"jumptonavigation": "nabigazioa",
"jumptosearch": "bilatu",
"view-pool-error": "Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.\nErabiltzaile gehiegi ari da baliabide hau ikusi nahiean.\nMesedez itxaron ezazu unetxo bat baliabide honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.",
"pool-timeout": "Lock-a itxoiten denbora amaitu da",
"pool-queuefull": "Prozesuen zerrenda beteta dago",
"pool-errorunknown": "Errore ezezaguna",
"gotaccountlink": "Saioa hasi",
"userlogin-resetlink": "Saioa hasteko datuak ahaztu dituzu?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zure pasahitza ahaztu duzu?",
+ "userlogin-helplink2": "Saioa hasteko laguntza",
"userlogin-loggedin": "Dagoeneko izena emana zaude {{GENDER:$1|$1}}.\nBeheko formularioa erabil ezazu beste erabiltzaile baten izenean sartzeko.",
"userlogin-createanother": "Beste kontu bat sortu",
"createacct-emailrequired": "E-posta helbidea",
"preview": "Aurrebista erakutsi",
"showpreview": "Aurrebista erakutsi",
"showdiff": "Aldaketak erakutsi",
- "anoneditwarning": "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.",
+ "anoneditwarning": "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Aldaketak egiten badituzu, zure IP helbidea ikusgai geratuko da. <strong>[$1 Saioa hasi]</strong> edo <strong>[$2 kontu bat sortzen]</strong> baduzu, zure aldaketak lankide izenari egotziko zaizkio, eta beste abantaila batzuk ere izango dituzu.",
"anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
"missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
"missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.",
"prefs-rc": "Azken aldaketak",
"prefs-watchlist": "Jarraipen zerrenda",
"prefs-editwatchlist": "Aldatu jarraipen-zerrenda",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Editatu sarrerak zure jarraipen zerrendan:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Zure jarraipen zerrendako tituluak ikusi eta kendu",
"prefs-editwatchlist-clear": "Garbitu zure jarraipen-zerrenda",
"prefs-watchlist-days": "Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:",
"prefs-watchlist-days-max": "Gehienez $1 {{PLURAL:$1|egun|egun}}",
"prefs-advancedwatchlist": "Aukera aurreratuak",
"prefs-displayrc": "Aukerak erakutsi",
"prefs-displaywatchlist": "Aukerak erakutsi",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Ezberdintasunak",
"prefs-help-prefershttps": "Hobespen hauek eragina izango dute sartzen zaren hurrengoan.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gomendioa: Fitxen zerrendan nabigatzeko ezker eta eskuin geziak erabil ditzakezu.",
"action-viewmywatchlist": "zure jarraipen zerrenda ikusi",
"action-viewmyprivateinfo": "zure informazio pribatua ikusi",
"action-editmyprivateinfo": "zure informazio pribatua aldatu",
+ "action-managechangetags": "Etiketak sortu eta ezabatu datu basean",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|lankide|lankide}} jarraitzen]",
- "rc_categories": "Kategorietara mugatu (\"|\" karaktereaz banandu)",
- "rc_categories_any": "Edozein",
+ "rc_categories": "Kategorietara mugatu (\"|\" karaktereaz banandu):",
+ "rc_categories_any": "Aukeratutako edozein",
"rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|Byte 1|$1 byte}} aldaketaren ostean",
"newsectionsummary": "/* $1 */ atal berria",
"rc-enhanced-expand": "Erakutsi xehetasunak",
"upload-too-many-redirects": "URLak birbideratze gehiegi zituen",
"upload-http-error": "HTTP errorea gertatu da: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu.",
+ "upload-dialog-title": "Igo fitxategia",
+ "upload-dialog-error": "Errore bat gertatu da",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Utzi",
+ "upload-dialog-button-done": "Egina",
+ "upload-dialog-button-save": "Gorde",
+ "upload-dialog-button-upload": "Igo",
+ "upload-dialog-label-select-file": "Fitxategia Aukeratu",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "Xehetasunak",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "Izena",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "Deskribapena",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "Erabilera",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "Fitxategiaren izena",
"backend-fail-stream": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren stream egin.",
"backend-fail-backup": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren backup egin.",
"backend-fail-notexists": "$1 fitxategia ez da existitzen.",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" ez da kategoria izen baliagarri bat.",
"randomincategory-nopages": "Ez dago orrialderik [[:Category:$1|$1]] kategorian.",
"randomincategory-category": "Kategoria:",
+ "randomincategory-legend": "Kategoriako ausazko orrialdea",
"randomincategory-submit": "Joan",
"randomredirect": "Ausazko birbideratzea",
"randomredirect-nopages": "Ez dago birzuzenketarik \"$1\" izen-tartean.",
"protectedpages": "Babestutako orrialdeak",
"protectedpages-indef": "Babes mugagabeak bakarrik",
"protectedpages-cascade": "Kaskada moduko babesak bakarrik",
+ "protectedpages-noredirect": "Birzuzenketak ezkutatu",
"protectedpagesempty": "Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.",
+ "protectedpages-timestamp": "Denbora-marka",
"protectedpages-page": "Orria",
"protectedpages-expiry": "Epemuga:",
"protectedpages-reason": "Arrazoia",
"listgrouprights-removegroup-all": "Talde guztiak kendu daitezke",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontura gehitu",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea",
+ "trackingcategories-disabled": "Kategoria desgaitua dago",
"mailnologin": "Bidalketa helbiderik ez",
"mailnologintext": "Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].",
"emailuser": "Erabiltzaile honi e-posta bidali",
"emailccsubject": "Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2",
"emailsent": "Mezua bidali egin da",
"emailsenttext": "Zure e-posta mezua bidali egin da.",
- "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko \"E-posta bidali\" funtzioa erabiliz.",
+ "emailuserfooter": "E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko \"{{int:emailpage}}\" funtzioa erabiliz.",
"usermessage-summary": "Sistema mezua uzten.",
"usermessage-editor": "Sistemako mezularia",
"watchlist": "Jarraipen zerrenda",
"mywatchlist": "Jarraipen zerrenda",
"watchlistfor2": "$1 ($2)",
"nowatchlist": "Zure jarraipen zerrenda hutsik dago.",
- "watchlistanontext": "Mesedez $1 zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.",
+ "watchlistanontext": "Mesedez saioa hasi zure jarraipen zerrendako orrialdeak ikusi eta aldatu ahal izateko.",
"watchnologin": "Saioa hasi gabe",
"addwatch": "Jarraipen zerrendara gehitu",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» orria zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendara]] erantsi da. \n\nOrri honetan aurrerantzean egindako aldaketak zerrenda horretan agertuko dira.",
+ "addedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendara gehitu da.",
"removewatch": "Kendu zure jarraipen zerrendatik",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.",
+ "removedwatchtext-short": "$1 orria zure jarraipen zerrendatik ezabatu da.",
"watch": "Jarraitu",
"watchthispage": "Orrialde hau jarraitu",
"unwatch": "Ez jarraitu",
"sessionfailure-title": "Saio-akatsa",
"sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
"changecontentmodel-title-label": "Orriaren izenburua",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Arrazoia:",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "desegin",
"protectlogpage": "Babes erregistroa",
"protectlogtext": "Orri-babesteen zerrenda ageri da jarraian.\nIkus [[Special:ProtectedPages|orri babestuen zerrenda]], orain indarrean dauden orri babesen zerrenda ikusteko.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" babestu da\"",
"undeletepagetext": "Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}\nArtxiboa noizean behin hustu egin liteke.",
"undelete-fieldset-title": "Berrikuspenak berrezarri",
"undeleteextrahelp": "Orrialde osoko historia berreskuratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.\nAukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} artxibatuta",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} ezabatuak",
"undeletehistory": "Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.\nEzabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.",
"undeleterevdel": "Desezabatzea ez da egingo, baldin horren ondorioz goreneko orria edo fitxategia partzialki ezabatuko bada.\nHalakoetan, ezabatutako azken aldaketak desaukeratu edo atzera agerrarazi beharko dituzu.",
"undeletehistorynoadmin": "Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.",
"spam_reverting": "$1(e)rako loturarik ez daukan azken bertsiora itzultzen",
"spam_blanking": "Berrikuspen guztiek $1(e)rako lotura zeukaten, husten",
"spam_deleting": "$1(e)ra loturak dituzten errebisio guztiak ezabatzen",
- "simpleantispam-label": "Anti-spam egiaztapena.\nAtal hau '''EZ''' bete!",
+ "simpleantispam-label": "Anti-spam egiaztapena.\nAtal hau <strong>ez</strong> bete!",
"pageinfo-title": "\"$1\"(r)entzako informazioa",
"pageinfo-not-current": "Barkatu, errebisio zaharretako informazioa eskaintzea ezinezkoa da.",
"pageinfo-header-basic": "Oinarrizko informazioa",
"version-license": "MediaWiki Lizentzia",
"version-ext-license": "Lizentzia",
"version-ext-colheader-name": "Luzapena",
+ "version-skin-colheader-name": "Itxura",
"version-ext-colheader-version": "Bertsioa",
"version-ext-colheader-license": "Lizentzia",
"version-ext-colheader-description": "Deskribapena",
"version-entrypoints": "Sarrera puntuko URLa",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Sarrera puntua",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries-library": "Liburutegia",
"version-libraries-version": "Bertsioa",
"version-libraries-license": "Lizentzia",
"version-libraries-description": "Deskribapena",
"redirect-lookup": "Ikuskatu:",
"redirect-value": "Balioa:",
"redirect-user": "Erabiltzailearen identifikazioa (ID):",
+ "redirect-page": "Orriaren IDa",
"redirect-revision": "Orrialdearen berrikuspena",
"redirect-file": "Fitxategiaren izena",
"redirect-not-exists": "Ez da baliorik aurkitu",
"tags-tag": "Etiketaren izena",
"tags-display-header": "Aldaketa zerrenden itxura",
"tags-description-header": "Esanahiaren deskribapen osoa",
+ "tags-source-header": "Iturria",
"tags-active-header": "Aktiboa?",
"tags-hitcount-header": "Etiketatutako aldaketak",
"tags-actions-header": "Ekintzak",
"tags-edit": "aldatu",
"tags-delete": "ezabatu",
"tags-activate": "aktibatu",
+ "tags-deactivate": "desaktibatu",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}",
+ "tags-create-heading": "Etiketa berria sortu",
+ "tags-create-tag-name": "Etiketaren izena:",
"tags-create-reason": "Arrazoia:",
"tags-create-submit": "Sortu",
+ "tags-delete-title": "Etiketa ezabatu",
"tags-delete-reason": "Arrazoia:",
+ "tags-delete-not-found": "\"$1\" etiketa ez da existitzen.",
"tags-activate-reason": "Arrazoia:",
"tags-activate-submit": "Aktibatu",
"tags-deactivate-reason": "Arrazoia:",
+ "tags-deactivate-submit": "Desaktibatu",
"tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
"tags-edit-add": "Gehitu etiketa hauek:",
"tags-edit-remove": "Kendu etiketa hauek:",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birbideratze bat gainidatzita, birbideratzerik utzi gabe",
"logentry-patrol-patrol": "$1(e)k $3 orrialdearen $4 berrikuzpena patruilatutzat {{GENDER:$2|markatu}} du",
"logentry-newusers-newusers": "$1 erabiltzaile kontua sortu da",
- "logentry-newusers-create": "$1 erabiltzaile kontua sortu da",
+ "logentry-newusers-create": "$1 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu da}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua sortu du",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
"revdelete-summary": "aldaketaren laburpena",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
+ "feedback-back": "Atzera",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
+ "feedback-error-title": "Errorea",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"feedback-error3": "Akatsa: APIaren erantzunik gabe",
"feedback-message": "Mezua:",
"feedback-subject": "Gaia:",
"feedback-submit": "Bidali",
+ "feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"searchsuggest-search": "Bilatu",
"searchsuggest-containing": "edukian...",
"api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.",
"expand_templates_remove_nowiki": "Ezabatu <nowiki> etiketen emaitzak",
"expand_templates_generate_xml": "Erakutsi XML parse zuhaitza",
"expand_templates_preview": "Aurreikusi",
+ "pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aukeratu",
+ "pagelang-name": "Orria",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
+ "pagelang-use-default": "Hizkuntza lehenetsia erabili",
"pagelang-select-lang": "Hizkuntza aukeratu",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
+ "log-name-pagelang": "Hizkuntza aldatu:",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desgaituta''')",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 byte}} ($2; %$3)",
"mediastatistics-header-unknown": "Ezezaguna",
"mediastatistics-header-bitmap": "Bit-mapako irudiak",
"mediastatistics-header-drawing": "Marrazkiak (irudi bektorialak)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Audioa",
"mediastatistics-header-video": "Bideoak",
+ "mediastatistics-header-office": "Bulego",
"json-error-syntax": "Sintaxi-errorea",
"special-characters-group-latin": "Latina",
"special-characters-group-latinextended": "Latin hedatua",
"special-characters-group-thai": "Thaiera",
"special-characters-group-lao": "Laosera",
"special-characters-group-khmer": "Khmerrera",
- "special-characters-title-minus": "minus zeinua"
+ "special-characters-title-minus": "minus zeinua",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ez duzu datarik aukeratu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff