"newwindow": "(avaneb uues aknas)",
"cancel": "Loobu",
"moredotdotdot": "Veel...",
- "morenotlisted": "See loend pole täielik.",
+ "morenotlisted": "See loend võib olla ebatäielik.",
"mypage": "Minu lehekülg",
"mytalk": "Arutelu",
"anontalk": "Arutelu",
"talk": "Arutelu",
"views": "vaatamisi",
"toolbox": "Tööriistad",
+ "tool-link-userrights": "Muuda {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
+ "tool-link-emailuser": "Saada {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kiri",
"userpage": "Vaata kasutajalehekülge",
"projectpage": "Vaata projektilehekülge",
"imagepage": "Vaata faililehekülge",
"databaseerror-error": "Tõrge: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas {{PLURAL:$2|$2}} sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
"laggedslavemode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
- "readonly": "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all",
+ "readonly": "Andmebaas lukustatud",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"readonlytext": "Andmebaas on praegu lukustatud. Uusi sissekandeid ja muid muudatusi ei saa teha. Tõenäoliselt toimub andmebaasi plaanipärane hooldus, mille järel tavaline olukord taastub.\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"missing-article": "Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.\nSellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.",
"internalerror-fatal-exception": "Saatuslik erandtöötluse tõrge: $1",
"filecopyerror": "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida nimega \"$2\".",
"filerenameerror": "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
- "filedeleteerror": "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
+ "filedeleteerror": "Faili \"$1\" ei õnnestunud kustutada.",
"directorycreateerror": "Kataloogi \"$1\" ei saanud luua.",
"directoryreadonlyerror": "Kataloog \"$1\" on kirjutuskaitstud.",
"directorynotreadableerror": "Kataloog \"$1\" pole loetav.",
"myprivateinfoprotected": "Sul pole lubatud oma eraandmeid redigeerida.",
"mypreferencesprotected": "Sul pole lubatud oma eelistusi muuta.",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
- "titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehekülje loomise keelanud, esitades järgmise põhjenduse: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nSüsteemiadministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"yourpasswordagain": "Sisesta parool uuesti:",
"createacct-yourpasswordagain": "Parooli kinnitus",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sisesta uuesti parool",
- "remembermypassword": "Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})",
"userlogin-remembermypassword": "Jää sisseloginuks",
"userlogin-signwithsecure": "Kasuta turvalist ühendust",
"yourdomainname": "Sinu domeen:",
"password-change-forbidden": "Selles vikis ei saa paroole muuta.",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
"login": "Sisselogimine",
+ "login-security": "Identsuskontroll",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
"userlogin": "Sisselogimine või kasutajakonto loomine",
"userloginnocreate": "Sisselogimine",
"userlogin-resetpassword-link": "Kas unustasid parooli?",
"userlogin-helplink2": "Sisselogimisabi",
"userlogin-loggedin": "Oled juba sisse logitud nimega {{GENDER:$1|$1}}.\nKasuta allolevat vormi, et logida sisse teise kasutajaga.",
+ "userlogin-reauth": "Pead uuesti sisse logima tõestamaks, et oled {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Loo teine konto",
"createacct-emailrequired": "E-posti aadress",
"createacct-emailoptional": "E-posti aadress (valikuline)",
"eauthentsent": "Määratud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri.\nEnne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.",
"throttled-mailpassword": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul.\nVäärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks lähtestamise e-kiri.",
"mailerror": "Viga kirja saatmisel: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.\nSeetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase $2 jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.\nSeetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.",
"emailauthenticated": "Sinu e-posti aadressi kinnitamisaeg: $2 kell $3.",
"emailnotauthenticated": "Sinu e-posti aadress pole veel kinnitatud.\nJärgmiste funktsioonidega seotud e-kirju ei saadeta.",
"noemailprefs": "Järgmiste võimaluste toimimiseks on vaja määrata e-posti aadress.",
"resetpass-temp-password": "Ajutine parool:",
"resetpass-abort-generic": "Tarkvaralisa on paroolimuudatuse abortinud.",
"resetpass-expired": "Sinu parool on iganenud. Palun määra uus parool, et sisse logida.",
- "resetpass-expired-soft": "Sinu parool on iganenud ja tuleb uuesti määrata. Palun vali kohe uus parool või klõpsa \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et määrata see hiljem.",
- "resetpass-validity-soft": "Sinu parool ei sobi: $1\n\nPalun vali kohe uus parool või klõpsa \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et see hiljem uuesti määrata.",
+ "resetpass-expired-soft": "Sinu parool on iganenud ja tuleb uuesti määrata. Palun vali kohe uus parool või klõpsa nuppu \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et määrata see hiljem.",
+ "resetpass-validity-soft": "Sinu parool ei sobi: $1\n\nPalun vali kohe uus parool või klõpsa nuppu \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et see hiljem uuesti määrata.",
"passwordreset": "Parooli lähtestamine",
"passwordreset-text-one": "Täida see vorm, et oma parool lähtestada.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et saada e-kiri ajutise parooliga.}}",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Otsi kohandatud nimeruumidest",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alamkategooria|$2 alamkategooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})",
- "search-redirect": "(ümbersuunamine $1)",
+ "search-redirect": "(ümbersuunamine lehelt $1)",
"search-section": "(alaosa $1)",
"search-category": "(kategooria \"$1\")",
"search-file-match": "(vastab faili sisule)",
"changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri",
"changecontentmodel-model-label": "Uus sisumudel",
"changecontentmodel-reason-label": "Põhjus:",
+ "changecontentmodel-submit": "Muuda",
"changecontentmodel-success-title": "Sisumudel on muudetud",
"changecontentmodel-success-text": "Lehekülje [[:$1]] sisumudel on muudetud.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Lehekülje [[:$1]] sisumudelit ei saa teisendada tüübiks $2.",
"sp-contributions-username": "IP-aadress või kasutajanimi:",
"sp-contributions-toponly": "Ainult uusimad redaktsioonid",
"sp-contributions-newonly": "Näita ainult uute lehekülgedega alustamist",
+ "sp-contributions-hideminor": "Peida pisimuudatused",
"sp-contributions-submit": "Otsi",
"whatlinkshere": "Lingid siia",
"whatlinkshere-title": "Leheküljed, mis viitavad lehele \"$1\"",
"pageinfo-article-id": "Lehekülje identifikaator",
"pageinfo-language": "Lehekülje sisu keel",
"pageinfo-content-model": "Lehekülje sisumudel",
+ "pageinfo-content-model-change": "muuda",
"pageinfo-robot-policy": "Robotindekseering",
"pageinfo-robot-index": "Lubatud",
"pageinfo-robot-noindex": "Keelatud",
"tags-actions-header": "Toimingud",
"tags-active-yes": "Jah",
"tags-active-no": "Ei",
- "tags-source-extension": "Määratletud tarkvaralisas",
+ "tags-source-extension": "Määratletud tarkvaraliselt",
"tags-source-manual": "Kasutaja või robot rakendab käsitsi",
"tags-source-none": "Pole enam kasutuses",
"tags-edit": "muuda",
"htmlform-title-not-exists": "Lehekülge $1 pole olemas.",
"htmlform-user-not-exists": "Kasutajat <strong>$1</strong> pole olemas.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> pole sobiv kasutajanimi.",
- "sqlite-has-fts": "$1 koos täistekstiotsingu toega",
- "sqlite-no-fts": "$1 ilma täistekstiotsingu toeta",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne",
"feedback-dialog-title": "Tagasiside saatmine",
"feedback-dialog-intro": "Selle lihtsa vormi abil saad tagasisidet saata. Leheküljele \"$1\" lisatakse sinu kommentaar, mille juures on sinu kasutajanimi.",
- "feedback-error-title": "Tõrge",
"feedback-error1": "Tõrge: Tundmatu API tulemus",
"feedback-error2": "Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus",
"feedback-error3": "Tõrge: API ei vasta",
"feedback-thanks": "Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Aitäh!",
"feedback-useragent": "Kasutajaagent:",
- "searchsuggest-search": "Otsi",
+ "searchsuggest-search": "Otsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "sisalduv...",
"api-error-badaccess-groups": "Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.",
"api-error-badtoken": "Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
- "randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg"
+ "randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg",
+ "authmanager-provider-password": "Paroolipõhine autentimine",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Parooli- ja domeenipõhine autentimine",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Ajutine parool",
+ "changecredentials": "Autentimisandmete muutmine",
+ "changecredentials-submit": "Muuda autentimisandmed",
+ "changecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on muudetud.",
+ "removecredentials": "Autentimisandmete eemaldamine",
+ "removecredentials-submit": "Eemalda autentimisandmed",
+ "removecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on eemaldatud.",
+ "credentialsform-provider": "Andmete tüüp:",
+ "credentialsform-account": "Konto nimi:",
+ "userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad.",
+ "restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
+ "restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta süntaksit <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "edit-error-short": "Tõrge: $1",
+ "edit-error-long": "Tõrked:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff