"anonpreviewwarning": "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
"missingsummary": "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
"selfredirect": "<strong>Oharra:</strong> Orri hau orri berdinera birbideratzen ari zara.\nBaliteke birzuzenketarako helburu okerra zehaztu izatea, edo okerreko orrialdea editatzen egotea.\n\"$1\" berriro sakatzen baduzu, birbideraketa egingo da hala ere.",
- "missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.",
+ "missingcommenttext": "Mesedez, iruzkin bat sartu.",
"missingcommentheader": "<strong>Oharra:</strong> Ez duzu iruzkin honetarako gairik ezarri. «{{int:Savearticle}}» berriro klikatzen baduzu, gairik gabe gordeko da zure edizioa.",
"summary-preview": "Laburpenaren aurreikuspena:",
"subject-preview": "Gaiaren aurrebista:",
"anontalkpagetext": "<em>Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.</em>\nBere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.\nErabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.\nErabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:CreateAccount|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.",
"noarticletext": "Oraindik ez dago testurik orri honetan.\nEdukiz hornitzeko, aukera hauek dituzu: beste orri batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|orri izenburu hau bilatzea]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lotutako logak bilatzea],\nedo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} orri hau sortzea]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Une honetan ez dago testurik orrialde honetan.\nBeste orrialdeetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izenburu hau bilatu dezakezu]],\nedo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak bilatu]</span>, baina ez duzu orrialde hau sortzeko baimenik.",
+ "missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" izeneko orriaren #$1 berrikusketa ez da existitzen.\n\n\nHau ezabatu egin den orri baten historia zaharkiturik dagoen esteka baten ondorioz sortua izaten da.\n\nXehetasunak hemen aurkitu daiteke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.",
"blocked-notice-logextract": "Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.\nAzken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:",
"content-json-empty-object": "Objetu hustua",
"content-json-empty-array": "Matrize hutsa",
"deprecated-self-close-category": "HTML etiketa automatikoak ez diren balioak erabiltzen ari diren oriialdeak",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Orriak HTML etiketa autoitxi baliogabeak dauzka, adibidez <code><b/></code> edo <code><span/></code>. Hauen jarrera HTML5 zehaztapenekin bat egiteko goiz aldatuko dira, zaharkiturik geratzen direla wikitestuan.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Oharra:</strong> [[:$1]]k [[:$2]] \"$3\" parametroarentzako balio bat baino gehiagorekin deitzen ari da. Emandako azken balioa bakarrik erabiliko da.",
"duplicate-args-category": "Txantiloi-deietan argumentu bikoiztuak erabiltzen dituzten orrialdeak",
"duplicate-args-category-desc": "Orriak argumentu bikoitzak erabiltzen dituzten txantiloien deiak ditu, hala nola <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> edo <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|eztabaida]]) wikilariaren $1 berrikuspena desegin da",
"undo-summary-username-hidden": "Deuseztatu ezkutuko erabiltzaile batek egindako $1 berrikusketa",
"cantcreateaccount-text": "IP helbide honetatik ('''$1''') kontu berria sortzeko aukera blokeatu du [[User:$3|$3]](e)k.\n\n$3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": " <strong>$1</strong> IP helbide eremuetatik kontu sortzea, zure (<strong>$4</strong>) IP helbidea daramana, [[User:$3|$3]] izenpean blokeatua izan da.\n\n$3 wikilariak emandako arrazoia <em>$2</em> da",
"viewpagelogs": "Orrialde honen erregistroak ikusi",
"nohistory": "Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.",
"currentrev": "Oraingo berrikuspena",
"rev-deleted-event": "(log xehetasunak ezabatu dira)",
"rev-deleted-user-contribs": "[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]",
"rev-deleted-text-permission": "Orrialdearen berrikuspen hau <strong>ezabatua</strong> izan da.\nXehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Orri berrikusketa hau <strong>ezabatua</strong> izan da. Xehetasunak aurkitu daitezke hemen [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].",
"rev-deleted-text-unhide": "Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-deleted-text-view": "Orriaren berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nZuk ikusteko aukera daukazu; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
"mergehistory-fail-permission": "Historiala batzeko baimen nahikorik ez.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Iturri eta helmuga orriak berdinak dira.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Iturburuaren berrikusteak gainjartzen dira edo helmuga berrikusketen ondoren datoz.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Ezin da historia bateraketa egin $1 {{PLURAL:$1|berrikusketa|berrikusketak}} osatutako muga mugituko baitzen.",
"mergehistory-no-source": "Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.",
"mergehistory-no-destination": "Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.",
"mergehistory-invalid-source": "Jatorrizko orrialdea baliozko izenburua izan behar da.",
"diff-empty": "(Ez dago alderik)",
"diff-multi-sameuser": "(Erabiltzaile berdinaren {{PLURAL:$1|erdiko ekarpen bat ez da|$1 erdiko ekarpen ez dira}} erakusten)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Tarteko berrikusketa bat|$1 tarteko berrikusketak}} {{PLURAL:$2|beste erabiltzaile bat|$2 erabiltzaileak}} egina ez da erakusten)",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Tarteko berrikusketa bat|$1 tarteko berrikusketak}} by more than $2 {{PLURAL:$2|erabiltzaile batek|erabiltzaile batzuek}} baino gehiagok egina ez erakutsia)",
"searchresults": "Bilaketaren emaitzak",
"searchresults-title": "«$1» bilaketaren emaitzak",
"titlematches": "Emaitzak artikuluen izenburuetan",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Indiar Ozeanoa",
"timezoneregion-pacific": "Ozeano Barea",
- "allowemail": "Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu",
+ "allowemail": "Beste erabiltzaileei niri posta mezuak bidaltzea gaitu",
"email-blacklist-label": "Erabiltzaile hauei niri mezu elektronikoak bidaltzen debekatu:",
"prefs-searchoptions": "Bilatu",
"prefs-namespaces": "Izen-tarteak",
"recentchanges-submit": "Erakutsi",
"rcfilters-tag-remove": "$1 ezabatu",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Laburpenen zerrenda:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Beste berrikusketa tresnak</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Beste berrikusketa tresnak",
"rcfilters-group-results-by-page": "Talde emaitzak orrika",
"rcfilters-grouping-title": "Taldekatzen",
"rcfilters-activefilters": "Iragazki aktiboak",
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|Ordu $1|$1 ordu}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Azpimarratua: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gordetako iragazkiak",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez dira oraindik Link-ak gorde",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ez da oraindik iragazkirik gorde",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Iragazkiaren doikuntzak gordetzeko eta berrerabiltzeko geroago, egin klik lasterbide ikonoan Active Filter area eremuan, beherago.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gordetako iragazkiak",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Berrizendatu",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ez erregistratuak",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Saioa hasi ez duten editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Iritsiberriak",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10 aldaketa eta 4 ekintza-egun baino gutxiagoko erregistratutako editoreak.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10 aldaketa edo 4 ekintza-egun baino gutxiagoko erregistratutako editoreak.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ikasleak",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Erregistratutako editoreak, zeinen esperientzia \"Etorri berriak\" eta \"Erabiltzaile aurreratuen\" artean dagoena.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erabiltzaile trebatuak",
"uploaded-script-svg": "Igotako SVG fitxategian \"$1\" elementu aldagarria aurkitu egin da.",
"uploaded-hostile-svg": "Igotako SVG fitxategiko estilo elementuan segurua ez den CSS-a aurkitu da.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Ekitaldiaren <code>$1=\"$2\"</code> kudeatze-atributuak ezartzea ez da onartzen SVG fitxategietan.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Babesgabeko datuentzako aurkitutako href-a: URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> xedea igotako SVG fitxategian.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Ekitaldi-kudeatzailearen atributuak ezartzea blokeatuta, bilatu <code><$1 $2=\"$3\"></code> igotako SVG fitxategian.",
"uploaded-setting-href-svg": "\"set\" etiketa \"href\" atributua guraso elementuetara gehitzeko blokeatuta dago.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "\"Set\" etiketa erabiltzea urruneko/datu/script helburu bat gehitzeko edozein atributurako blokeatuta, bilatu <code><set to=\"$1\"></code> igotako SVG fitxategian.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Irudi iragazkia aurkitua URL-arekin: <code><$1 $2=\"$3\"></code> igotako SVG fitxategian.",
"uploadscriptednamespace": "SVG fitxategi hau legez kanpoko \"<nowiki>$1</nowiki>\" izen eremua dauka.",
"uploadinvalidxml": "Ezin izan da analizatu XMLa igotako fitxategian.",
"uploadvirus": "Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1",
"backend-fail-create": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia idatzi.",
"backend-fail-maxsize": "Ezin izan da idatzi \"$1\" fitxategia {{PLURAL:$2|byte bat|$2 byte}} baino handiagoa delako.",
"backend-fail-readonly": "$1 biltegiratze motorea irakurtzeko soilik dago orain. Emandako arrazoia: <em>$2</em>",
+ "backend-fail-synced": "\"$1\" fitxategia barneko biltegiratzeen babeskopietan dago behin behieneko egoeran",
"backend-fail-connect": "Ezin izan da \"$1\" gordailuaren atzeko aldearekin konektatu.",
"backend-fail-internal": "Akats ezezaguna gertatu da \"$1\" gordailuaren atzeko aldean.",
"backend-fail-contenttype": "Ezin izan da $1n gordeko den artxiboaren eduki mota zehaztu.",
+ "backend-fail-batchsize": "Biltegiratze-euskarriari ; $1 {{PLURAL:$1|eragiketa|eragiketak}} fitxategi sorta eman zaio; muga $2 {{PLURAL:$2|eragiketa|eragiketak}} d(ir)elarik.",
+ "backend-fail-usable": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia irakurri edo idaztzi baimen nahikorik edo direktorio/edukiontzirik ez delako aurkitzen.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Ezin izan da $1 biltegiratze-ataleko datu-basearen egunkarira konektatu.",
"filejournal-fail-dbquery": "Ezin izan da egunkariaren datu-basea eguneratu $1 biltegiratze-atalerako.",
"lockmanager-notlocked": "Ezin izan da \"$1\" askatu; ez dago itxita.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (fitxategiranzko birbideratzea) $2",
"duplicatesoffile": "Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):",
"sharedupload": "Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.",
+ "sharedupload-desc-there": "Fitxagia $1tik dator eta beste proiektu batzuk erabili ditzakete. Mesedez ikusi [$2 fitxategi deskribapen orria] informazio gehiagorako.",
"sharedupload-desc-here": "Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke.\nBere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.",
+ "sharedupload-desc-edit": "Fitxategi hau $1tik dator eta beste proiektuetatik erabili daiteke. Beharbada bere deskribapena aldatu nahi duzu bere [$2 fitxategi deskribapen orrian].",
+ "sharedupload-desc-create": "Fitxategi hau $1tik dator eta beste proiektuetatik erabili daiteke. Beharbada bere deskribapena aldatu nahi duzu bere [$2 fitxategi deskribapen orrian].",
"filepage-nofile": "Izen horrekin ez dago fitxategirik.",
"filepage-nofile-link": "Ez dago fitxategirik izen honekin, baina [$1 igo dezakezu].",
"uploadnewversion-linktext": "Fitxategi honen bertsio berri bat igo",
"uncategorizedcategories": "Kategorizatu gabeko kategoriak",
"uncategorizedimages": "Kategorizatu gabeko irudiak",
"uncategorizedtemplates": "Sailkatu gabeko txantiloiak",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Kategoria zerrenda bat dauka, Special:UncategorizedCategories lekuan ez zena aipatu behar. Lerro bakoitzeko, \"*\" hasita. Beste karaktere batekin hasten diren lerroak (zuriuneak barne) ez dira kontuan hartuko. Erabili \"#\" iruzkinetarako.",
"unusedcategories": "Erabili gabeko kategoriak",
"unusedimages": "Erabili gabeko fitxategiak",
"wantedcategories": "Eskatutako kategoriak",
"wantedpages-summary": "Lotura gehien dituzten eta existitzen ez diren orrialdeen zerrenda da hau, eurengana birzuzenketak baino ez dituzten orrialdeak kenduta. Eurenganako birzuzenketak dituzten baina existitzen ez diren orrialdeen zerrenda bat ikusteko, [[{{#special:BrokenRedirects}}|apurtutako birzuzenketen zerrendara]] jo dezakezu.",
"wantedpages-badtitle": "Izenburu okerra hautatutako emaitzetan: $1",
"wantedfiles": "Eskatutako fitxategiak",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Hurrengo fitxategiak erabiltzen dira baina ez dira existitzen. Gainera, existitzen ez diren fitxategiak txertatzen dituzten orriak ez dira zerrendatzen [[:$1]]n.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Hurrengo artxiboak erabiltzen ari dira baina ez dira existitzen.",
"wantedtemplates": "Eskatutako txantiloiak",
"mostlinked": "Gehien lotutako orrialdeak",
"apisandbox-reset": "Garbitu",
"apisandbox-retry": "Saiatu berriro",
"apisandbox-loading": "API $1 modulorako informazioa kargatzen...",
+ "apisandbox-load-error": "\"$1\" API modulorako informazioa kargatzerakoan akats bat gertatu da: $2",
"apisandbox-no-parameters": "API modulu honek ez du parametrorik.",
"apisandbox-helpurls": "Laguntza estekak",
"apisandbox-examples": "Adibideak",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Erabiltzaileak editatzera baimentzeko eskubidea(k)",
"listgrants": "Diru-laguntzak",
+ "listgrants-summary": "Ondoren dagoen beken zerrendak erabiltzailearen eskubideak dituzten sarbideak erakusten ditu. Erabiltzaileek aplikazioek beraien kontua erabiltzeko baimena eska dezakete, baimen mugatuekin, erabiltzaileak eskaerari eman dion konfiantzarekin soilik. Erabiltzaile baten izenean jarduten duen aplikazio batek ezin du erabiltzaileak ez dituen eskubideak erabili. [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio gehigarria]] egon daiteke eskubide indibidualen inguruan.",
"listgrants-grant": "Baimena eman",
"listgrants-rights": "Eskubideak",
"trackingcategories": "Jarraipen kategoriak",
"trackingcategories-name": "Mezuaren izena",
"trackingcategories-desc": "Kategoria inklusio irizpideak",
"restricted-displaytitle-ignored": "Bistaratze izen ezezagunak dituzten orriak",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Orriak <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ez du kontuan hartu orriaren oraingo izenburuarekin bat ez datorrelako.",
"broken-file-category-desc": "Orriak fitxategi hautsitako esteka bat du (fitxategi bat txertatzeko esteka fitxategia ez denean existitzen).",
"hidden-category-category-desc": "Kategoriak <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> darama bere orrialde edukian, orrien esteken kutxa orrian lehenespenez erakusteko saihesten duena.",
"trackingcategories-nodesc": "Ez dago deskribapenik eskuragarri.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) wikilariaren aldaketak deseginda, edukia [[User:$1|$1]] wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
"revertpage-nouser": "{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-n azken berrikuspena ezkutatutako erabiltzaile batek egindako leheneraketa aldaketak.",
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}}; wikilariaren aldaketak deseginda,\nedukia {{GENDER:$4|$2}} wikilariaren azken bertsiora itzuli da.",
+ "rollback-success-notify": "$1k leheneratutako aldaketal;\nazkenengo berrikusketara aldatu da berriz $2ren eskutik. [$3 Erakutsi aldaketak]",
"sessionfailure-title": "Saio-akatsa",
"sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
"changecontentmodel": "Aldatu orri bateko eduki eredua",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] daukan edukia ezin da inolaz ere edozein motara bihurtu.",
"log-name-contentmodel": "Log eduki eredu aldaketa",
"log-description-contentmodel": "Orrialde honetan orrien eduki-ereduen aldaketak zerrendatzen dira, baita lehenespenez kanpoko beste eduki batzuekin sortu ziren orriak.",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 wikilariak $3 orria \"$5\" lehenetsirik ez dagoen eduki eredua erabiliz {{GENDER:$2|sortu}} egin du",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 wikilariak $3 orriko eduki eredua \"$4\"tik \"$5\"ra {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
"logentry-contentmodel-change-revert": "desegin",
"protectlogpage": "Babes erregistroa",
"protect-locked-blocked": "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean.\nHemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:",
"protect-locked-dblock": "Babes-mailak ezin dira aldatu, datu-basea blokeatuta baitago.\nHemen daude '''$1''' orriaren oraingo ezarpenak:",
"protect-locked-access": "Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko.\nHemen daude '''$1''' orrialderako oraingo ezarpenak:",
- "protect-cascadeon": "Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.\nOrrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bidezko babesean.",
+ "protect-cascadeon": "Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.\nOrrialde honen babes maila aldaketek kaskada bidezko babesean ez dute eraginik izango.",
"protect-default": "Lankide guztiak baimendu",
"protect-fallback": "\"$1\" baimena duten erabiltzaileak bakarrik baimendu",
"protect-level-autoconfirmed": "Baimendu lankide autokonfirmatuei bakarrik",
"import-rootpage-nosubpage": "Jatorri orrialdearen «$1» izen-tarteak ez du baimentzen azpi-orrialderik.",
"importlogpage": "Inportazio erregistroa",
"importlogpagetext": "Beste wiki batzutatik historial eta guzti egindako orrialdeen inportazio administratiboak.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} $2-(e)tik",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspenak}} inportatuak",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspenak}} $2-(e)tik inportatuak",
"javascripttest": "JavaScript frogatzen",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Ekintza ezezaguna \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Ikusi [$1 frogen dokumentazioa] mediawiki.org orrialdean.",
"anonymous": "{{SITENAME}}(e)ko lankide {{PLURAL:$1|anonimoa|anonimoak}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea",
"anonuser": "{{SITENAME}}-(e)ko $1 erabiltzaile anonimoa",
- "lastmodifiedatby": "Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Orrialde azkenik aldatua: $2, $1n $3 wikilariaren eskutik.",
"othercontribs": "$1(r)en lanean oinarrituta.",
"others": "besteak",
"siteusers": "{{SITENAME}}(e)ko $1 {{PLURAL:$2|erabiltzailea|erabiltzaileak}}",
"tags-deactivate": "desaktibatu",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}",
"tags-manage-no-permission": "Ez duzu etiketa aldaketak kudeatzeko baimenik.",
+ "tags-manage-blocked": "Ezin dezakezu etiketa aldaketa kudeatu {{GENDER:$1|you}} blokeatua egon bitartean.",
"tags-create-heading": "Etiketa berria sortu",
"tags-create-explanation": "Lehenespenez, sortutako etiketa berriak erabiltzaileek eta botek erabiltzeko eskuragarri egingo dira.",
"tags-create-tag-name": "Etiketaren izena:",
"tags-create-reason": "Arrazoia:",
"tags-create-submit": "Sortu",
"tags-create-no-name": "Etiketatutako izen bat zehaztu behar duzu.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Etiketak izenek ezin dezakete komak (<code>,</code>), hodi (<code>|</code>), edo barruti aurreraturik (<code>/</code>) eraman.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Etiketa izenak ezin du orri-tituluetan erabili ezin diren karaktererik eduki.",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" etiketa badago.",
"tags-create-warnings-below": "Etiketaren sorrerarekin jarraitu nahi duzu?",
"tags-deactivate-not-allowed": "Ezin izan da \"$1\" etiketa desaktibatu.",
"tags-deactivate-submit": "Desaktibatu",
"tags-apply-no-permission": "Ez duzu etiketak aldatzeko baimen nahikorik zure aldaketa baimenetan.",
+ "tags-apply-blocked": "Ezin dituzu aldaketaren etiketak aplikatu zure aldaketekin batera, blokeaturik {{GENDER:$1|zauden}} bitartean.",
"tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" etiketa ez dauka eskuz aplikatzeko baimenik.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz aplikatu: $1",
"tags-update-no-permission": "Ez duzu aldaketaren etiketak gehitzeko edo kentzeko baimenik bakarkako berrikuspen edo erregistroko sarreretatik.",
+ "tags-update-blocked": "Ezin ditzakezu etiketa aldaketak gehitu edo kendu blokeatuta {{GENDER:$1|zauden}} bitartean.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "$1 etiketa ezin da eskuz gehitu.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Hurrengo {{PLURAL:$2|etiketa|etiketak}} ezin d(ir)a eskuz gehitu: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "$1 etiketa ezabatzeko baimenik ez dago.",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]](r)en {{PLURAL:$1|aukeratutako berrikusketa|aukeratutako berrikusketak}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Berrikusketa honetatik| $1 berrikuska guztietatik}} etiketak gehitu edo kendu",
+ "tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|erregistro sarrera honetatik|$1 erregistro sarreretatik}} etiketak kendu edo gehitu",
"tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Bat ere ez</em>",
"tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Hautatu etiketa batzuk",
"tags-edit-chosen-no-results": "Balio duen etiketarik ez da aurkitu",
"tags-edit-reason": "Arrazoia:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Aldaketak {{PLURAL:$1|berrikusketa honi|$1 berrikusketa hauei}} aplikatu",
"tags-edit-logentry-submit": " {{PLURAL:$1|saio sarrera honetan|$1 saio sarreretan}} aldaketak aplikatu",
"tags-edit-success": "Aldaketak ezarri dira.",
"tags-edit-failure": "Ezin izan dira aldaketak ezarri:\n$1",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ez da existitzen.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> erabiltzaile izena ezin da erabili.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1k {{GENDER:$2|}} $3 birbideraketa ezabatu du gainidatziz",
"logentry-delete-restore": "$1 administratzaileak «$3» orria {{GENDER:$2|lehengoratu}} du",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1-k {{GENDER:$2|leheneratutako}} $3 orria.",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|berrikusketa 1|$1 berrikusketa}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|Fitxategi 1|$1 fitxategi}}",
"logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{GENDER:$2|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1k {{GENDER:$2|}} $3ko sarrera gertaeren ikuspena aldatu egin du.",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1k {{GENDER:$2|}} $3 orriko berrikusketen ikuspena aldatu egin du",
"logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orria {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
- "logentry-suppress-event": "$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, «$3» orrian: $4",
+ "logentry-suppress-event": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerei}} $3n: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 wikilariak ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio berrikusketari|$5 berrikusketei}} $3 orrian: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1k {{GENDER:$2|}} sekretuan $3 sarrera gertaeren ikuspena aldatu egin du",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 wikilariak izkutuan $3 orriko berrikusketen ikuspena {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
"revdelete-content-hid": "edukia ezkutatu da",
"revdelete-summary-hid": "edizioaren laburpena ezkutatu da",
"revdelete-uname-hid": "lankide izena ezkutatua",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} {{GENDER:$4|$3}} blokeatu du. Iraupena: $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 administratzaileak {{GENDER:$4|$3}} wikilariaren blokeoa {{GENDER:$2|aldatu du}}. Blokeoaldia: $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|inportatu du}} fitxategi-igoera bidez",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 erabiltzaileak $3 {{GENDER:$2|inportatu}} du ($4 {{PLURAL:$4|berrikusketa|berrikusketak}}) fitxategia igo eginez.",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 beste wiki batetik inportatu egin du",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 inportatu egin du $5tik ($4 {{PLURAL:$4|berrikusketa|berrikusketak}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 wikilariak $3 $4ri {{GENDER:$2|batu}} egin dio ($5 gehienez baitan hartzen duten berrikusketak)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketarik utzi gabe",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria «$4» izenera aldatu du, birzuzenketaren gainetik",
"logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu}} du",
"logentry-newusers-byemail": "$1(e)k $3 erabiltzaile kontua {{GENDER:$2|sortu du}} eta pasahitza emailez bidali da",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 erabiltzaile kontua automatikoki {{GENDER:$2|sortu da}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 wikilariak babespen ezarpenak $4tik $3ra {{GENDER:$2|mugitu}} egin ditu",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|administratzaileak}} babesa kendu dio «$3» orriari",
+ "logentry-protect-protect": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4 babestu du",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4 babestu du [korrontean]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 wikilariak {{GENDER:$2|}} $3 $4rentzako babespen maila aldatu du",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 wikilariak $3 $4 duten babespen maila {{GENDER:$2|aldatu}} egin du [kaskada bidez]",
+ "logentry-rights-rights": "$1 wikilariak {{GENDER:$6 eta|$3 wikilarientzako}} talde bazkidetza $4tik $5ra {{GENDER:$2|aldatu}} dizkie",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 erabiltzaileak $3ren talde bazkidetza {{GENDER:$2|aldatu}} egin du",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 automatikoki $4tik $5ra {{GENDER:$2|igo}} egin zaio",
"logentry-upload-upload": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1(e)k $3(r)en bertsio berria {{GENDER:$2|igo du}}",
"logentry-upload-revert": "$1(e)k $3 {{GENDER:$2|igo du}}",
"log-name-managetags": "Etiketa kudeatze erregistroa",
"log-description-managetags": "Orrialde honetan [[Special:Tags|etiketekin]] lotutako kudeaketa-zereginak zerrendatzen dira. Saioak administratzaileak eskuz egiten dituen ekintzak soilik ditu; Wiki softwarerrarekin etiketak sortu edo ezabatzeko ahalmenarekin erregistro honetan erregistratutako sarrerarik gabe.",
"logentry-managetags-create": "$1 lankideak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|sortu du}}",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 erabiltzaileak \"$4\" etiketa {{GENDER:$2|ezabatu}} egin du ($5tik ezabatua {{PLURAL:$5|berrikusketa edo erregistro sarrera|berrikusketak edota erregistro sarrerak}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|erabiltzaileak}} \"$4\" etiketa erabiltzaile eta errobotek erabiltzeko aktibatu du",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|erabiltzaileak}} \"$4\" etiketa erabiltzaile eta errobotek erabiltzeko desaktibatu du",
"log-name-tag": "Etiketen erregistroa",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 wikilariak $6 {{PLURAL:$7|etiketa|etiketak}} $3 orriko $4 berrikusketara {{GENDER:$2|gehitu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 wikilariak $6 {{PLURAL:$7|etiketa|etiketak}} $3 orriko $5 erregistro sarrerara {{GENDER:$2|gehitu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 wikilariak $8 {{PLURAL:$9|etiketa|etiketak}} $3 orriko $4 berrikusketatik {{GENDER:$2|kendu}} egin d(it)u",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 wikilariak $8 {{PLURAL:$9|etiketa|etiketak}} $3 orriko $5 erregistro sarreratik {{GENDER:$2|kendu}} egin d(it)u",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (momentuz, $2rarte)",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
"feedback-back": "Atzera",
+ "feedback-bugcheck": "Primeran! Soilik egiaztatu ez dagoela [$1 ezagututako zomorroak] barruan.",
"feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
"feedback-cancel": "Utzi",
"feedback-close": "Egina",
"feedback-submit": "Bidali",
"feedback-terms": "Ulertzen dut nire erabiltzaile agentearen informazioak nire arakatzaile zehatza eta sistema eragilearen bertsioari buruzko informazioa biltzen duela eta publikoki partekatuko dela nire iritziarekin batera.",
"feedback-termsofuse": "Erabiltzeko Baldintzen arabera feedback-a emateko onartzen dut.",
+ "feedback-thanks": "Eskerrik asko! Zure iritiza \"[$2 $1]\" orrian argitaratu da.",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"feedback-useragent": "Erabiltzaile agentea:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"pagelang-submit": "Bidali",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 orria ez da existitzen.",
"pagelang-unchanged-language": "$1 orrialdea jada $2 hizkuntzan dago.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "$1 orria Wikiaren eduki lehenetsiaren hizkuntzarako jarrita dago jadanik.",
"pagelang-db-failed": "Datu-base orrialdearen hizkuntza aldatu ezin izan da aldatu.",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
"action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
"log-name-pagelang": "Hizkuntza aldatu:",
"log-description-pagelang": "Orrialdeetako hizkuntzen aldaketa saioa da hau.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1k {{GENDER:$2|}} $3ren hizkuntza $4tik $5ra aldatu du",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>desgaituta</strong>)",
"mediastatistics": "Media estatistikak",
"mediastatistics-summary": "Igotako fitxategien estatistikak. Hemen ikus daitekeena fitxategiaren azken bertsioa baino ez da. Fitxategiaren bertsio zahar edo ezabatuak kanpo daude.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 byte}} ($2; %$3)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Atal honetarako fitxategi tamainia totala: {{PLURAL:$1|$1 byte}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Fitxategi guztietarako fitxategi tamainia osoa: {{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME mota",
"mediastatistics-table-extensions": "Luzapen posibleak",
"mediastatistics-table-count": "Fitxategi kopurua",
"mediastatistics-header-executable": "Exekutagarriak",
"mediastatistics-header-archive": "Formatu konprimatuak",
"mediastatistics-header-total": "Fitxategi guztiak",
+ "json-warn-trailing-comma": "Amaierako $1 {{PLURAL:$1|koma|komak}} ezabatu egin d(ir)a JSON-tik",
+ "json-error-unknown": "JSON-arekin arazo bat egon da. Akatsa: $1",
"json-error-depth": "Multzoaren gehienezko sakonera gainditu egin da",
+ "json-error-state-mismatch": "Balio ez duen edo txarto egituratua dagoen JSON-a",
"json-error-ctrl-char": "Kontrol-karaktere errorea, ziurrenik gaizki kodeatzeagatik.",
"json-error-syntax": "Sintaxi-errorea",
+ "json-error-utf8": "Gaizki egituratutako UTF-8 karaktereak, ziurrenik gaizki kodeatutak",
"json-error-recursion": "Erreferentzia errekurtsibo bat edo gehiago kodeatzeko balioan",
"json-error-inf-or-nan": "NAN edo INF bat edo gehiago kodeatzeko balioan",
"json-error-unsupported-type": "Kodeatu ezin daitekeen balio mota eman da",
"authmanager-authn-no-primary": "Emandako kredentzialak ezin izan dira egiaztatu.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Emandako kredentzialak ez dute lotura wiki honetako erabiltzaileekin.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Hornitutako kredentzialak baliagarriak dira, baina ez dira lotzen wiki honetako erabiltzaileekin. Beste modu batean saioa hasi edo erabiltzaile berri bat sortu eta zure aurreko kredentzialak kontu horri lotzeko aukera izango duzu.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Tokiko kontu bat automatikoki sortzerakoan huts egin du: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Hornitutako kredentzialak ezin dira aldatu, erabiliko ez direlako.",
"authmanager-create-disabled": "Auto-sorkuntza ezgaituta.",
"authmanager-create-from-login": "Zure kontua sortzeko, bete itzazu eremu guztiak.",
"authmanager-provider-password": "Pasahitzan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-password-domain": "Pasahitza eta domeinuan oinarritutako baieztapena",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Behin-behineko pasahitza",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Zure azken saio-hasierako saiakeretan oinarrituta, hurrengo kontuak zure wiki-kontuarekin lotu daitezke. Estekatzeak kontu hauen bidez saioa hastea ahalbidetzen du. Hautatu zeintzuk diren lotu behar direnak mesedez.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Linkatu beharko ziren kontuak",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: ederki linkatu egin da.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Kontua linkatzea ezin izan da guztiz burutu: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Jarraitu estekatze akats mezuak erakutsi ondoren.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Utzi pasahitzaren berrezartzeari.",
"authform-nosession-login": "Autentifikazioa arrakastatsua izan da, baina zure nabigatzaileak ezin du \"gogoratu\" saioa hasita izatea.\n\n$1",
"usercssispublic": "Kontutan izan mesedez: CSS azpiorriek ez lukete datu konfidentzialik eraman behar, beste erabiltzaileek ikusi ahal dituztelako.",
"restrictionsfield-badip": "Baliogabeko IP helbide edo eremua: $1",
"restrictionsfield-label": "Onartutako IP eremuak:",
+ "restrictionsfield-help": "Linea bakoitzeko IP helbide edo CIDR eremu bakarra. Guztia gaitzeko, erabili: \n<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "$1 berrikusi",
"pageid": "$1 orri IDa",
"rawhtml-notallowed": "<html> etiketak ezin dira orri arruntetatik kanpo erabili.",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}}(e)tik irteten",
"gotointerwiki-invalid": "Zehaztutako titulua baliogabea da.",
+ "gotointerwiki-external": "{{SITENAME}} ustear zaude [[$2]] bisitatzeko, bananduta dagoen webgunea dena.\n\n'''[$1 Jarraitu hona $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez daukazulako orri hau aldatzeko baimenik.",
+ "undelete-cantcreate": "Ezin duzu orri honen ezabaketa desegin ez dagoelako izen honekin existitzen den orririk eta ez daukazulako orri hau sortzeko baimenik.",
"pagedata-title": "Orri data",
+ "pagedata-text": "Orrialde honek orrien interfaze datuak eskaintzen ditu. Eman orrialdearen izenburua URLan, azpiorri sintaxia erabiliz.\n*Edukiaren negoziazioa zure bezeroaren onarpen goiburuan oinarritzen erabiltzen da. Horrek esan nahi du orriaren datuak zure bezeroak nahiago duen formatuan emango direla.",
+ "pagedata-not-acceptable": "Bat egiten duen formaturik ez da aurkitu. Onartutako MIME motak: $1",
"pagedata-bad-title": "Izenburu baliogabea: $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff