"moredotdotdot": "Mas...",
"morenotlisted": "Esta lista nu está completa",
"mypage": "Páhina",
- "mytalk": "La mi caraba",
+ "mytalk": "Caraba",
"anontalk": "La mi caraba",
"navigation": "Güiquipeandu",
"and": " i",
"virus-scanfailed": "marru al escrucal virus (cóigu $1)",
"virus-unknownscanner": "Antivirus andarriu:",
"logouttext": "'''Cuenta afechá corretamenti.'''<br />\nPueis acontinal gastandu {{SITENAME}} de holma anónima, u <span class='plainlinks'>[$1 entral ena tu cuenta]</span> con el mesmu ussuáriu, u con otru.\nDati cuenta que hata que nu esborris el caché del tu escrucaol pué paecel que la tu cuenta acontina abierta n'angunas páginas.",
- "yourname": "Nombri d'usuáriu:",
+ "yourname": "Nombri d’usuáriu:",
"yourpassword": "Consínia:",
"yourpasswordagain": "Escrebi e nuevu la consínia:",
"yourdomainname": "El tu domiñu:",
"externaldberror": "Marru d'autentificación esterna e la basi e datus, u bien nu t'alcuentras autorizau p'atualizal la tu cuenta esterna.",
"login": "Entral",
"nav-login-createaccount": "Entral/Crial cuenta",
- "userlogin": "Entral/Crial cuenta",
- "userloginnocreate": "Entral",
"logout": "Salil",
"userlogout": "Salil",
"notloggedin": "Nu t'alcuentras rustriu",
- "nologin": "Entovia nu gastas una cuenta? $1.",
- "nologinlink": "Cria una",
"createaccount": "Crial cuenta",
- "gotaccount": "Ya tiinis una cuenta? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Entral",
"createaccountmail": "pol e-mail",
"badretype": "Las consínias nu conciin.",
"userexists": "El nombri d'usuáriu ya s'alcuentra rustriu, pol favol, escrebi otru nombri.",
"showpreview": "Previsoreal",
"showdiff": "Muestral chambus",
"anoneditwarning": "'''Avisu:''' Nu t'alcuentras rustriu, razón pola que s'emburacará la tu IP nel estorial d'esta páhina.",
- "missingsummary": "'''Atención:''' Nu as escrebiu una síntesis al tentu la tu eición. Si pursas otra vezi sobri «{{int:savearticle}}» la tu eición s´emburacará sin él.",
+ "missingsummary": "'''Atención:''' Nu as escrebiu una síntesis al tentu la tu eición. Si pursas otra vezi sobri «$1» la tu eición s´emburacará sin él.",
"missingcommenttext": "Pol favol, escrebi un testu embahu.",
"missingcommentheader": "'''Atención:''' Nu as escrebiu un entítulu pal tu comentáriu. Si güervis a pursal sobri \"Emburacal\", s'emburacará sin él.",
"summary-preview": "Previsoreal síntesis:",
"usercssyoucanpreview": "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS enantis d´emburacal.",
"userjsyoucanpreview": "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu JS enantis d´emburacal.",
"usercsspreview": "'''Alcuerdati que solu estás previsoreandu el tu CSS d'usuáriu.'''\n'''Entovia nu está emburacau!'''",
- "userjspreview": "'''Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d´usuáriu, entovia nu está emburacau!'''",
+ "userjspreview": "<strong>Recuerda que solu estás prebandu/previsoreandu el tu JavaScript d’usuáriu.\nEntovia nu está emburacau!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "'''Avisu:''' Nu desisti el skin \"$1\". Alcuerdati que las páhinas presonalizás .css i .js tienin el su entítulu en menúsculas, p.s. {{ns:user}}:Foo/vector.css en lugal de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Atualizau)",
"note": "'''Nota:'''",
"editingsection": "Eitandu $1 (seción)",
"editingcomment": "Eitandu $1 (nueva seción)",
"editconflict": "Conflitu d'eición: $1",
- "explainconflict": "Alguien á hechu chambus nesta páhina dendi que prencipiasti a eitala.\nEl cuairu e testu superiol endica el testu que desisti atualmenti ena páhina.\nLos tus chambus se muestran nel cuairu e testu inferiol.\nPa emburacal los tus chambus, ebis tresladalus al cuairu superiol.\n'''Solu''' s'emburacará el testu el cuairu superiol cuandu pursis \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Alguien á hechu chambus nesta páhina dendi que prencipiasti a eitala.\nEl cuairu e testu superiol endica el testu que desisti atualmenti ena páhina.\nLos tus chambus se muestran nel cuairu e testu inferiol.\nPa emburacal los tus chambus, ebis tresladalus al cuairu superiol.\n'''Solu''' s'emburacará el testu el cuairu superiol cuandu pursis \"$1\".",
"yourtext": "El tu testu",
"storedversion": "Velsión emburacá",
"nonunicodebrowser": "'''Atención: El tu escrucaol nu cumpri la norma Unicode. S'á ativau un sistema d'eición alternativu que te premitirá eital artículus con seguráncia, inque los carateris que nu seyan ASCII apaicirán nel cuairu d'eición cumu cóigus esadecimalis.'''",
"template-protected": "(protehiu)",
"template-semiprotected": "(abati-protehiu)",
"hiddencategories": "Esta páhina preteneci a {{PLURAL:$1|1 categoria açonchá|$1 categorias açonchás}}:",
- "edittools": "<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d´eición i empuntu. -->",
+ "edittools": "<!-- Esti testu apaicirá embahu los hormulárius d’eición i empuntu. -->",
"nocreatetext": "Nu se premiti crial páhinas nuevas a usuárius anónimus.\nPueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:UserLogin|rustrilti]].",
"nocreate-loggedin": "Nu tiés premissu pa crial nuevas páginas.",
"permissionserrors": "Marrus colos premisus",
"edit-conflict": "Marru d'eición.",
"edit-no-change": "La eición nu á siu emburacá, ebiu a que nu s'á hechu dengún chambu nel testu.",
"edit-already-exists": "Marru al crial la nueva página.\nYa dessisti.",
- "undo-success": "Se puei eshazel la eición. Enantis d´eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d´esta horma, eshazel la eición.",
+ "undo-success": "Se puei eshazel la eición. Enantis d’eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d’esta horma, eshazel la eición.",
"undo-failure": "Nu es posibri eshazel la eición ebiu a que otru usuáriu á realizau una eición entelmeya.",
"undo-norev": "La eición nu pué sel eshecha ebiu a que nu dessisti, u hue esborrá",
"undo-summary": "Eshazel revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]])",
"cantcreateaccount-text": "La criación de cuentas pol parti e la IP ('''$1''') á siu pará pol el usuáriu [[User:$3|$3]].\n\nLa razón dá pol $3 es ''$2''",
"viewpagelogs": "Vel los rustrihus d’esta páhina",
- "nohistory": "Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.",
+ "nohistory": "Nu ai dengún estorial d’eicionis pa esta páhina.",
"currentrev": "Revisión atual",
"currentrev-asof": "Úrtima revisión: $1",
"revisionasof": "Revisión de $1",
"history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
"history-feed-empty": "Esa páhina nu desisti.\nEs posibri qu’aiga siu esborrá e la güiqui, u que s’aiga chambau el su nombri.\nPreba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.",
"rev-deleted-comment": "(comentáriu esborrau)",
- "rev-deleted-user": "(nombri d´usuáriu esborrau)",
+ "rev-deleted-user": "(nombri d’usuáriu esborrau)",
"rev-deleted-event": "(entrá esborrá)",
"rev-deleted-text-permission": "La revisión desta página á siu '''esborrá'''.\nEs possibri que aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].",
"rev-deleted-text-view": "Esta revisión de la páhina á siu '''esborrá'''.\nCumu alministraol pueis echali una guipaina;\npuei bel detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].",
"search-external": "Landeu estelnu",
"searchdisabled": "Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.",
"preferences": "Preferéncias",
- "mypreferences": "Las mis preferéncias",
+ "mypreferences": "Preferéncias",
"prefs-edits": "Númiru d'eicionis:",
"prefs-skin": "Aparéncia",
"skin-preview": "Previsoreal",
"prefs-resetpass": "Escambial consínia",
"saveprefs": "Emburacal",
"prefs-editing": "Eitandu",
- "rows": "Filas:",
- "columns": "Colunas:",
"searchresultshead": "Landeal",
"stub-threshold": "Arrayu superiol pa consieral cumu <a href=\"#\" class=\"stub\">atihu a prencipiu</a> (bytes):",
"recentchangesdays": "Númeru e dias a muestral en \"úrtimus chambus\":",
"prefs-custom-css": "CSS pressonalizau",
"prefs-custom-js": "JS pressonalizau",
"youremail": "Email:",
- "username": "{{GENDER:$1|Nombri d'usuáriu|Nombri d'usuária}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Nombri d’usuáriu|Nombri d’usuária}}:",
"prefs-memberingroups": "Miembru de {{PLURAL:$1|grupu|groupus}}:",
"yourrealname": "Nombri verdaeru:",
"yourlanguage": "Palra:",
"prefs-help-email-required": "Es mestel la direción email.",
"userrights": "Alministral premisus d'usuárius",
"userrights-lookup-user": "Alministral grupus d'usuárius",
- "userrights-user-editname": "Escrebi un nombri d´usuáriu:",
+ "userrights-user-editname": "Escrebi un nombri d’usuáriu:",
"editusergroup": "Eital grupus d'usuárius",
"editinguser": "Chambandu los derechus del usuáriu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
"userrights-editusergroup": "Eital grupus d'usuárius",
"userrights-reason": "Razón:",
"userrights-no-interwiki": "Nu tienis premisu pa eital los derechus los usuárius en otras güiquis.",
"userrights-nodatabase": "La basi e datus $1 nu desisti, u nu es local.",
- "userrights-nologin": "Ebis [[Special:UserLogin|rustrilti]] con una cuenta d'alministraol pa puel asinal derechus a los usuárius.",
- "userrights-notallowed": "Nu tienis los permisus nesezárius p'asinal derechus a los usuárius.",
"userrights-changeable-col": "Grupus que pueis chambal",
"userrights-unchangeable-col": "Grupus que nu pueis chambal",
"group": "Grupu:",
"rcshowhidepatr": "$1 eicionis patrullás",
"rcshowhidemine": "$1 las mis eicionis",
"rcshowhidemine-hide": "Açonchal",
- "rclinks": "Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias<br />$3",
+ "rclinks": "Muestral los $1 úrtimus chambus enus $2 úrtimus dias",
"diff": "def",
"hist": "estor",
"hide": "Açonchal",
"uploadnologin": "Nu estás rustriu",
"uploadnologintext": "Ebis estal [[Special:UserLogin|rustriu]]\npa empuntal archivus.",
"upload_directory_read_only": "Nu puei escrebilsi nel diretoriu d'empuntu ($1) el sirviol.",
- "uploaderror": "Marru d´empuntu",
+ "uploaderror": "Marru d’empuntu",
"uploadtext": "Gasta el hormuláriu d'embahu pa empuntal archivus, pa vel u landeal imahin ya empuntás vaiti pala [[Special:FileList|lista d'archivus empuntaus]]. Tantu los archivus empuntaus cumu los esborraus se rustrin nel [[Special:Log/upload|rustrihu d'empuntu]].\n\nP'añiil la imahin nuna páhina, gasta el atihu el hormuláriu\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' u\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' p'atihal diretamenti al archivu.",
"upload-permitted": "Crasis d'archivus premitias: $1.",
"upload-preferred": "Crasis d'archivus preferias: $1.",
"filesource": "Coigu huenti:",
"ignorewarning": "Inoral el avisihu i emburacal el achivu",
"ignorewarnings": "Inoral tolos avisihus",
- "minlength1": "Los nombris d´archivus ebin tenel al menus una letra.",
+ "minlength1": "Los nombris d’archivus ebin tenel al menus una letra.",
"illegalfilename": "El nombri \"$1\" tiini carateris que nu están premitius enus entítulus de páhinas. Pol favol, ponli otru nombri al archivu i preba a empuntalu e nuevu.",
- "badfilename": "S´á chambau el nombri el archivu a \"$1\".",
+ "badfilename": "S’á chambau el nombri el archivu a «$1».",
"filetype-badmime": "Nu está premitiu empuntal los archivus MIME type \"$1\".",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' es una crassi d'archivu nu deseá. {{PLURAL:$3|La crassi d'archivu preferia es|Las crassis d'archivus preferias son}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' nu es una crassi d'archivu premitia.\n{{PLURAL:$3|La crassi d'archivu premitia es|Las crassis d'archivus premitias son}} $2.",
"fileexists-forbidden": "Ya dessisti un archivu con esti nombri, i nu es possibri sobriescribilu.\nSi entovia quieris empuntal el archivu, pol favol, güervi atrás i empuntalu con otru nombri. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ya dessisti un archivu con esti nombri nel repossitóriu d'archivus compartius;\nSi acontinas queriendu empuntal el archivu, vai alatrás i escambia el nombri el archivu.\n [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Esti archivu es un dupricau {{PLURAL:$1|el siguienti archivu|los siguientis archivus}}:",
- "uploadwarning": "Avisu d´empuntu",
+ "uploadwarning": "Avisu d’empuntu",
"savefile": "Emburacal archivu",
"uploaddisabled": "Empuntus desativaus",
"uploaddisabledtext": "El empuntu d'archivus está desativau.",
"listfiles-summary": "Esta páhina especial muestra tolos archivus empuntaus.\nPol defetu los úrtimus archivus empuntaus se muestran ena parti arta la lista.\nPursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.",
"listfiles_search_for": "Landeal pol nombri la imahin:",
"imgfile": "archivu",
- "listfiles": "Lista d´archivus",
+ "listfiles": "Lista d’archivus",
"listfiles_date": "Fecha",
"listfiles_name": "Nombri",
"listfiles_user": "Usuáriu",
"nolinkstoimage": "Nu ai denguna páhina qu’atihi a esti archivu.",
"morelinkstoimage": "Guipal [[Special:WhatLinksHere/$1|mas atijus]] a esti archivu.",
"sharedupload": "Esti archivu procei de $1 i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.",
- "uploadnewversion-linktext": "Empuntal una nueva velsión d´esti archivu",
+ "uploadnewversion-linktext": "Empuntal una nueva velsión d’esti archivu",
"shared-repo-from": "dendi $1",
"shared-repo": "un repossitóriu compartiu",
"filerevert": "Revertil $1",
"filedelete-intro-old": "Estás esborrandu la velsón de '''[[Media:$1|$1]]''' del [$4 $3 a las $2].",
"filedelete-comment": "Razón:",
"filedelete-submit": "Esborral",
- "filedelete-success": "S´á esborrau '''$1'''.",
+ "filedelete-success": "S’á esborrau <strong>$1</strong>.",
"filedelete-success-old": "Á siu esborrá la velsión de '''[[Media:$1|$1]]''' del $2 a las $3.</span>",
"filedelete-nofile": "'''$1''' nu dessisti.",
"filedelete-nofile-old": "Nu desisti una velsión archivá e '''$1''' con esas caraterísticas.",
"statistics": "Estaísticas",
"statistics-header-pages": "Estaísticas de la página",
"statistics-header-edits": "Estaísticas d'eición",
- "statistics-header-users": "Estaísticas d´usuáriu",
+ "statistics-header-users": "Estaísticas d’usuáriu",
"statistics-pages": "Páginas",
"statistics-pages-desc": "Tolas páginas nel wiki, encruyendu carabas, redirecionis...",
"statistics-files": "Archivus empuntaus",
"listusers": "Lista d´usuárius",
"usercreated": "Criá el $1 a las $2",
"newpages": "Nuevas páhinas",
- "newpages-username": "Nombri d´usuáriu:",
+ "newpages-username": "Nombri d’usuáriu:",
"ancientpages": "Páhinas mas antiguas",
"move": "Movel",
"movethispage": "Movel esta páhina",
"linksearch-ok": "Landeal",
"listusersfrom": "Muestral usuárius qu'esmiencin pol:",
"listusers-submit": "Muestral",
- "listusers-noresult": "Nu s´alcuentró dengún usuáriu.",
+ "listusers-noresult": "Nu s’alcuentró dengún usuáriu.",
"listgrouprights": "Derechus del grupu d'usuárius",
"listgrouprights-group": "Grupu",
"listgrouprights-rights": "Derechus",
"emailsent": "E-mail enviau",
"emailsenttext": "Se á enviau el tu mensahi pol e-mail.",
"watchlist": "La mi lista e seguimientu",
- "mywatchlist": "La mi lista e seguimientu",
+ "mywatchlist": "Lista e seguimientu",
"nowatchlist": "La tu lista e seguimientu está vacia.",
"watchlistanontext": "Pa vel u eital las entrás ena tu lista e seguimientu es mestel $1.",
"watchnologin": "Nu estás rustriu",
"deletedtext": "S'á esborrau \"$1\" corretamenti.\nConsurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.",
"dellogpage": "Rustrihu d'esborrau",
"dellogpagetext": "Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.",
- "deletionlog": "rustrihu d´esborrau",
+ "deletionlog": "rustrihu d’esborrau",
"reverted": "Revertiu a la úrtima revisión",
"deletecomment": "Razón:",
"deleteotherreason": "Otras razonis:",
"rollback": "Revertil eicionis",
"rollbacklink": "revertil",
"rollbackfailed": "Marru revirtiendu",
- "cantrollback": "Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d´esta páhina.",
+ "cantrollback": "Nu se puei eshazel la eición; el úrtimu colabutaol es el únicu autol d’esta páhina.",
"alreadyrolled": "Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina.\n\nLa úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).",
"editcomment": "La síntesis la eición hue: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]",
"undeletebtn": "Restaural",
"undeletelink": "Guipal/arrecuperal",
"undeletecomment": "Comentáriu:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisionis}} restaurás",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisionis}} i {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivus}} restauraus",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 archivu|$1 archivus}} restauraus",
"cannotundelete": "Marru arrecuperandu; es posibri qu´alguien ya aiga arrecuperau la páhina.",
"undeletedpage": "'''S'á restaurau $1'''\n\nConsurta el [[Special:Log/delete|rustrihu d'esborrau]] pa visoreal los úrtimus esborraus i arrecuperacionis.",
- "undelete-header": "Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d´esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.",
+ "undelete-header": "Vaiti pal [[Special:Log/delete|rustrihu d’esborrau]] pa vel las úrtimas páhinas esborrás.",
"undelete-search-box": "Landeal páhinas esborrás",
"undelete-search-prefix": "Muestral páhinas qu´esmiencin pol:",
"undelete-search-submit": "Landeal",
"blanknamespace": "(Prencipal)",
"contributions": "Endirguis {{GENDER:$1|el usuáriu|la usuária}}",
"contributions-title": "Contribucionis del usuáriu a $1",
- "mycontris": "Los mis endirguis",
+ "mycontris": "Endirguis",
"contribsub2": "Pa $1 ($2)",
"nocontribs": "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.",
"uctop": "(úrtimu chambu)",
"sp-contributions-logs": "rustrijus",
"sp-contributions-talk": "Caraba",
"sp-contributions-search": "Landeal pol endirguis",
- "sp-contributions-username": "IP u nombri d´usuáriu:",
+ "sp-contributions-username": "IP u nombri d’usuáriu:",
"sp-contributions-submit": "Landeal",
"whatlinkshere": "Lo que atija aquina",
"whatlinkshere-title": "Páhinas que atihan a $1",
"blockip": "Atarugal usuáriu",
"blockip-legend": "Atarugal usuáriu",
"blockiptext": "Gasta el hormuláriu d'embahu p'atarugal el acesu duna IP u dun usuáriu.\nEstu solu ebi hazelsi pa evital el vandalismu, i dalcuerdu cola [[{{MediaWiki:Policy-url}}|póliça]].\nEscrebi una razón concreta embahu (pol sabulugal, almientandu páhinas qu'aigan siu vandalizás pol esti usuáriu).",
- "ipaddressorusername": "IP u nombri d´usuáriu:",
+ "ipaddressorusername": "IP u nombri d’usuáriu:",
"ipbexpiry": "Acabiha:",
"ipbreason": "Razón:",
- "ipbreason-dropdown": "*Motivus frecuentis de tarugus\n** Escrebil enhormación farsa\n** Esborral el continiu las páhinas\n** Añiil publiciá d´otras páhinas...\n** Añiil basura enas páhinas\n** Comportamientu encévicu\n** Abusal con varias cuentas\n** Nombris d´usuárius enacetabris",
+ "ipbreason-dropdown": "*Motivus frecuentis de tarugus\n** Escrebil enhormación farsa\n** Esborral el continiu las páhinas\n** Añiil publiciá d’otras páhinas\n** Añiil basura enas páhinas\n** Comportamientu encévicu\n** Abusal con varias cuentas\n** Nombris d’usuárius enacetabris",
"ipbcreateaccount": "Atarugal el criaeru e cuentas",
"ipbemailban": "Atarugal al usuáriu envial emails",
"ipbenableautoblock": "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
"blockipsuccesstext": "La direción IP [[Special:Contributions/$1|$1]] á siu atarugá.\n<br />Consurta la [[Special:BlockList|lista d'IP atarugás]] pa visoreal los tarugus.",
"ipb-edit-dropdown": "Eital las razonis el tarugu",
"ipb-unblock-addr": "Desatarugal $1",
- "ipb-unblock": "Desatarugal un nombri d´usuáriu u direción IP",
+ "ipb-unblock": "Desatarugal un nombri d’usuáriu u direción IP",
"ipb-blocklist": "Vel tarugus desistentis",
"ipb-blocklist-contribs": "Contribucionis de $1",
"unblockip": "Desatarugal usuáriu",
"unblockiptext": "Gasta el hormulariu d'embahu pa restablecel el acesu d'escritura a una direción IP u a un nombri d'usuáriu previamenti atarugau.",
"ipusubmit": "Esborral esti tarugu",
"unblocked": "El usuáriu [[User:$1|$1]] á siu desatarugau",
- "unblocked-id": "S´á esborrau el tarugu $1",
+ "unblocked-id": "S’á esborrau el tarugu $1",
"ipblocklist": "Lista de IP i nombris d'usuárius atarugaus",
"ipblocklist-legend": "Landeal a un usuáriu atarugau",
"ipblocklist-submit": "Landeal",
"createaccountblock": "criaeru e páhinas atarugau",
"emailblock": "email atarugau",
"ipblocklist-empty": "La lista e tarugus está vacia.",
- "ipblocklist-no-results": "Esta direción IP/nombri d´usuáriu nu está atarugau.",
+ "ipblocklist-no-results": "Esta direción IP/nombri d’usuáriu nu está atarugau.",
"blocklink": "atarugal",
"unblocklink": "desatarugal",
"change-blocklink": "chambal tarugu",
"locknoconfirm": "Nu as confirmau lo que te petaria hazel.",
"lockdbsuccesssub": "Tarugu la basi e datus ativu",
"unlockdbsuccesssub": "Esborrau el tarugu la basi e datus",
- "lockdbsuccesstext": "La basi e datus á siu atarugá.\n<br />Alcuerdati d´[[Special:UnlockDB|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.",
+ "lockdbsuccesstext": "La basi e datus á siu atarugá.<br />\nAlcuerdati d’[[Special:UnlockDB|esborral el tarugu]] cuandu aigas acabihau.",
"unlockdbsuccesstext": "S'á desatarugau la basi e datus.",
"lockfilenotwritable": "El tarugu la basi e datus nu se puei sobriescribil. P'atarugual u desatarugal la basi e datus, esta ebi puel sel escrita pol sirviol web.",
"databasenotlocked": "La basi e datus nu está atarugá.",
"importnopages": "Nu ai páhinas pa emporteal.",
"importfailed": "Marru al emporteal: $1",
"importcantopen": "Nu se puei abril el archivu emporteau",
- "importbadinterwiki": "Marru nel atihu d´EntelGüiqui",
+ "importbadinterwiki": "Marru nel atihu d’EntelGüiqui",
"importsuccess": "Archivu emporteau!",
"importnofile": "Dengún archivu emporteau hue empuntau.",
"import-parse-failure": "Marru nel análisis d'emporteación XML",
"tooltip-pt-login": "Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.",
"tooltip-pt-logout": "Salil",
"tooltip-ca-talk": "Caraba al tentu el artículu",
- "tooltip-ca-edit": "Pueis eital esta página.\nPol favol, gasta el botón \"previsoreal\" enantis d'emburacal.",
+ "tooltip-ca-edit": "Eital esta páhina",
"tooltip-ca-addsection": "Prencipial una nueva seción",
"tooltip-ca-viewsource": "Esta páhina está protehia (nu pueis hazel chambus).",
"tooltip-ca-history": "Velsionis anterioris d'esta página.",
"file-nohires": "Nu disponibri a mayol resolución.",
"svg-long-desc": "archivu SVG, $1 × $2 pixelis, grandol: $3",
"show-big-image": "Resolución máisima",
- "newimages": "Correol d´archivus nuevus",
+ "newimages": "Correol d’archivus nuevus",
"imagelisttext": "Embahu ai una lista con '''$1''' {{PLURAL:$1|archivu|archivus}} ordenaus $2.",
"newimages-legend": "Filtru",
"newimages-label": "Nombri el archivu (u parti):",
"table_pager_last": "Úrtima páhina",
"table_pager_limit": "Muestral $1 artículus pol páhina",
"table_pager_limit_submit": "Dil",
- "table_pager_empty": "Nu s´alcuentrun resurtaus",
+ "table_pager_empty": "Nu s’alcuentrun resurtaus",
"autosumm-blank": "Esborrau el continiu la página",
"autosumm-replace": "Páhina escambiá pol '$1'",
"autoredircomment": "Rederihiendu a [[$1]]",
"watchlistedit-raw-explain": "Se muestran embahu los entítulus de la tu lista e seguimientu, que puein sel eitaus\n\tañiendulus i esborrándulus de la lista; un entítulu pol línia. Cuandu acabihis, pursa sobri \"Atualizal lista e seguimientu\".\n\tTamién pueis [[Special:EditWatchlist|gastal el eitol estándal]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Entítulus:",
"watchlistedit-raw-submit": "Atualizal la lista e seguimientu",
- "watchlistedit-raw-done": "La tu lista e seguimientu s´acabiha d´atualizal!",
+ "watchlistedit-raw-done": "La tu lista e seguimientu s’acabiha d’atualizal.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 entítulu hue añiiu|$1 entítulus huerun añiius}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 entítulu hue esborrau|$1 entítulus huerun esborraus}}:",
"watchlisttools-view": "Vel chambus emportantis",
"revdelete-restricted": "las restricionis a los çahorilis án siu apricás",
"revdelete-unrestricted": "las restricionis a los çahorilis án siu esborrás",
"rightsnone": "(dengunu)",
- "revdelete-summary": "eital sumáriu",
"searchsuggest-search": "Buscal",
"expand_templates_preview": "Previsoreal"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff