"badarticleerror": "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
"cannotdelete": "Lehekülge või faili \"$1\" ei saa kustutada.\nVõimalik, et keegi on selle juba kustutanud.",
"cannotdelete-title": "Lehekülge \"$1\" ei saa kustutada",
+ "delete-scheduled": "Lehekülje \"$1\" kustutamine ootab järge.\nPalun ole kannatlik.",
"delete-hook-aborted": "Haak katkestas kustutamise.\nSeletust pole toodud.",
"no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.",
"badtitle": "Vigane pealkiri",
"customcssprotected": "Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.",
"customjsonprotected": "Sul pole lubatud redigeerida seda JSON-lehekülge, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke eelistusi.",
"customjsprotected": "Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.",
+ "sitecssprotected": "Sul pole lubatud seda CSS-lehekülge muuta, sest see võib mõjutada kõiki külastajaid.",
+ "sitejsonprotected": "Sul pole lubatud seda JSON-lehekülge muuta, sest see võib mõjutada kõiki külastajaid.",
+ "sitejsprotected": "Sul pole lubatud seda JavaScripti lehekülge muuta, sest see võib mõjutada kõiki külastajaid.",
"mycustomcssprotected": "Sul pole õigust redigeerida seda CSS-lehekülge.",
"mycustomjsonprotected": "Sul pole lubatud seda JSON-lehekülge redigeerida.",
"mycustomjsprotected": "Sul pole õigust redigeerida seda JavaScript-lehekülge.",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
"titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehekülje loomise keelanud, esitades järgmise põhjenduse: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nSüsteemiadministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Vigane pealkiri",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"exception-nologin": "Sisse logimata",
"botpasswords-invalid-name": "Määratud kasutajanimi ei sisalda robotiparooli eraldajat (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Kasutaja \"$1\" robotinimele \"$2\" vastav robotiparool puudub.",
"botpasswords-needs-reset": "Kasutaja \"$1\" robotinime \"$2\" robotiparool tuleb lähtestada.",
+ "botpasswords-locked": "Sa ei saa robotiparooliga sisse logida, kuna sinu konto on lukustatud.",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass_forbidden-reason": "Paroole ei saa muuta: $1",
"resetpass-no-info": "Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.",
"unstrip-size-category": "Leheküljed, kus funktsiooni \"unstrip\" suuruse ülemmäär on ületatud",
"converter-manual-rule-error": "Tõrge keelevariandi käsivahetusreeglis",
"undo-success": "Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.",
- "undo-failure": "Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.",
- "undo-norev": "Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati.",
+ "undo-failure": "Muudatust ei saa vahepeal tehtud konfliktsete muudatuste tõttu eemaldada.",
+ "undo-main-slot-only": "Seda muudatust ei õnnestunud eemaldada, sest sellega on seotud sisu väljaspool põhipesa.",
+ "undo-norev": "Muudatust ei saanud eemaldada, kuna seda ei ole olemas või see kustutati.",
"undo-nochange": "Paistab, et see muudatus on juba eemaldatud.",
"undo-summary": "Eemaldatud muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])",
"undo-summary-username-hidden": "Eemaldatud redaktsioon $1, mille tegi peidetud kasutaja",
"diff-paragraph-moved-toold": "Lõik teisaldati. Klõpsa, et minna vanasse asukohta.",
"difference-missing-revision": "Selle erinevuste vaate {{PLURAL:$2|üht|$2}} redaktsiooni ($1) ei leitud.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"searchresults": "Otsingu tulemused",
+ "search-filter-title-prefix": "Otsitakse ainult lehekülgedelt, mille pealkirja alguses on \"$1\".",
+ "search-filter-title-prefix-reset": "Otsi kõigilt lehekülgedelt",
"searchresults-title": "Otsingu \"$1\" tulemused",
"titlematches": "Vasted lehekülje pealkirjades",
"textmatches": "Vasted lehekülje tekstides",
"group-autoconfirmed": "Automaatselt kinnitatud kasutajad",
"group-bot": "Robotid",
"group-sysop": "Administraatorid",
+ "group-interface-admin": "Liidese administraatorid",
"group-bureaucrat": "Bürokraadid",
"group-suppress": "Varjajad",
"group-all": "(kõik)",
"group-autoconfirmed-member": "automaatselt kinnitatud kasutaja",
"group-bot-member": "robot",
"group-sysop-member": "administraator",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|liidese administraator}}",
"group-bureaucrat-member": "bürokraat",
"group-suppress-member": "varjaja",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Kasutajad",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automaatselt kinnitatud kasutajad",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robotid",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administraatorid",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Liidese administraatorid",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bürokraadid",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Varjaja",
"right-read": "Lugeda lehekülgi",
"right-editusercss": "Redigeerida teiste kasutajate CSS-faile",
"right-edituserjson": "Redigeerida teiste kasutajate JSON-faile",
"right-edituserjs": "Redigeerida teiste kasutajate JS-faile",
+ "right-editsitecss": "Redigeerida saidiülest CSS-i",
+ "right-editsitejson": "Redigeerida saidiülest JSON-i",
+ "right-editsitejs": "Redigeerida saidiülest JavaScripti",
"right-editmyusercss": "Redigeerida oma CSS-kasutajafaile",
"right-editmyuserjson": "Redigeerida oma JSON-kasutajafaile",
"right-editmyuserjs": "Redigeerida oma JavaScript-kasutajafaile",
"grant-createaccount": "Kontode loomine",
"grant-createeditmovepage": "Lehekülgede alustamine, muutmine ja teisaldamine",
"grant-delete": "Lehekülgede, redaktsioonide ja logisissekannete kustutamine",
- "grant-editinterface": "MediaWiki nimeruumi ning kasutaja CSSi, JSONi ja JavaScripti redigeerimine",
+ "grant-editinterface": "MediaWiki nimeruumi ning saidiülese ja kasutaja JSONi redigeerimine",
"grant-editmycssjs": "Oma CSSi, JSONi või JavaScripti muutmine",
"grant-editmyoptions": "Enda eelistuste muutmine",
"grant-editmywatchlist": "Oma jälgimisloendi muutmine",
+ "grant-editsiteconfig": "Saidiülese ning kasutaja CSSi ja JavaScripti muutmine",
"grant-editpage": "Olemasolevate lehekülgede redigeerimine",
"grant-editprotected": "Kaitstud lehekülgede redigeerimine",
"grant-highvolume": "Suuremahuline redigeerimine",
"action-applychangetags": "rakendada märgiseid oma muudatuste suhtes",
"action-changetags": "käsitsi rakendatavaid märgiseid üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures lisada ega eemaldada",
"action-deletechangetags": "märgiseid andmebaasist kustutada",
+ "action-purge": "lehekülje vahemälu tühjendada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}",
"enhancedrc-history": "ajalugu",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Esile tõstetud: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Filtreid pole veel salvestatud",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Filtri sätete salvestamiseks (et neid hiljem uuesti kasutada) klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Salvestamaks filtri sätted, et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Nimeta ümber",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Määra vaikefiltriks",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Tühista vaikevalik",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Eemalda",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Kustuta",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nimi",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Kirjelda filtri otstarvet",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Koosta filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kuidas see töötab?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ütle meile, mida arvad neist uutest filtririistadest.",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Ütle meile, mida arvad neist filtririistadest.",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Tulemuste esiletõst",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Vali värvus",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Vali värvus, et see atribuut esile tõsta",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud, on <strong>rasvases</strong> kirjas ja tähistatud täidetud punktiga.",
"rcfilters-preference-label": "Peida viimaste muudatuste täiustatud versioon",
"rcfilters-preference-help": "Pöörab tagasi 2017. aastast alates tehtud muudatused kujunduses ja lisatud tööriistad.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Peida jälgimisloendi täiustatud versioon",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Pöörab tagasi 2017. aastast alates tehtud muudatused kujunduses ja lisatud tööriistad.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millele viidatakse leheküljelt:",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Leheküljed, millele viidatakse</strong> valitud leheküljel",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele",
"uploadstash-zero-length": "Faili suurus on tühiväärtusega.",
"invalid-chunk-offset": "Tüki vigane nihe",
"img-auth-accessdenied": "Juurdepääs keelatud",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO puudub.\nSinu server pole seadistatud seda teavet edastama.\nSee võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Puudub teave tee kohta.\nServer peab olema seadistatud edastama muutujaid REQUEST_URI ja/või PATH_INFO.\nKui on, siis proovi lubada säte $wgUsePathInfo.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.",
"img-auth-badtitle": "Väljendist \"$1\" ei saa sobivat pealkirja moodustada.",
"img-auth-nologinnWL": "Sa pole sisselogitud ja \"$1\" pole valges nimekirjas.",
"http-timed-out": "HTTP-päring aegus.",
"http-curl-error": "Tõrge URL-i $1 lugemisel",
"http-bad-status": "HTTP-päringu ajal ilmnes tõrge: $1 $2",
+ "http-internal-error": "HTTP sisetõrge.",
"upload-curl-error6": "Internetiaadress pole kättesaadav",
"upload-curl-error6-text": "Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav.\nPalun kontrolli, kas aadress on õige ja kas võrgukoht on üleval.",
"upload-curl-error28": "Üleslaadimise ajalimiit",
"filehist-filesize": "Faili suurus",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"imagelinks": "Failikasutus",
- "linkstoimage": "Sellele failile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised $1 leheküljed}}:",
- "linkstoimage-more": "Sellele failile viitab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
- "nolinkstoimage": "Sellele failile ei viita ükski lehekülg.",
+ "linkstoimage": "Seda faili {{PLURAL:$1|kasutab järgmine lehekülg|kasutavad järgmised $1 lehekülge}}:",
+ "linkstoimage-more": "Seda faili kasutab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene lehekülg|esimesed $1 lehekülge}}, mis faili {{PLURAL:$1|kasutab|kasutavad}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
+ "nolinkstoimage": "Seda faili ei kasuta ükski lehekülg.",
"morelinkstoimage": "Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (failiümbersuunamine) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):",
"speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või {{ns:user}}:kasutajanimi):",
"log": "Logid",
"logeventslist-submit": "Näita",
+ "logeventslist-more-filters": "Näita lisalogisid:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Kontrollimislogi",
+ "logeventslist-tag-log": "Märgiste logi",
"all-logs-page": "Kõik avalikud logid",
"alllogstext": "See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.\nValiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).",
"logempty": "Logis puuduvad vastavad kirjed.",
"cachedspecial-refresh-now": "Vaata uusimat versiooni.",
"categories": "Kategooriad",
"categories-submit": "Näita",
- "categoriespagetext": "Vikis on {{PLURAL:$1|järgmine kategooria|järgmised kategooriad}}.\nSiin ei näidata [[Special:UnusedCategories|kasutamata kategooriaid]].\nVaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].",
+ "categoriespagetext": "Vikis on {{PLURAL:$1|järgmine kategooria. See|järgmised kategooriad. Need}} ei pruugi olla kasutusel.\nVaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].",
"categoriesfrom": "Näita kategooriaid alates:",
"deletedcontributions": "Kustutatud kaastöö",
"deletedcontributions-title": "Kasutaja kustutatud kaastöö",
"dellogpage": "Kustutamislogi",
"dellogpagetext": "Allpool on viimaste kustutamiste loend.",
"deletionlog": "kustutamislogi",
+ "log-name-create": "Lehekülgede alustamise logi",
+ "log-description-create": "Allpool on loetelu viimati alustatud lehekülgedest.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|alustas}} lehekülge $3",
"reverted": "Pöörduti tagasi varasemale versioonile",
"deletecomment": "Põhjus:",
"deleteotherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"uctop": "(praegune)",
"month": "Alates kuust (ja varasemad):",
"year": "Alates aastast (ja varasemad):",
+ "date": "Alates kuupäevast (ja varasemad):",
"sp-contributions-newbies": "Näita ainult uute kasutajate kaastööd",
"sp-contributions-newbies-sub": "Uute kontode kaastöö",
"sp-contributions-newbies-title": "Uute kasutajate kaastöö",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" on teisaldatud pealkirja \"$2\" alla.</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
+ "movepage-delete-first": "Sihtlehekülge ei saa teisaldamise käigus kustutada, kuna sellel on liiga palju redaktsioone. Palun kustuta lehekülg kõigepealt käsitsi ja proovi seejärel uuesti.",
"articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"group-sysop.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult administraatoreid. */",
"group-bureaucrat.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult bürokraate. */",
"common.json": "/* Siin asuv JSON laaditakse igale kasutajale iga lehekülje laadimisel. */",
- "common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */",
+ "common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajale iga lehekülje laadimisel. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult automaatselt kinnitatud kasutajate jaoks. */",
"group-user.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult registreeritud kasutajate jaoks. */",
"group-bot.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult robotite jaoks. */",
"pageinfo-category-files": "Faile",
"pageinfo-user-id": "Kasutaja identifikaator",
"pageinfo-file-hash": "Räsiväärtus",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Vaata selle lehekülje kaitsmislogi.",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markaspatrolledtext-file": "Märgi see failiversioon kontrollituks",
"previousdiff": "← Vanem muudatus",
"nextdiff": "Uuem muudatus →",
"mediawarning": "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.\nSelle avamine võib su arvutit kahjustada.",
- "imagemaxsize": "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
+ "imagemaxsize": "Pildi suuruse ülemmäär faili kirjeldusleheküljel:",
"thumbsize": "Pisipildi suurus:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}",
"file-info": "faili suurus: $1, MIME tüüp: $2",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
"confirm-rollback-button": "Sobib",
"confirm-rollback-top": "Kas tühistad sellel leheküljel tehtud muudatused?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Redaktsiooni taastamine",
+ "confirm-mcrundo-title": "Muudatuse eemaldamine",
+ "mcrundofailed": "Eemaldamine ebaõnnestus",
+ "mcrundo-missingparam": "Päringust puuduvad nõutavad parameetrid.",
+ "mcrundo-changed": "Lehekülge on muudetud pärast seda, kui erinevust vaatasid. Palun vaata uus muudatus üle.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Uut redaktsiooni ei õnnestunud parsida: $1",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← eelmine lehekülg",
"imgmultipagenext": "järgmine lehekülg →",
"redirect-file": "Failinimi",
"redirect-logid": "Logi identifikaator",
"redirect-not-exists": "Väärtust ei leitud",
+ "redirect-not-numeric": "Väärtus pole arvuline",
"fileduplicatesearch": "Faili duplikaatide otsimine",
"fileduplicatesearch-summary": "Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.",
"fileduplicatesearch-filename": "Faili nimi:",
"edit-error-long": "Tõrked:\n\n$1",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nSaidiüleste CSS/JS/JSON-failide redigeerimisõigused on nüüd eraldi õigusest <code>editinterface</code>. Kui sa ei saa aru, mis seda tõrketeadet näed, siis loe lehekülge [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "<html>-silte ei saa kasutada mujal kui harilikel lehekülgedel.",
"gotointerwiki": "Lahkud {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Määratud pealkiri on vigane.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Parool ei tohi olla sama mis kasutajanimi.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Parool ei tohi olla kantud musta nimekirja.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Parool peab olema $1 {{PLURAL:$1|märgist}} lühem.",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Parool ei tohi olla {{PLURAL:$1|populaarne parool|$1 populaarse parooli loendis}}."
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Parool ei tohi olla {{PLURAL:$1|populaarne parool|$1 populaarse parooli loendis}}.",
+ "easydeflate-invaliddeflate": "Ette antud sisu ei ole õigesti vähendatud"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff