"tog-watchlisthidebots": "Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu",
"tog-watchlisthideminor": "Segimendu zerrendan, aldaketa txikiak ezkutatu",
"tog-watchlisthideliu": "Ezkutatu izena emana duten lankideen aldaketak, jarraitze-zerrendan",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Berkargatu automatikoki jarraipen zerrenda iragazkiren bat aldatzerakoan (JavaScript beharrezkoa)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Gehitu zuzeneko ezikusi/ikusi loturak ikus-zerrendako sarreretan (JavaScript beharrezkoa funtzionaltasuna aldatzeko)",
"tog-watchlisthideanons": "Ezkutatu lankide anonimoen aldaketak, jarraitze-zerrendan",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ezkutatu patruilatutako aldaketak jarraitze-zerrendan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Orrialdeen kategorizazioa ezkutatu",
"tagline": "{{SITENAME}}tik",
"help": "Laguntza",
"search": "Bilatu",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- utzi marra hau den bezala --> <pre>\n# Bilaketan ez ikusi egingo diren izenburuak.\n# Honetarako aldaketek eragina izango dute goiburua indexatuta dagoen orrialdean.\n# Orriaren birdefinizioa behartu dezakezu edizio nulua egiteaz.\n# Sintaxia horrela da:\n# * \"#\" karakteretik marraren bukaerararte dagoen guztia iruzkina da.\n# * Hutsunezko lerroa ez den bakoitza kontuan ez hartzeko izenburu zehatza da, kasu eta guzti.\nErreferentziak\nKanpoko linkak\nIkusi ere\n #</pre> <!-- utzi marra hau den bezala -->",
"searchbutton": "Bilatu",
"go": "Joan",
"searcharticle": "Joan",
"databaseerror-query": "Eskaera: $1",
"databaseerror-function": "Funtzioa: $1",
"databaseerror-error": "Akatsa: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Errepikapenaren atzerapen handia ez sortzeko, transakzio hau bertan behera utzi da idazketa-iraupena ($1) $2 bigarren muga gainditzen duelako.\nElementu asko aldi berean aldatzen ari bazara, saiatu aldi berean eragiketa multzo txikiagoa eginez.",
"laggedslavemode": "'''Oharra:''' Baliteke orri honetan azken aldaketak jasota ez egotea.",
"readonly": "Datu-basea blokeatuta dago",
"enterlockreason": "Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz",
"no-null-revision": "Ezin izan da \"$1\" orrialdearen berrikuspen huts bat sortu",
"badtitle": "Izenburu ezegokia",
"badtitletext": "Eskatutako orri izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat edukitzea.",
+ "title-invalid-empty": "Eskatutako orriaren izenburua hutsik dago edo izen eremu baten izena bakarrik dauka.",
"title-invalid-utf8": "Eskatutako orriak balio ez duen UTF-8 sekuentzia darama.",
"title-invalid-interwiki": "Eskatutako orriaren tituluak bertan erabili ezin den interwiki linka darama.",
"title-invalid-talk-namespace": "Eskatutako orriaren izenburuak agian existitzen ez den eztabaida-orri bati egiten dio erreferentzia.",
"botpasswords-deleted-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenak duen errobot pasahitza ezabatua izan da.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ez dago eskuragarri.",
"botpasswords-restriction-failed": "Errobot pasahitza murrizketek logina saihesten dute.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Zehaztutako erabiltzaileak ez du bot pasahitzaren ($1) bereizlea.",
"botpasswords-not-exist": "$1 erabiltzaileak ez du $2 izeneko pasahitza.",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
"resetpass_forbidden-reason": "Ezin dira pasahitzak aldatu: $1",
"resetpass-temp-password": "Behin-behineko pasahitza:",
"resetpass-abort-generic": "Estentsio batek pasahitza aldatzea ekidin du.",
"resetpass-expired": "Zure pasahitza iraungitu da. Sartzeko, pasahitz berria ezarri, mesedez.",
+ "resetpass-validity-soft": "Zure pasahitzak ez du balio: $1\n\nAukeratu beste pasahitza berri bat orain mesedez, edo \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" klikatu geroago berrezartzeko.",
"passwordreset": "Pasahitzaren berrezarpena",
"passwordreset-text-one": "Bete formulario hau zure pasahitza berrezartzeko.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Sartu datuetako bat zure pasahitza berrezartzeko.}}",
"preview": "Aurrebista erakutsi",
"showpreview": "Aurrebista erakutsi",
"showdiff": "Aldaketak erakutsi",
+ "blankarticle": "<strong>Oharra:</strong> sortzen ari zaren orria hutsik dago.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, orrialdea edukirik gabe sortuko da.",
"anoneditwarning": "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Aldaketak egiten badituzu, zure IP helbidea ikusgai geratuko da. <strong>[$1 Saioa hasi]</strong> edo <strong>[$2 kontu bat sortzen]</strong> baduzu, zure aldaketak lankide izenari egotziko zaizkio, eta beste abantaila batzuk ere izango dituzu.",
"anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
"missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
+ "selfredirect": "<strong>Oharra:</strong> Orri hau orri berdinera birbideratzen ari zara.\nBaliteke birzuzenketarako helburu okerra zehaztu izatea, edo okerreko orrialdea editatzen egotea.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, birbideraketa egingo da hala ere.",
"missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.",
"missingcommentheader": "<strong>Oharra:</strong> Ez duzu iruzkin honetarako gairik ezarri. «{{int:Savearticle}}» berriro klikatzen baduzu, gairik gabe gordeko da zure edizioa.",
"summary-preview": "Laburpenaren aurreikuspena:",
"content-json-empty-object": "Objetu hustua",
"content-json-empty-array": "Matrize hutsa",
"deprecated-self-close-category": "HTML etiketa automatikoak ez diren balioak erabiltzen ari diren oriialdeak",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Oharra:</strong> [[:$1]]k [[:$2]] \"$3\" parametroarentzako balio bat baino gehiagorekin deitzen ari da. Emandako azken balioa bakarrik erabiliko da.",
"duplicate-args-category": "Txantiloi-deietan argumentu bikoiztuak erabiltzen dituzten orrialdeak",
"duplicate-args-category-desc": "Orriak argumentu bikoitzak erabiltzen dituzten txantiloien deiak ditu, hala nola <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> edo <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Adi: Orrialde honek parser funtzio deialdi oso garesti gehiegi ditu.\n\n$2 {{PLURAL:$2|deialdi|deialdi}} baino gutxiago eduki beharko lituzke, eta orain $1 {{PLURAL:$1|dago|daude}}.",
"parser-template-loop-warning": "Txantiloiaren itzul-biraketa aurkitu da: [[$1]]",
"template-loop-category": "Begizta txantiloidun orria",
"template-loop-category-desc": "Orriak txantiloi begizta bat darama, adibidez txantiloia errekurtsiboki deitu dezakeena.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Oharra:</strong> Orri honek [[:$1]] deituz txantiloian begizta sortzen ari da (dei errekurtsibo infinitua).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Txantiloaren rekurtsio sakoneraren muga gainditu da ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Hizkuntza-bihurgailuaren sakonerak ($1) muga gainditu du",
"node-count-exceeded-category": "Nodo-zenbaketa gainditu den orrialdeak",
"revdelete-no-file": "Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.",
"revdelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" fitxategiaren bertsio ezabatua (eguna: $2; ordua: $3) ikusi nahi duzu?",
"revdelete-show-file-submit": "Bai",
+ "revdelete-selected-text": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako berrikusketa|aukeratutako berrikusketak}}:",
+ "revdelete-selected-file": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako artxibo bertsioa|aukeratutako artxibo bertsioak}}:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:",
"revdelete-text-text": "Ezabatutako berrikuspenak orrialde historian oraindik agertuko dira, baina bere edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"revdelete-text-file": "Fitxategiaren bertsio ezabatuak fitxategi historialean agertuko dira oraindik, baina edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"userrights-expiry-options": "Egun 1:Egun 1,Aste 1:Aste 1,Hilabete 1:Hilabete 1,3 hilabete:3 hilabete,6 hilabete:6 hilabete,Urte 1:Urte 1",
"userrights-invalid-expiry": "$1 talderako iraungitze denbora ez du balio.",
"userrights-expiry-in-past": "$1 taldearentzako iraungitze denbora iraganean dago.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ezin duzu \"$1\" taldeko bazkidetza iraungitzea aurrera eraman. Talde hau gehitzeko eta kentzeko baimena duten erabiltzaileek soilik iraungitze-denborak aldatu ditzakete.",
"userrights-conflict": "Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak.",
"group": "Taldea:",
"group-user": "Erabiltzaileak",
"right-siteadmin": "Blokeatu eta desblokeatu datu basea blokeatu",
"right-override-export-depth": "5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
+ "right-managechangetags": "Sortu eta (des)aktibatzeko [[Special:Tags|tags]]",
+ "right-applychangetags": "Aplikatu [[Special:Tags|tags]] bakoitzaren aldaketekin batera",
+ "right-changetags": "[[Special:Tags|tags]] arbitrarioak gehitu edo kendu berrikusketa eta sarrera indibidualetan",
+ "right-deletechangetags": "Datubasetik [[Special:Tags|tags]] ezabatu",
+ "grant-generic": "\"$1\" eskubide sorta",
"grant-group-page-interaction": "Orriekin elkarreragin",
"grant-group-file-interaction": "Mediarekin elkarreragin",
"grant-group-watchlist-interaction": "Zure ikus-zerrendarekin elkarreragin",
"grant-basic": "Oinarrizko baimenak",
"grant-viewdeleted": "Ikusi ezabatutako fitxategiak eta orriak",
"grant-viewmywatchlist": "Zure jarraipen zerrenda ikusi",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Ikusi mugatutako erregistroko sarrerak",
"newuserlogpage": "Erabiltzaile erregistroa",
"newuserlogpagetext": "Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.",
"rightslog": "Erabiltzaile eskubideen erregistroa",
"action-suppressionlog": "log pribatu hau ikusi",
"action-block": "lankide honi aldaketak egitea ekidin",
"action-protect": "orrialde honetako babes mailak aldatu",
+ "action-rollback": "Orrialde zehatz bat aldatu zuen azken lankidearen aldaketak modu azkar batean leheneratu",
"action-import": "orrialdeak beste wiki batetik inportatu",
"action-importupload": "igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu",
"action-patrol": "markatu patruilatutzat besteen aldaketak",
"action-editcontentmodel": "Aldatu orri bateko eduki eredua",
"action-managechangetags": "Etiketak sortu eta (des)aktibatu",
"action-applychangetags": "Etiketak zure aldaketekin batera aplikatu",
+ "action-changetags": "gehitu eta kendu etiketa arbitrarioak banakako berrikuspen eta saio-hasieretan",
"action-deletechangetags": "ezabatu etiketak datu-basetik",
"action-purge": "Orri hau purgatu",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
"rcfilters-tag-remove": "$1 ezabatu",
"rcfilters-legend-heading": "<indartsu>Laburpenen zerrenda:</indartsu>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Beste berrikusketa tresna:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Beste berrikusketa tresnak</strong>",
"rcfilters-group-results-by-page": "Talde emaitzak orrika",
"rcfilters-grouping-title": "Taldekatzen",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Azpimarratua: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gordetako iragazkiak",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez dira oraindik Link-ak gorde",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Iragazkiaren doikuntzak gordetzeko eta berrerabiltzeko geroago, egin klik lasterbide ikonoan Active Filter area eremuan, beherago.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gordetako iragazkiak",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Berrizendatu",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Lehenetsi",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Aukeratu kolore bat propietate hau nabarmentzeko",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ez da iragazkirik aurkitu",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ez da emaitzarik aurkitu bilaketa-irizpideak gatazkan daudelako",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Talde honetako iragazki guztiak hautatzea bat ere ez hautatzea bezala da, ondorioz iragazkiak ez du eraginik izango. Taldeak barne hartzen d(it)u: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ekarpenaren egiletza",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zuk egindako aldaketak",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Zure ekarpenak",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jarraipen-zerrendan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Zure ikus-zerrendako orrietan egindako aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Ikus-zerrenda berriko aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Aldaketak gertatu zirenetik bisitatu ez dituzun jarraipen zerrendako aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ez da ageri ikus-zerrendan",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Guztia zure ikus-zerrenda orrientzako aldaketak izan ezik",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Ikus-zerrendaren jarduera",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ikusi gabeko aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Aldaketak gertatu zirenetik bisitatu ez dituzun orrien aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Ikusitako aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Aldaketak gertatu zirenetik bisitatu dituzun orrien aldaketak.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Aldaketa mota",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Orrialde aldaketak",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Aldaketak wiki eduki, eztabaida, kategoria deskribapenetan...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Orrialde berriak",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Orri berriak egiten dituzten aldaketak",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoria aldaketak",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Kategorietatik gehitutako edo ezabatutako orrien erregistroak.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Erregistratutako ekintzak",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrazio-ekintzak, kontu sortzeak, ezabatze-orriak, kargak...",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"Aldaketa txikiak\" iragazkiak gatazka sortzen du Aldaketa-mota iragazki bat(zu)ekin, aldaketa mota batzuk ezin baitira \"txikiak\" izendatu. Gatazka iragazkiak Iragazki aktiboen eremuan daude markaturik, goian.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Zenbait aldaketa mota ezin dira \"txikiak\" bezala izendatu, beraz, iragazkiak hurrengo aldaketa motak dituzten iragazkiekin gatazkak ditu: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Aldaketa iragazki mota honek \"Aldaketa txikiak\" iragazkiarekin gatazkan jartzen da. Zenbait aldaketa motak ezin du \"txikiak\" iragazki izena jaso.",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Azken berrikuspenak",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Orrialde bati eginiko aldaketarik berriena.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ez da azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "\"Azken berrikuspena\" ez diren aldaketa guztiak.",
"rcfilters-filter-excluded": "Baztertua",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:ez</strong>",
"rcfilters-exclude-button-off": "Baztertzea aukeratuta",
"rcfilters-exclude-button-on": "Baztertzea aukeratuta",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Iragazki aurreratuak",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Gertatzen diren heinean aldaketa berriak erakutsi",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Aldaketa guztiak ikusitakoak bezala markatu",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Zure ikusitako orrien zerrenda aldatu",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Azkenengo aldaketak egin zirenetik bisitatu ez dituzun orrietan eman diren aldaketak <strong>lodi estiloan</strong> daude, markatzaile sendoekin.",
"rcfilters-preference-label": "Azkenengo Aldaketen hobetutako bertsioa ezkutatu",
"rcfilters-preference-help": "2017 interfazearen birmoldaketa eta geroztik gehitu diren tresna guztietara bueltatzen da.",
"rcnotefrom": "Jarraian azaltzen diren {{PLURAL:$5|aldaketak}} data honetatik aurrerakoak dira: <strong>$3,$4</strong> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).",
"upload-form-label-own-work": "Hau neure lana da",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriak",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "[[Special:Upload|the default upload page]] ere agian probatu nahi duzu.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Fitxategi hau partekatutako biltegian kargatzen ari naizela ulertzen dut. Zerbitzu-baldintzak eta lizentzien gidalerroen jarraipena egiten ari naizela egiaztatzen dut.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Fitxategi hau partekatutako biltegiko gidalerroen arabera kargatzeko aukera ez baduzu, itxi elkarrizketa hau eta saiatu beste metodo bat.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Beharbada [[Special:Upload|{{SITENAME}}-en igoera orria]] erabiltzen froga egin nahi duzu, fitxategi hau beraien politiken barnean igo baldin ahal bada.",
"backend-fail-stream": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren stream egin.",
"backend-fail-backup": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren backup egin.",
"backend-fail-notexists": "$1 fitxategia ez da existitzen.",
"listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|Taldea|Taldeak}} gehitu $1 kontu jabetzara",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontura gehitu",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Izen-eremu murrizketak",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Erabiltzaileak editatzera baimentzeko eskubidea(k)",
"listgrants": "Diru-laguntzak",
"listgrants-grant": "Baimena eman",
"listgrants-rights": "Eskubideak",
"rollbacklinkcount": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}} baino gehiago",
"rollbackfailed": "Desegiteak huts egin dud",
+ "rollback-missingparam": "Beharrezko eskaera parametroak falta dira.",
"rollback-missingrevision": "Berrikusketa data ezin izan da kargatu.",
"cantrollback": "Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.",
"alreadyrolled": "Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak «[[:$1]]» orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\nAzken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
"changecontentmodel-reason-label": "Arrazoia:",
"changecontentmodel-submit": "Aldatu",
"changecontentmodel-success-title": "Eduki eredua aldatu egin da",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]ren eduki mota aldatu egin da.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] daukan edukia ezin da $2 mota batera bihurtu.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "$1 eduki ereduak zuzenezko edizioa ezin du jaso",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Eduki eredurik ez dago eskuragarri",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] daukan edukia ezin da inolaz ere edozein motara bihurtu.",
"log-name-contentmodel": "Log eduki eredu aldaketa",
+ "log-description-contentmodel": "Orrialde honetan orrien eduki-ereduen aldaketak zerrendatzen dira, baita lehenespenez kanpoko beste eduki batzuekin sortu ziren orriak.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
"logentry-contentmodel-change-revert": "desegin",
"protectlogpage": "Babes erregistroa",
"undeletepagetext": "Jarraian zerrendatzen {{PLURAL:$1|den orrialdea ezabatu da baina oraindik artxiboan gordeta dago eta leheneratu egin daiteke.|diren orrialdeak ezabatu dira baina oraindik artxiboan gordeta daude eta leheneratu egin daitezke.}}\nArtxiboa noizean behin hustu egin liteke.",
"undelete-fieldset-title": "Berrikuspenak berrezarri",
"undeleteextrahelp": "Orrialde osoko historia berreskuratzeko, koadrotxo guztiak hautatu gabe utzi eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.\nAukeratutako leheneratze bat burutzeko, leheneratu nahi dituzun berrikuspenen koadrotxoak markatu eta '''''{{int:undeletebtn}}'''''-n klik egin.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} ezabatuak",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|$1 berrikuspena|$1 berrikuspenak}} ezabatua(k)",
"undeletehistory": "Orrialdea leheneratzen baduzu, berrikuspena guztiak leheneratuko dira historian.\nEzabatu ondoren izen berdina duen orrialde berri bat sortzen bada leheneratutako berrikuspenak azalduko dira historian.",
"undeleterevdel": "Desezabatzea ez da egingo, baldin horren ondorioz goreneko orria edo fitxategia partzialki ezabatuko bada.\nHalakoetan, ezabatutako azken aldaketak desaukeratu edo atzera agerrarazi beharko dituzu.",
"undeletehistorynoadmin": "Artikulua ezabatu egin da. Ezabatzeko azalpena beheko laburpenean erakusten da, ezabatu aurretik parte hartu zuten erabiltzaileen xehetasunekin batera. Ezabatutako berrikuspenen oraingo testua administratzaileek bakarrik ikus dezakete.",
"namespace": "Izen-tartea:",
"invert": "Hautapena alderanztu",
"tooltip-invert": "Egin klik kutxa honetan zuk aukeratutako izentartean egindako aldaketak ezkutatzeko (eta lotutako izen tartea klik egiten baduzu)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Egiaztatu lauki hau hautatutako izen eremuan dauden orrialdeen estekak ezkutatzeko.",
"namespace_association": "Lotutako izen-tartea",
"tooltip-namespace_association": "Klik egin kutxa honetan aukeratutako izentartearekin lotutako gaia edo eztabaida orriak sartzeko.",
"blanknamespace": "(Nagusia)",
"sp-contributions-uploads": "igoerak",
"sp-contributions-logs": "erregistroak",
"sp-contributions-talk": "eztabaida",
- "sp-contributions-userrights": "erabiltzaile-baimenen kudeaketa",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|erabiltzaile}} eskubideen kudeaketa",
"sp-contributions-blocked-notice": "Lankide hau une honetan blokeatuta dago.\nBlokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.\nAzken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:",
"sp-contributions-search": "Ekarpenentzako bilaketa",
"badipaddress": "Baliogabeko IP helbidea",
"blockipsuccesssub": "Blokeoa burutu da",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br />\nIkus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.",
+ "ipb-blockingself": "Zure burua blokeatzear zaude! Seguru zaude hori egin nahi duzula?",
+ "ipb-confirmhideuser": "\"Erabiltzaile ezkutatu\" gaitutako erabiltzaile blokeatzear zaude. Honek erabiltzailearen izena ezabatuko du zerrenda eta erregistroko sarrera guztietan. Ziur al zaude hori egin nahi duzula?",
"ipb-confirmaction": "Ziur bazaude egin nahi duzula, marka ezazu behean dagoen \"{{int:ipb-confirm}}\" eremua, mesedez.",
"ipb-edit-dropdown": "Blokeatzeko arrazoiak aldatu",
"ipb-unblock-addr": "$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu",
"autoblocklist": "Blokeo automatikoak",
"autoblocklist-submit": "Bilatu",
"autoblocklist-legend": "Blokeo automatikoen zerrenda erakutsi",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|autoblokeoa|autoblokeoak}} lokala(k)",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Autoblokeo kopurua guztira: $1",
"autoblocklist-empty": "Blokeo automatikoen zerrenda hutsik dago.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "Bestelako {{PLURAL:$1|autoblokeoa|autoblokeoak}}",
"ipblocklist": "Blokeatutako erabiltzaileak",
"ipblocklist-legend": "Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu",
"blocklist-userblocks": "Ezkutatu kontu-blokeatzeak",
"proxyblockreason": "Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.",
"sorbsreason": "Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.",
"sorbs_create_account_reason": "Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.",
+ "softblockrangesreason": "Ezin dira ekarpen anonimoak onartu zure $1 IP helbidetik. Hasi saioa mesedez.",
+ "cant-see-hidden-user": "Blokeatzen saiatzen ari zaren erabiltzailea blokeatu egin da eta ezkutuan egongo da.\nEzkutaridun eskubiderik ez duzunez gero, ezin duzu erabiltzaileen blokeoa ikusi edo editatu.",
"ipbblocked": "Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako",
"ipbnounblockself": "Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko",
"lockdb": "Blokeatu datu basea",
"move-page": "Mugitu «$1»",
"move-page-legend": "Orrialdea mugitu",
"movepagetext": "Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango.\nIzenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da.\nJatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu.\nHalako eguneratze automatikorik ez egitea aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze [[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]].\nZure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.\n\nGogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> da aldatuko baldin jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada.\nHau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.\n\n<strong>Kontuz!</strong>\nOso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke;\nzalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.",
- "movepagetalktext": "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''\n* Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.\n* Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.\n\nKasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango.\nIzenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da.\n[[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiaztatzeaz arduratu.\nZure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.\n\nGogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> dela aldatuko baldin eta jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada.\nHau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.\n\n<strong>Kontuan izan</strong>\nOso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke;\nzalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.",
+ "movepagetalktext": "Kutxa hau egiaztatzen baduzu, dagokion eztabaida orrialdea beste izenburu batera mugituko da, hutsik dagoen eztabaida orrialde bat izen berrian existitzen ez bada.\n\n\nKasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
"moveuserpage-warning": "'''Oharra:''' Lankide orrialde bat mugitzera zoaz. Kontutan izan orrialde bakarrik mugituko duzula eta '''ez''' duzula lankide izena aldatuko.",
"movenologintext": "Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].",
"movenotallowed": "Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.",
"cant-move-category-page": "Ez duzu kategoria orrialdeak mugitzeko baimenik.",
"cant-move-to-category-page": "Ez duzu baimenik orrialde bat kategoria-orrialde batera mugitzeko.",
"cant-move-subpages": "Ez duzu azpiorrialdeak mugitzeko baimenik.",
+ "namespace-nosubpages": "\"$1\" izen eremuak ez du azpiorririk onartzen.",
"newtitle": "Izenburu berria:",
"move-watch": "Orrialde hau jarraitu",
"movepagebtn": "Mugitu orria",
"movelogpagetext": "Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Azpiorrialde|Azpiorrialdeak}}",
"movesubpagetext": "Orrialde honen {{PLURAL:$1|orrialde $1 erakusten da|$1 orrialdea erakusten dira}} azpian.",
+ "movesubpagetalktext": "Dagokion eztabaida orriak $1 {{PLURAL:$1|azpi-orri|azpi-orriak}} erakusten d(it)u azpian.",
"movenosubpage": "Orrialde honek ez du azpiorrialderik.",
"movereason": "Arrazoia:",
"revertmove": "desegin",
- "delete_and_move_text": "== Ezabatzeko beharra ==\n\n\"[[:$1]]\" helburua existitzen da. Lekua egiteko ezabatu nahi al duzu?",
+ "delete_and_move_text": "\"[[:$1]]\" helmuga orria jadanik existitzen da. Mugimenduari lekua egiteko ezabatu nahi duzu?",
"delete_and_move_confirm": "Bai, orrialdea ezabatu",
"delete_and_move_reason": "[[$1]] mugitzeko ezabatu da",
- "selfmove": "Helburu izenburua berdin-berdina da; ezin da orri bat bere gainera mugitu.",
+ "selfmove": "Izenburua berdina da; ezin da orri bat bere gainera mugitu.",
"immobile-source-namespace": "\"$1\" motako orrialdeak ezin dira mugitu",
"immobile-target-namespace": "Orrialdeak ezin dira \"$1\" motara mugitu",
"immobile-target-namespace-iw": "Interwiki lotura ez da baliagarria orrialdea mugitu ahal izateko.",
"immobile-source-page": "Orrialde hau mugiezina da.",
"immobile-target-page": "Helburuko orri horretara ezin da mugitu.",
+ "bad-target-model": "Desiratutako helmuga beste eduki eredu bat erabiltzen du. Ezin da $1tik $2ra bihurtu.",
"imagenocrossnamespace": "Ezin da mugitu fitxategia fitxategiena ez den izen batera",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ezin da fitxategia ez den artxiborik fitxategi izen-eremura mugitu.",
"imagetypemismatch": "Fitxategiaren luzapen berriak ez du bere motako fitxategiekin bat egiten",
"imageinvalidfilename": "Xede-artxiboaren izenak ez du balio",
"fix-double-redirects": "Eguneratu jatorrizko izenburura zuzendutako birbideratze guztiak",
"move-leave-redirect": "Utzi atzean birbideratzea",
"protectedpagemovewarning": "'''Oharra:''' Orrialde hau babestua izan da, beraz administratzaile eskumenak dituztenek alda dezakete bakarrik.\nAzken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatu dute, izena emanda duten erabiltzaileek soilik mugitu ahal dezaten. Erregistroko azken sarrera erakusten da jarraian erreferentzia gisa:",
- "move-over-sharedrepo": "== Fitxategia badago ==\n[[:$1]] badago datu-base partekatuan. Izenburu honetara fitxategi bat mugitzean partekatutako fitxategia gainezarriko du.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] datu-base partekatu batean existitzen da. Izenburu honetara fitxategi bat mugitzean partekatutako fitxategia gainezarriko du.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Aukeratutako artxibo izena jadanik partekatutako biltegi batean erabiltzen ari da. Aukeratu beste izen bat mesedez.",
"export": "Orrialdeak esportatu",
"exporttext": "Orrialde bat edo batzuen testua eta historia esportatu dezakezu XML fitxategi batzuetan. Ondoren, MediaWiki erabiltzen duen beste wiki baten jarri dezakezu [[Special:Import|import page]] orrialdea erabiliz.\n\nOrrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun.\n\nHorrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" orrialdearentzako.",
"exportall": "Orrialde guztiak esportatu",
"thumbnail_image-type": "Irudi mota ez babestua",
"thumbnail_gd-library": "GD liburutegiaren konfigurazio osagabea: $1 funtzioa falta da",
"thumbnail_image-missing": "Fitxategirik ez dagoela dirudi: $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Koadro txikiak sortzeko saiakera galduak ($1 edo gehiago) gehiegi izan dira. Saiatu berriz geroago mesedez.",
"import": "Orrialdeak inportatu",
"importinterwiki": "Beste wiki batetik inportatu",
"import-interwiki-text": "Aukeratu inportatzeko wiki eta orrialde izenburu bat. Berrikuspenen datak eta egileak gorde egingo dira. Inportazio ekintza guzti hauek [[Special:Log/import|inportazio erregistroan]] gordetzen dira.",
"import-interwiki-submit": "Inportatu",
"import-mapping-default": "Inportatu kokaleku lehenetsietara",
"import-mapping-namespace": "Izen eremu batera inportatu:",
+ "import-mapping-subpage": "Hurrengo orriaren azpi-orri bezala inportatu:",
"import-upload-filename": "Fitxategiaren izena:",
"import-comment": "Iruzkina:",
"importtext": "Mesedez, jatorrizko wikitik orrialdea esportatzeko [[Special:Export|esportazio tresna]] erabil ezazu, zure diskoan gorde eta jarraian hona igo.",
"compare-title-not-exists": "Adierazi duzun izenburua ez da existitzen.",
"compare-revision-not-exists": "Zehazturiko berrikuspena ez da existitzen.",
"diff-form": "Ezberdintasunak",
+ "diff-form-oldid": "Berrikusketa ID zaharra (aukerazkoa)",
"diff-form-revid": "Ezberdintasunaren ID berrikusketa",
"diff-form-submit": "Erakutsi ezberdintasunak",
"permanentlink": "Lotura finkoa",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Artxibatu lan tekniko bat",
"feedback-dialog-title": "Feedbacka bidali",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"expand_templates_generate_xml": "Erakutsi XML parse zuhaitza",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Erakutsi HTML gordina",
"expand_templates_preview": "Aurreikusi",
+ "expand_templates_input_missing": "Gutxienez sarrera testuren bat eman behar duzu.",
"pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aldatu",
"pagelang-name": "Orria",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
"authmanager-provider-password-domain": "Pasahitza eta domeinuan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Behin-behineko pasahitza",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
+ "authform-newtoken": "Falta den tokena. $1",
+ "authform-notoken": "Falta den tokena",
"authform-wrongtoken": "Token okerra",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Baimenik gabe",
"authpage-cannot-login": "Saio hasiera ezin izan da burutu.",
+ "authpage-cannot-create": "Ezin izan da kontu sortzea hasi.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Ez da baimendu",
"cannotauth-not-allowed": "Ez duzu baimenik orri hau erabiltzeko",
"changecredentials": "Kredentzialak aldatu",
"changecredentials-submit": "Kredentzialak aldatu",
+ "changecredentials-success": "Zure kredentzialak aldatu egin dira.",
"removecredentials": "Kredentzialak kendu",
"removecredentials-submit": "Kredentzialak kendu",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 baliogabeko kredentzial mota bat da.",
+ "removecredentials-success": "Zure kredentzialak kendu egin zaizkizu.",
"credentialsform-provider": "Kredentzial mota:",
"credentialsform-account": "Kontuaren izena:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Ez dago lotu daitekeen konturik",
+ "cannotlink-no-provider": "Ez dago lotu daitekeen konturik.",
"linkaccounts": "Kontuak lotu",
"linkaccounts-success-text": "Kontua lotu da.",
"linkaccounts-submit": "Kontuak lotu",
"unlinkaccounts": "Kontuak desestekatu",
"unlinkaccounts-success": "Kontua desestekatu da.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Autentifikazio datuen aldaketa ez da kudeatu. Beharbada ez da hornitzailerik konfiguratu?",
+ "userjsispublic": "Kontutan izan mesedez: JavaScript azpiorriek ez lukete datu konfidentzialik eraman behar, beste erabiltzaileek ikusi ahal dituztelako.",
+ "usercssispublic": "Kontutan izan mesedez: CSS azpiorriek ez lukete datu konfidentzialik eraman behar, beste erabiltzaileek ikusi ahal dituztelako.",
+ "restrictionsfield-badip": "Baliogabeko IP helbide edo eremua: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Onartutako IP eremuak:",
"revid": "$1 berrikusi",
"pageid": "$1 orri IDa",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}}(e)tik irteten",
+ "gotointerwiki-invalid": "Zehaztutako titulua baliogabea da.",
"pagedata-title": "Orri data",
"pagedata-bad-title": "Izenburu baliogabea: $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff