"no-null-revision": "Ezin izan da \"$1\" orrialdearen berrikuspen huts bat sortu",
"badtitle": "Izenburu ezegokia",
"badtitletext": "Eskatutako orri izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat edukitzea.",
+ "title-invalid-empty": "Eskatutako orriaren izenburua hutsik dago edo izen eremu baten izena bakarrik dauka.",
"title-invalid-utf8": "Eskatutako orriak balio ez duen UTF-8 sekuentzia darama.",
"title-invalid-interwiki": "Eskatutako orriaren tituluak bertan erabili ezin den interwiki linka darama.",
"title-invalid-talk-namespace": "Eskatutako orriaren izenburuak agian existitzen ez den eztabaida-orri bati egiten dio erreferentzia.",
"botpasswords-deleted-body": "$2 erabiltzailearen $1 errobot izenak duen errobot pasahitza ezabatua izan da.",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider ez dago eskuragarri.",
"botpasswords-restriction-failed": "Errobot pasahitza murrizketek logina saihesten dute.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Zehaztutako erabiltzaileak ez du bot pasahitzaren ($1) bereizlea.",
"botpasswords-not-exist": "$1 erabiltzaileak ez du $2 izeneko pasahitza.",
"resetpass_forbidden": "Ezin dira pasahitzak aldatu",
"resetpass_forbidden-reason": "Ezin dira pasahitzak aldatu: $1",
"preview": "Aurrebista erakutsi",
"showpreview": "Aurrebista erakutsi",
"showdiff": "Aldaketak erakutsi",
+ "blankarticle": "<strong>Oharra:</strong> sortzen ari zaren orria hutsik dago.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, orrialdea edukirik gabe sortuko da.",
"anoneditwarning": "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Aldaketak egiten badituzu, zure IP helbidea ikusgai geratuko da. <strong>[$1 Saioa hasi]</strong> edo <strong>[$2 kontu bat sortzen]</strong> baduzu, zure aldaketak lankide izenari egotziko zaizkio, eta beste abantaila batzuk ere izango dituzu.",
"anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
"missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
+ "selfredirect": "<strong>Oharra:</strong> Orri hau orri berdinera birbideratzen ari zara.\nBaliteke birzuzenketarako helburu okerra zehaztu izatea, edo okerreko orrialdea editatzen egotea.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, birbideraketa egingo da hala ere.",
"missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.",
"missingcommentheader": "<strong>Oharra:</strong> Ez duzu iruzkin honetarako gairik ezarri. «{{int:Savearticle}}» berriro klikatzen baduzu, gairik gabe gordeko da zure edizioa.",
"summary-preview": "Laburpenaren aurreikuspena:",
"content-json-empty-object": "Objetu hustua",
"content-json-empty-array": "Matrize hutsa",
"deprecated-self-close-category": "HTML etiketa automatikoak ez diren balioak erabiltzen ari diren oriialdeak",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Oharra:</strong> [[:$1]]k [[:$2]] \"$3\" parametroarentzako balio bat baino gehiagorekin deitzen ari da. Emandako azken balioa bakarrik erabiliko da.",
"duplicate-args-category": "Txantiloi-deietan argumentu bikoiztuak erabiltzen dituzten orrialdeak",
"duplicate-args-category-desc": "Orriak argumentu bikoitzak erabiltzen dituzten txantiloien deiak ditu, hala nola <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> edo <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Adi: Orrialde honek parser funtzio deialdi oso garesti gehiegi ditu.\n\n$2 {{PLURAL:$2|deialdi|deialdi}} baino gutxiago eduki beharko lituzke, eta orain $1 {{PLURAL:$1|dago|daude}}.",
"parser-template-loop-warning": "Txantiloiaren itzul-biraketa aurkitu da: [[$1]]",
"template-loop-category": "Begizta txantiloidun orria",
"template-loop-category-desc": "Orriak txantiloi begizta bat darama, adibidez txantiloia errekurtsiboki deitu dezakeena.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Oharra:</strong> Orri honek [[:$1]] deituz txantiloian begizta sortzen ari da (dei errekurtsibo infinitua).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Txantiloaren rekurtsio sakoneraren muga gainditu da ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Hizkuntza-bihurgailuaren sakonerak ($1) muga gainditu du",
"node-count-exceeded-category": "Nodo-zenbaketa gainditu den orrialdeak",
"revdelete-no-file": "Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.",
"revdelete-show-file-confirm": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" fitxategiaren bertsio ezabatua (eguna: $2; ordua: $3) ikusi nahi duzu?",
"revdelete-show-file-submit": "Bai",
+ "revdelete-selected-text": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako berrikusketa|aukeratutako berrikusketak}}:",
+ "revdelete-selected-file": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako artxibo bertsioa|aukeratutako artxibo bertsioak}}:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:",
"revdelete-text-text": "Ezabatutako berrikuspenak orrialde historian oraindik agertuko dira, baina bere edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"revdelete-text-file": "Fitxategiaren bertsio ezabatuak fitxategi historialean agertuko dira oraindik, baina edukien zati batzuk publikoarentzat eskuraezinak izango dira.",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Aukeratu kolore bat propietate hau nabarmentzeko",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ez da iragazkirik aurkitu",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ez da emaitzarik aurkitu bilaketa-irizpideak gatazkan daudelako",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Talde honetako iragazki guztiak hautatzea bat ere ez hautatzea bezala da, beraz, iragazkiak ez du eraginik. Taldeak barne hartzen d(it)u: $ 1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ekarpenaren egiletza",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Zuk egindako aldaketak",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Zure ekarpenak",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jarraipen-zerrendan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Zure ikus-zerrendako orrietan egindako aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Ikus-zerrenda berriko aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Aldaketak gertatu zirenetik bisitatu ez dituzun jarraipen zerrendako aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ez da ageri ikus-zerrendan",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Guztia zure ikus-zerrenda orrientzako aldaketak izan ezik",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Ikus-zerrendaren jarduera",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Ikusi gabeko aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Aldaketak gertatu zirenetik bisitatu ez dituzun orrien aldaketak.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Ikusitako aldaketak",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Aldaketak gertatu zirenetik bisitatu dituzun orrien aldaketak.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Aldaketa mota",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Orrialde aldaketak",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Aldaketak wiki eduki, eztabaida, kategoria deskribapenetan...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Orrialde berriak",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Orri berriak egiten dituzten aldaketak",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategoria aldaketak",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Kategorietatik gehitutako edo ezabatutako orrien erregistroak.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Erregistratutako ekintzak",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrazio-ekintzak, kontu sortzeak, ezabatze-orriak, kargak...",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "\"Aldaketa txikiak\" iragazkiak gatazka sortzen du Aldaketa-mota iragazki bat(zu)ekin, aldaketa mota batzuk ezin baitira \"txikiak\" izendatu. Gatazka iragazkiak Iragazki aktiboen eremuan daude markaturik, goian.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Zenbait aldaketa mota ezin dira \"txikiak\" bezala izendatu, beraz, iragazkiak hurrengo aldaketa motak dituzten iragazkiekin gatazkak ditu: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Aldaketa iragazki mota honek \"Aldaketa txikiak\" iragazkiarekin gatazkan jartzen da. Zenbait aldaketa motak ezin du \"txikiak\" iragazki izena jaso.",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Azken berrikuspenak",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Orrialde bati eginiko aldaketarik berriena.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ez da azken berrikuspena",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "\"Azken berrikuspena\" ez diren aldaketa guztiak.",
"rcfilters-filter-excluded": "Baztertua",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "$1 <strong>:ez</strong>",
"rcfilters-exclude-button-off": "Baztertzea aukeratuta",
"rcfilters-exclude-button-on": "Baztertzea aukeratuta",
"rcfilters-view-advanced-filters-label": "Iragazki aurreratuak",
"listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|Taldea|Taldeak}} gehitu $1 kontu jabetzara",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontura gehitu",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Izen-eremu murrizketak",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Erabiltzaileak editatzera baimentzeko eskubidea(k)",
"listgrants": "Diru-laguntzak",
"listgrants-grant": "Baimena eman",
"listgrants-rights": "Eskubideak",
"rollbacklinkcount": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "desegin {{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}} baino gehiago",
"rollbackfailed": "Desegiteak huts egin dud",
+ "rollback-missingparam": "Beharrezko eskaera parametroak falta dira.",
"rollback-missingrevision": "Berrikusketa data ezin izan da kargatu.",
"cantrollback": "Ezin da aldaketa desegin; erabiltzaile bakarrak hartu du parte.",
"alreadyrolled": "Ezin da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) wikilariak «[[:$1]]» orrian egindako azken aldaketa desegin;\nbeste norbaitek editatu edo desegin du jadanik.\n\nAzken aldaketa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) wikilariak egin du.",
"changecontentmodel-reason-label": "Arrazoia:",
"changecontentmodel-submit": "Aldatu",
"changecontentmodel-success-title": "Eduki eredua aldatu egin da",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]ren eduki mota aldatu egin da.",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Eduki eredurik ez dago eskuragarri",
"log-name-contentmodel": "Log eduki eredu aldaketa",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
"badipaddress": "Baliogabeko IP helbidea",
"blockipsuccesssub": "Blokeoa burutu da",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br />\nIkus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.",
+ "ipb-blockingself": "Zure burua blokeatzear zaude! Seguru zaude hori egin nahi duzula?",
+ "ipb-confirmhideuser": "\"Erabiltzaile ezkutatu\" gaitutako erabiltzaile blokeatzear zaude. Honek erabiltzailearen izena ezabatuko du zerrenda eta erregistroko sarrera guztietan. Ziur al zaude hori egin nahi duzula?",
"ipb-confirmaction": "Ziur bazaude egin nahi duzula, marka ezazu behean dagoen \"{{int:ipb-confirm}}\" eremua, mesedez.",
"ipb-edit-dropdown": "Blokeatzeko arrazoiak aldatu",
"ipb-unblock-addr": "$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu",
"autoblocklist": "Blokeo automatikoak",
"autoblocklist-submit": "Bilatu",
"autoblocklist-legend": "Blokeo automatikoen zerrenda erakutsi",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Autoblokeo kopurua guztira: $1",
"autoblocklist-empty": "Blokeo automatikoen zerrenda hutsik dago.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "Bestelako {{PLURAL:$1|autoblokeoa|autoblokeoak}}",
"ipblocklist": "Blokeatutako erabiltzaileak",
"ipblocklist-legend": "Blokeatutako erabiltzaile bat bilatu",
"blocklist-userblocks": "Ezkutatu kontu-blokeatzeak",
"proxyblockreason": "Zure IP helbidea blokeatu egin da proxy ireki baten zaudelako. Mesedez, zure Interneteko Zerbitzu Hornitzailearekin harremanetan jar zaitez segurtasun arazo honetaz ohartarazteko.",
"sorbsreason": "Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.",
"sorbs_create_account_reason": "Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.",
+ "softblockrangesreason": "Ezin dira ekarpen anonimoak onartu zure $1 IP helbidetik. Hasi saioa mesedez.",
+ "cant-see-hidden-user": "Blokeatzen saiatzen ari zaren erabiltzailea blokeatu egin da eta ezkutuan egongo da.\nEzkutaridun eskubiderik ez duzunez gero, ezin duzu erabiltzaileen blokeoa ikusi edo editatu.",
"ipbblocked": "Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako",
"ipbnounblockself": "Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko",
"lockdb": "Blokeatu datu basea",
"compare-title-not-exists": "Adierazi duzun izenburua ez da existitzen.",
"compare-revision-not-exists": "Zehazturiko berrikuspena ez da existitzen.",
"diff-form": "Ezberdintasunak",
+ "diff-form-oldid": "Berrikusketa ID zaharra (aukerazkoa)",
"diff-form-revid": "Ezberdintasunaren ID berrikusketa",
"diff-form-submit": "Erakutsi ezberdintasunak",
"permanentlink": "Lotura finkoa",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Artxibatu lan tekniko bat",
"feedback-dialog-title": "Feedbacka bidali",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"expand_templates_generate_xml": "Erakutsi XML parse zuhaitza",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Erakutsi HTML gordina",
"expand_templates_preview": "Aurreikusi",
+ "expand_templates_input_missing": "Gutxienez sarrera testuren bat eman behar duzu.",
"pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aldatu",
"pagelang-name": "Orria",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff