکان باز کردن پروندهٔ قفل‌شدهٔ «$1» وجود ندارد.",
"lockmanager-fail-releaselock": "نمی‌توان قفل «$1» را گشود.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "امکان ارتباط با تعداد کافی پایگاه داده قفل‌ها در محفظه $1 وجود نداشت.",
"lockmanager-fail-db-release": "بازکردن قفل‌های پایگاه دادهٔ $1 ممکن نیست.",
"protectedpages-timestamp": "برچسب زمان",
"protectedpages-page": "صفحه",
"protectedpages-expiry": "انقضا",
- "protectedpages-performer": "کاربر حفاظت‌کننده",
- "protectedpages-params": "پارامترهای حفاظت",
+ "protectedpages-performer": "کاربر محافظت‌کننده",
+ "protectedpages-params": "پارامترهای محافظت",
"protectedpages-reason": "دلیل",
"protectedpages-submit": "نمایش صفحه‌ها",
"protectedpages-unknown-timestamp": "ناشناس",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یک مورد قدیمی‌تر|$1 مورد قدیمی‌تر}}",
"suppress": "سرکوب",
"querypage-disabled": "این صفحه ویژه به دلایل عملکردی غیرفعال شده‌است.",
- "apihelp": "راهنمای API",
- "apihelp-no-such-module": "پودمان \" $1 \" یافت نشد.",
+ "apihelp": "راهنمای رابط برنامه‌نویسی",
+ "apihelp-no-such-module": "پودمان «$1» یافت نشد.",
"apisandbox": "گودال ماسه‌بازی رابط برنامه‌نویسی",
- "apisandbox-jsonly": "برای استفاده از صفحهٔ تمرین API به جاوااسکریپت نیاز دارید.",
+ "apisandbox-jsonly": "برای استفاده از صفحهٔ تمرین رابط برنامه‌نویسی به جاوااسکریپت نیاز دارید.",
"apisandbox-api-disabled": "رابط برنامه‌نویسی در این تارنما غیرفعال شده‌است.",
- "apisandbox-intro": "از این صفحه برای آزمایش <strong>خدمات وب API مدیاویکی</strong> استفاده کنید.\nبرای جزئیات بیشتر دربارهٔ نحوهٔ استفاده از API به [[mw:API:Main page|مستندات API]] رجوع کنید. مثال: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example دریافت محتوای صفحهٔ اصلی]. برای دیدن مثال‌های بیشتر عملکردی را انتخاب کنید.",
+ "apisandbox-intro": "از این صفحه برای آزمایش <strong>خدمات وب رابط برنامه‌نویسی مدیاویکی</strong> استفاده کنید.\nبرای جزئیات بیشتر دربارهٔ نحوهٔ استفاده از رابط برنامه‌نویسی به [[mw:API:Main page|مستندات رابط برنامه‌نویسی]] رجوع کنید. مثال: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example دریافت محتوای صفحهٔ اصلی]. برای دیدن مثال‌های بیشتر عملکردی را انتخاب کنید.",
"apisandbox-fullscreen": "گسترش پنل",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "بازکردن صفحهٔ تمرین برای پر کردن پنجرهٔ مرورگر.",
"apisandbox-unfullscreen": "نمایش صفحه",
"apisandbox-submit": "ایجاد درخواست",
"apisandbox-reset": "پاک‌کردن",
"apisandbox-retry": "تلاش مجدد",
- "apisandbox-loading": "بارگÛ\8cرÛ\8c اطÙ\84اعات براÛ\8c Ù\85اÚ\98Ù\88Ù\84 \"$1\" ...",
- "apisandbox-load-error": "در زÙ\85اÙ\86 بارگÛ\8cرÛ\8c اطÙ\84اعات براÛ\8c Ù\85اÚ\98Ù\88Ù\84 \"$1\" خطاÛ\8cÛ\8c رخ دادÙ\87â\80\8cاست: $2",
- "apisandbox-no-parameters": "اÛ\8cÙ\86 Ù\85اÚ\98Ù\88Ù\84 API پارامتری ندارد.",
+ "apisandbox-loading": "بارگÛ\8cرÛ\8c اطÙ\84اعات براÛ\8c Ù¾Ù\88دÙ\85اÙ\86 رابط برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\86Ù\88Û\8cسÛ\8c «$1» ...",
+ "apisandbox-load-error": "در زÙ\85اÙ\86 بارگÛ\8cرÛ\8c اطÙ\84اعات براÛ\8c Ù¾Ù\88دÙ\85اÙ\86 رابط برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\86Ù\88Û\8cسÛ\8c «$1» خطاÛ\8cÛ\8c رخ داد: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "اÛ\8cÙ\86 Ù¾Ù\88دÙ\85اÙ\86 رابط برÙ\86اÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\86Ù\88Û\8cسÛ\8c پارامتری ندارد.",
"apisandbox-helpurls": "پیوندهای راهنمایی",
"apisandbox-examples": "مثال‌ها",
"apisandbox-dynamic-parameters": "پارامترهای بیشتر",
"apisandbox-results": "نتیجه‌ها",
"apisandbox-sending-request": "ارسال درخواست ای‌پی‌آی...",
"apisandbox-loading-results": "دریافت درخواست‌های ای‌پی‌آی...",
- "apisandbox-results-error": "در زمان بارگیری پاسخ کوئری API خطایی رخ داده‌است: $1.",
- "apisandbox-request-selectformat-label": "نمایش داده‌های مورد درخواست به عنوان:",
+ "apisandbox-results-error": "در زمان بارگیری پاسخ پرسمان از رابط برنامه‌نویسی خطایی رخ داد: $1.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "نمایش داده‌های درخواست به عنوان:",
"apisandbox-request-format-url-label": "آدرس اینترنتی متن پرسمان",
"apisandbox-request-url-label": "درخواست آدرس:",
"apisandbox-request-json-label": "درخواست JSON:",
"modifiedarticleprotection-comment": "سطح محاظفت «[[$1]]» را {{GENDER:$2|تغییر داد}}",
"unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» را از محافظت {{GENDER:$2|در آورد}}",
"protect-title": "تغییر وضعیت محافظت «$1»",
- "protect-title-notallowed": "مشاهده سطح حفاظت \" $1 \"",
+ "protect-title-notallowed": "مشاهدهٔ سطح محافظت «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] به [[$2]] منتقل شد",
"protect-badnamespace-title": "فضای نام بدون محافظت",
"protect-badnamespace-text": "صفحه‌های موجود در این فضای نام، نمی‌توانند محافظت شوند.",
"sp-contributions-uploads": "بارگذاری‌ها",
"sp-contributions-logs": "سیاهه‌ها",
"sp-contributions-talk": "بحث",
- "sp-contributions-userrights": "مدیریت اختیارات کاربر",
+ "sp-contributions-userrights": "مدیریت اختیارات {{GENDER:$1|کاربر}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "این کاربر در حال حاضر بسته شده‌است.\nآخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "این نشانی آی‌پی در حال حاضر بسته است.\nآخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:",
"sp-contributions-search": "جستجوی مشارکت‌ها",
"autoblocklist-submit": "جستجو کن",
"autoblocklist-legend": "فهرست قطع دسترسی‌های خودکار",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|قطع دسترسی خودکار|قطع دسترسی‌های خودکار}} به صورت محلی",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "تعداد کلی بستن‌های خودکار: $1",
"autoblocklist-empty": "فهرست قطع دسترسی‌های خودکار خالی‌ست.",
"autoblocklist-otherblocks": "سایر {{PLURAL:$1|قطع دسترسی خودکار|قطع دسترسی‌های خودکار}}",
"ipblocklist": "کاربران بسته‌شده",
"tooltip-pt-mycontris": "فهرست مشارکت‌های {{GENDER:|شما}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "فهرست ویرایش‌ها انجام شده از این نشانی آی‌پی",
"tooltip-pt-login": "توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست",
+ "tooltip-pt-login-private": "برای استفاده از این ویکی نیاز است که به سامانه وارد شوید",
"tooltip-pt-logout": "خروج از سامانه",
"tooltip-pt-createaccount": "از شما دعوت می‌شود که حساب کاربری بسازید و به سامانه وارد شوید؛ هرچند که ساخت حساب کاربری اختیاری است.",
"tooltip-ca-talk": "گفتگو پیرامون محتوای صفحه",
"pageinfo-not-current": "متأسفانه تهیه اطلاعات ویرایش‌های قدیمی غیرممکن است.",
"pageinfo-header-basic": "اطلاعات اولیه",
"pageinfo-header-edits": "ویرایش تاریخچه",
- "pageinfo-header-restrictions": "حفاظت از صفحه",
+ "pageinfo-header-restrictions": "محافظت از صفحه",
"pageinfo-header-properties": "ويژگی‌های صفحه",
"pageinfo-display-title": "نمایش عنوان",
"pageinfo-default-sort": "کلید مرتب‌سازی پیش‌فرض",
"confirmrecreate": "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این مقاله را پس از اینکه شما آغاز به ویرایش آن نموده‌اید به دلیل زیر حذف کرده است :\n: ''$2'' \nلطفاً تأیید کنید که مجدداً می‌خواهید این مقاله را بسازید.",
"confirmrecreate-noreason": "کاربر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|بحث]]) این صفحه را پس از شروع ویرایش‌تان {{GENDER:$1|پاک}} کرده‌است. لطفاً تأیید کنید که شما واقعاً می‌خواهید آن را دوباره ایجاد کنید.",
"recreate": "باز ایجاد",
+ "confirm-purge-title": "خالی کردن کاشه این صفحه",
"confirm_purge_button": "تأیید",
"confirm-purge-top": "پاک کردن نسخهٔ حافظهٔ نهانی (Cache) این صفحه را تأیید می‌کنید؟",
"confirm-purge-bottom": "خالی کردن میانگیر یک صفحه باعث می‌شود که آخرین نسخهٔ آن نمایش یابد.",
"comma-separator": "، ",
"percent": "$1٪",
"quotation-marks": "«$1»",
- "imgmultipageprev": "→ صفحهٔ پیشین",
- "imgmultipagenext": "صفحهٔ بعد ←",
+ "imgmultipageprev": "→ صفحهٔ پیشین",
+ "imgmultipagenext": "صفحهٔ بعد ←",
"imgmultigo": "برو!",
"imgmultigoto": "رفتن به صفحهٔ $1",
"img-lang-default": "(زبان پیش‌فرض)",
"logentry-protect-protect": "$1 $3 را {{GENDER:$2|محافظت کرد}} $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 $3 $4 {{GENDER:$2|محافظت کرد}} [آبشاری]",
"logentry-protect-modify": "$1 سطح محافظت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}} $4",
- "logentry-protect-modify-cascade": "$1 سطح حفاظت برای $3 $4 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}[آبشاری]",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 سطح محافظت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}} به $4 [آبشاری]",
"logentry-rights-rights": "$1 دسترسی $3 را از گروه $4 به $5 تغییر داد",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 گروه عضویت $3 را {{GENDER:$2|تغییر داد}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 به طور خودکار از $4 به $5 {{GENDER:$2|ارتقاء یافت}}",
"feedback-external-bug-report-button": "پرونده‌سازی یک عمل فنی",
"feedback-dialog-title": "ارسال یک بازخورد",
"feedback-dialog-intro": "شما می توانید از فرم زیر برای بازخورد استفاده کنید. متن شما همراه با نام کاربریتان به صفحهٔ \"$1\" افزوده خواهد شد.",
- "feedback-error1": "خطا: پاسخ‌های ناشناخته از رابط برنامه‌نویسی نرم‌افزار",
+ "feedback-error1": "خطا: پاسخ‌های ناشناخته از رابط برنامه‌نویسی",
"feedback-error2": "خطا: شکست در ویرایش",
- "feedback-error3": "خطا: عدم پاسخ از رابط برنامه‌نویسی نرم‌افزار",
+ "feedback-error3": "خطا: عدم پاسخ از رابط برنامه‌نویسی",
"feedback-error4": "خطا:امکان ارسال به عنوان بازخورد داده‌شده، نیست",
"feedback-message": "پیغام:",
"feedback-subject": "موضوع:",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تغییر مسیر به $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "در حال افزودن رده ...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "افزودن بیشتر...",
+ "date-range-from": "از تاریخ:",
+ "date-range-to": "تا تاریخ:",
"sessionmanager-tie": "نمی‌توان چندین نوع درخواست هویت‌سنجی را ترکیب کرد: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 فصل",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "فصل‌های کوکی‌محور",
"log-action-filter-patrol-patrol": "گشت غیرخودکار",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "گشت خودکار",
"log-action-filter-protect-protect": "محافظت",
- "log-action-filter-protect-modify": "اصلاح حفاظت",
+ "log-action-filter-protect-modify": "اصلاح محافظت",
"log-action-filter-protect-unprotect": "خروج از محافظت",
"log-action-filter-protect-move_prot": "حرکت محافظت شده",
"log-action-filter-rights-rights": "تغیبر دستی",
"pageid": "شناسهٔ صفحهٔ $1",
"rawhtml-notallowed": "برچسب‌های <html> را نمی‌توان خارج از صفحه‌های معمولی استفاده کرد.",
"gotointerwiki": "در حال ترک {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "عنوان مشخص شده غیرمجاز بود.",
- "gotointerwiki-external": "شما در حال ترک {{SITENAME}} هستید تا [[$2]] را ببینید که یک وب‌گاه مجزا است.\n\n[$1 اینجا کلیک کنید تا به $1 بروید]",
+ "gotointerwiki-invalid": "عنوان مشخص شده نامجاز است.",
+ "gotointerwiki-external": "شما در حال ترک {{SITENAME}} هستید تا [[$2]] را ببینید که یک وب‌گاه مجزا است.\n\n'''[$1 ادامه تا $1]'''",
"undelete-cantedit": "شما نمی‌توانید این صفحه را احیا کنید چون مجاز به ویرایش این صفحه نیستید.",
"undelete-cantcreate": "شما نمی‌توانید این صفحه را احیا کنید چرا که صفحه‌ای به این نام همینک وجود ندارد و شما مجاز به ساختن آن نیستید."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff