"tog-norollbackdiff": "Lehengoratze bat egin ondoren ezberdintasunak ez erakutsi",
"tog-useeditwarning": "Abisa nazazu gorde gabeko aldaketak eginez edizio orrialde bat uzten dudanean",
"tog-prefershttps": "Erabili beti konexio seguru bat sartzerakoan",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Zabaldu baieztapen-leiho bat atzera-jotze esteka batean klik egiterakoan",
"underline-always": "Beti",
"underline-never": "Inoiz ez",
"underline-default": "Lehenetsitako nabigatzailea",
"editfont-monospace": "Monospace iturria",
"editfont-sansserif": "Sans-serif iturria",
"editfont-serif": "Serif iturria",
- "sunday": "Igandea",
- "monday": "Astelehena",
- "tuesday": "Asteartea",
- "wednesday": "Asteazkena",
- "thursday": "Osteguna",
- "friday": "Ostirala",
- "saturday": "Larunbata",
+ "sunday": "igandea",
+ "monday": "astelehena",
+ "tuesday": "asteartea",
+ "wednesday": "asteazkena",
+ "thursday": "osteguna",
+ "friday": "ostirala",
+ "saturday": "larunbata",
"sun": "Iga",
"mon": "Asl",
"tue": "Asr",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Zure ekarpenak",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Besteek egindako aldaketak",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Aldaketa guztiak norberarenak izan ezik.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Erabiltzailearen erregistroa eta esperientzia",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Erabiltzailearen erregistroa eta esperientzia",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Erregistratuak",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Sesioa hasi duten editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"Aldaketa txikiak\" iragazkiak gatazka sortzen du Aldaketa-mota iragazki bat(zu)ekin, aldaketa mota batzuk ezin baitira \"txikiak\" izendatu. Gatazka iragazkiak Iragazki aktiboen eremuan daude markaturik, goian.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Zenbait aldaketa mota ezin dira \"txikiak\" bezala izendatu, beraz, iragazkiak hurrengo aldaketa motak dituzten iragazkiekin gatazkak ditu: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Aldaketa iragazki mota honek \"Aldaketa txikiak\" iragazkiarekin gatazkan jartzen da. Zenbait aldaketa motak ezin du \"txikiak\" iragazki izena jaso.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Azken berrikuspenak",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Azken berrikuspenak",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Orrialde bati eginiko aldaketarik berriena.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ez da azken berrikuspena",
"minoreditletter": "t",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|lankide|lankide}} jarraitzen]",
"rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|Byte 1|$1 byte}} aldaketaren ostean",
"newsectionsummary": "/* $1 */ atal berria",
"rc-enhanced-expand": "Erakutsi xehetasunak",
"img-auth-nopathinfo": "Bideratze informazioa falta da.\nZure zerbitzaria konfiguratua egon behar du REQUEST_URI eta/edo PATH_INFO aldagaiak gainditzeko.\nBaldin badago, saiatu $wgUsePathInfo gaitzen.\nIkusi https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Eskatutako bidea ez dago kofiguratutako igoera-direktorioan.",
"img-auth-badtitle": "Ezin izan da baleko izenbururik eraiki \"$1\" izenetik abiatuta",
- "img-auth-nologinnWL": "Ez duzu saioa hasi eta \"$1\" ez dago zerrenda zurian.",
"img-auth-nofile": "Ez dago \"$1\" fitxategirik.",
"img-auth-isdir": "\"$1\" direktorio batera iristen saiatzen ari zara.\nFitxategien sarbidea baino ez da onartzen.",
"img-auth-streaming": "\"$1\" sekuentziatzen.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Oharra:</strong> Ezabatuko duzun orrialdeak [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|a subpage|$1 subpages|51=over 50 subpages}}]] dauka.",
"rollback": "Desegin aldaketak",
"rollback-confirmation-confirm": "Mesedez baieztatu:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Desegin",
"rollback-confirmation-no": "Utzi",
"rollbacklink": "desegin",
"rollbacklinkcount": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"ipb-confirm": "Blokeoa baieztatu",
"ipb-sitewide": "web-orrialdea",
"ipb-partial": "Partzial",
+ "ipb-sitewide-help": "Wikiko edozein orrialde eta beste ekarpen ekintza guztiak",
"ipb-partial-help": "Orrialde edo izen-eremu zehatzak",
"ipb-pages-label": "Orrialdeak",
"ipb-namespaces-label": "Izen-tarteak",
"ipb_expiry_old": "Epemuga iraganean dago.",
"ipb_expiry_temp": "Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.",
"ipb_hide_invalid": "Ezin izan da kontu hau ezabatu; {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}} baino gehiago baiditu.",
+ "ipb_hide_partial": "Izkutuan dauden erabiltzaile blokeatuak orrialde osorako blokeatuak egon behar dute.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" badago blokeatuta",
"ipb-needreblock": "$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?",
"ipb-otherblocks-header": "Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}",
"move-watch": "Orrialde hau jarraitu",
"movepagebtn": "Mugitu orria",
"pagemovedsub": "Mugimendua eginda",
+ "cannotmove": "Orrialdea ezin da mugitua izan hurrengo ekintzarako: {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:",
"movepage-moved": "'''\"$1\" \"$2\"(e)ra mugitu da'''",
"movepage-moved-redirect": "Birbideratze orri bat sortu da.",
"movepage-moved-noredirect": "Birbideratzea sortzeko aukera kendu da.",
"allmessagesdefault": "Testu lehenetsia",
"allmessagescurrent": "Oraingo testua",
"allmessagestext": "MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.\nMesedez bisitatu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki] eta [https://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
"allmessages-filter-legend": "Iragazi",
"allmessages-filter": "Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:",
"allmessages-filter-unmodified": "Aldatugabeak",
"pageinfo-file-hash": "Hash balioa",
"pageinfo-view-protect-log": "Erregistro babesak ikusi orrialde honetarako",
"markaspatrolleddiff": "Patruilatutzat markatu",
- "markaspatrolledtext": "Artikulu hau patruilatutzat markatu",
+ "markaspatrolledtext": "Markatu orri hau patruilatutzat",
"markaspatrolledtext-file": "Fitxategi honen bertsioa patruilatutzat markatu",
"markedaspatrolled": "Patruilatutzat markatu da",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]]-(r)en bertsio hautatua patruilatutzat markatu da.",
"seconds-ago": "Orain dela {{PLURAL:$1|segundu bat|$1 segundu}}",
"monday-at": "Astelehena $1(e)tan",
"tuesday-at": "Asteartea $1(e)tan",
- "wednesday-at": "Asteazkena $1(e)tan",
+ "wednesday-at": "asteazkenean (ordua: $1)",
"thursday-at": "Osteguna $1(e)tan",
"friday-at": "Ostirala $1(e)tan",
"saturday-at": "Larunbata $1(e)tan",
"confirm-unwatch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendatik kendu?",
"confirm-rollback-button": "Ados",
"confirm-rollback-top": "Orrialde honen edizioak leheneratu?",
+ "confirm-rollback-bottom": "Ekintza honek orrialde honetan hautatutako aldaketak zuzenean desegingo ditu.",
"confirm-mcrrestore-title": "Errebisio bat berritu",
"confirm-mcrundo-title": "Aldaketa bat desegin",
"mcrundofailed": "Desegiteak akatsa",
"mcrundo-missingparam": "Beharrezko eskaera parametroak falta dira.",
+ "mcrundo-changed": "Diff-a ikusi zenuen azken alditik orrialdea aldatu egin da. Mesedez, aldaketak errebisatu.",
"mcrundo-parse-failed": "Errebisio berriaren analisia huts egin du: $1",
"word-separator": " ",
"quotation-marks": "«$1»",
"logentry-rights-autopromote": "$1 automatikoki $4tik $5ra {{GENDER:$2|igo}} egin zaio",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1(e)k $3(r)en bertsio berria {{GENDER:$2|igo du}}",
- "logentry-upload-revert": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1(e)k $3 bertsio zahar batera {{GENDER:$2|itzuli du}}",
"log-name-managetags": "Etiketa kudeatze erregistroa",
"log-description-managetags": "Orrialde honetan [[Special:Tags|etiketekin]] lotutako kudeaketa-zereginak zerrendatzen dira. Saioak administratzaileak eskuz egiten dituen ekintzak soilik ditu; Wiki softwarerrarekin etiketak sortu edo ezabatzeko ahalmenarekin erregistro honetan erregistratutako sarrerarik gabe.",
"logentry-managetags-create": "$1 lankideak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|sortu du}}",