"tog-watchdefault": "Lisa jälgimisloendisse minu muudetud leheküljed ja failid",
"tog-watchmoves": "Lisa jälgimisloendisse minu teisaldatud leheküljed ja failid",
"tog-watchdeletion": "Lisa jälgimisloendisse minu kustutatud leheküljed ja failid",
+ "tog-watchrollback": "Lisa jälgimisloendisse leheküljed, kus olen muudatuse tühistanud",
"tog-minordefault": "Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks",
"tog-previewontop": "Näita eelvaadet toimetamiskasti ees",
"tog-previewonfirst": "Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel",
"preview": "Eelvaade",
"showpreview": "Näita eelvaadet",
"showdiff": "Näita muudatusi",
+ "blankarticle": "<strong>Hoiatus:</strong> Lehekülg, mida alustad, on tühi.\nKui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", luuakse lehekülg ilma sisuta.",
"anoneditwarning": "'''Hoiatus:''' Sa pole sisse logitud.\nSelle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"missingsummary": "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
"rev-deleted-event": "(logitoiming eemaldatud)",
"rev-deleted-user-contribs": "[kasutajanimi või IP-aadress eemaldatud – muudatust ei näidata]",
"rev-deleted-text-permission": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\nÜksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Lehekülje see redaktsioon on <strong>varjatud</strong>.\nÜksikasju leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogist].",
"rev-deleted-text-unhide": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSoovi korral saad siiski [$1 seda redaktsiooni] näha.",
"rev-suppressed-text-unhide": "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSaad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
"rev-deleted-text-view": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\nSaad seda näha. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Otsi kohandatud nimeruumidest",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alamkategooria|$2 alamkategooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})",
- "search-result-score": "Vastavus: $1%",
"search-redirect": "(ümbersuunamine $1)",
"search-section": "(alaosa $1)",
"search-file-match": "(vastab faili sisule)",
"recentchanges-label-plusminus": "Lehekülje suuruse muutus baitides",
"recentchanges-legend-heading": "'''Seletus:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
- "rcnotefrom": "Allpool on toodud muudatused alates: <strong>$2</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
+ "rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"rcshowhideminor": "Pisiparandused ($1)",
"rcshowhideminor-show": "näita",
"uploadwarning": "Üleslaadimise hoiatus",
"uploadwarning-text": "Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.",
"savefile": "Salvesta fail",
- "uploadedimage": "laadis üles faili \"[[$1]]\"",
- "overwroteimage": "laadis üles faili \"[[$1]]\" uue versiooni",
"uploaddisabled": "Üleslaadimine hetkel keelatud",
"copyuploaddisabled": "Internetiaadressilt üleslaadimine on keelatud.",
"uploaddisabledtext": "Faili üleslaadimine on keelatud.",
"nolicense": "pole valitud",
"licenses-edit": "Redigeeri litsentsivalikut",
"license-nopreview": "(Eelvaade ei ole saadaval)",
- "upload_source_url": "(avalikult ligipääsetav URL)",
- "upload_source_file": "(fail sinu arvutis)",
+ "upload_source_url": "(avalikult juurdepääsetavalt internetiaadressilt valitud fail)",
+ "upload_source_file": "(sinu arvutist valitud fail)",
"listfiles-delete": "kustuta",
"listfiles-summary": "Sellel erileheküljel näidatakse kõiki üles laaditud faile.",
"listfiles_search_for": "Nimeotsing:",
"watchlist-details": "Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}. Arutelulehekülgi pole eraldi välja toodud.",
"wlheader-enotif": "E-posti teel teavitamine on lubatud.",
"wlheader-showupdated": "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
- "wlnote2": "Allpool on viimase {{PLURAL:$1|tunni|<strong>$1</strong> tunni}} jooksul tehtud muudatused seisuga $2, $3.",
+ "wlnote": "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased <strong>$1</strong> muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|<strong>$2</strong> tunni}} jooksul seisuga $3, kell $4.",
"wlshowlast": "Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3",
"watchlist-options": "Jälgimisloendi seaded",
"watching": "Jälgimine...",
"import-invalid-interwiki": "Määratud vikist ei saa importida.",
"import-error-edit": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.",
"import-error-create": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest sul pole õigust seda luua.",
- "import-error-interwiki": "Lehekülge \"$1\" ei impordita, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.",
- "import-error-special": "Lehekülge \"$1\" ei impordita, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.",
- "import-error-invalid": "Lehekülge \"$1\" ei impordita, sest selle pealkiri on vigane.",
+ "import-error-interwiki": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.",
+ "import-error-special": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.",
+ "import-error-invalid": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest pealkiri, mille alla see siin toodaks, on vigane.",
"import-error-bad-location": "Redaktsiooni $2 sisumudeliga $3 ei saa talletada siin vikis leheküljel \"$1\", mis seda mudelit ei toeta.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Vale valik|Valed valikud}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Etteantud juurlehekülje pealkiri on vigane.",
"importlogpage": "Impordilogi",
"importlogpagetext": "Importimislogi kuvab leheküljed, mille redigeerimisajalugu pärineb teistest vikidest.",
"import-logentry-upload": "importis faili üleslaadimisega lehekülje [[$1]]",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud",
"import-logentry-interwiki": "importis teisest vikist lehekülje $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} asukohast $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud asukohast $2",
"javascripttest": "JavaScripti katsetamine",
"javascripttest-title": "$1-katse käitus",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.",
"autosumm-replace": "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff