"policy-url": "Project:Reeglid",
"portal": "Kogukonnavärav",
"portal-url": "Project:Kogukonnavärav",
- "privacy": "Privaatsus",
+ "privacy": "Andmekaitse",
"privacypage": "Project:Privaatsuseeskiri",
"badaccess": "Õigus puudub",
"badaccess-group0": "Sul pole õigust sooritada toimingut, mida üritasid.",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakontot \"<nowiki>$1</nowiki>\" pole olemas.\nPalun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"blocked-notice-logextract": "See kasutaja on praegu blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
- "clearyourcache": "<strong>Märkus:</strong> Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks brauseri puhver tühjendada.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoia all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsa <em>Laadi uuesti</em> või vajuta kas <em>Ctrl-F5</em> või <em>Ctrl-R</em> (Macis <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vajuta <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macis <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoia all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsa <em>Värskenda</em> või vajuta <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mine asukohta <em>Menüü → Seaded</em> (Macis <em>Opera → Eelistused</em>) ja seejärel <em>Privaatsus ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Märkus:</strong> Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks brauseri puhver tühjendada.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoia all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsa <em>Laadi uuesti</em> või vajuta kas <em>Ctrl-F5</em> või <em>Ctrl-R</em> (Macis <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vajuta <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macis <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoia all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsa <em>Värskenda</em> või vajuta <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mine asukohta <em>Menüü → Seaded</em> (Macis <em>Opera → Eelistused</em>) ja seejärel <em>Andmekaitse ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"userjsyoucanpreview": "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"usercsspreview": "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
"userjspreview": "'''Ära unusta, et see versioon sinu isiklikust JavaScriptist on alles salvestamata!'''",
"sitecsspreview": "'''Pea meeles, et see on vaid selle stiililehe eelvaade.'''\n'''Seda pole veel salvestatud!'''",
"sitejspreview": "'''Pea meeles, et see on vaid selle JavaScripti-koodi eelvaade.'''\n'''Seda pole veel salvestatud!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"$1\" ei ole.\nÄra unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/vector.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"$1\" ei ole.\nÄra unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/vector.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Vector.css.",
"updated": "(Värskendatud)",
"note": "'''Meeldetuletus:'''",
"previewnote": "'''Ära unusta, et see on kõigest eelvaade!'''\nSinu muudatused pole veel salvestatud!",
"postedit-confirmation-created": "See lehekülg on alustatud.",
"postedit-confirmation-restored": "See lehekülg on taastatud.",
"postedit-confirmation-saved": "Sinu muudatus on salvestatud.",
+ "postedit-confirmation-published": "Sinu muudatus on avaldatud.",
"edit-already-exists": "Ei saanud alustada uut lehekülge.\nSee on juba olemas.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"content-failed-to-parse": "Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Lehekülg ületab hõrendussügavuse ülemmäära.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Lehekülg ületas hõrendussügavuse.",
"parser-unstrip-loop-warning": "''Unstrip''-funktsiooni silmus tuvastatud",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "''Unstrip''-funktsioonis rekursiooni piirmäär ületatud ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "''Unstrip''-funktsioonis rekursiooni piirmäär ületatud ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Tõrge keelevariandi käsivahetusreeglis",
"undo-success": "Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.",
"undo-failure": "Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.",
"timezoneregion-indian": "India ookean",
"timezoneregion-pacific": "Vaikne ookean",
"allowemail": "Luba teistel kasutajatel mulle e-kirju saata",
+ "email-allow-new-users-label": "Luba e-kirjad tuliuutelt kasutajatelt",
"email-blacklist-label": "Keela neil kasutajatel mulle e-kirju saata:",
"prefs-searchoptions": "Otsimine",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
"prefs-files": "Failid",
"prefs-custom-css": "kohandatud CSS",
"prefs-custom-js": "kohandatud JavaScript",
- "prefs-common-css-js": "Kõigi kujunduste ühine CSS/JavaScript:",
+ "prefs-common-config": "Kõigi kujunduste ühine CSS/JavaScript:",
"prefs-reset-intro": "Sellel leheküljel saad oma eelistused lähtestada võrgukoha vaike-eelistusteks.\nToimingut ei saa hiljem tühistada.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-posti kinnitus:",
"youremail": "E-posti aadress:",
"rcfilters-preference-label": "Peida viimaste muudatuste täiustatud versioon",
"rcfilters-preference-help": "Pöörab tagasi 2017. aastast alates tehtud muudatused kujunduses ja lisatud tööriistad.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millele viidatakse leheküljelt:",
- "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millele viidatakse <strong>leheküljelt</strong>",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele:",
- "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, mis viitavad <strong>leheküljele</strong>",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Leheküljed, millele viidatakse</strong> valitud leheküljel",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Leheküljed, mis viitavad</strong> valitud leheküljele",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri (või kategooria)",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "R",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]",
- "rc_categories": "Ainult neist kategooriatest (eraldajaks \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Mõnes valitutest",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust",
"newsectionsummary": "/* $1 */ uus alaosa",
"rc-enhanced-expand": "Näita üksikasju",
"lockmanager-fail-closelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa sulgeda.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa kustutada.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ressursi \"$1\" luku hankimine ebaõnnestus.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada. Veendu, et üleslaadimise kataloog on õigesti häälestatud ja et sinu veebiserveril on õigus sellesse kataloogi kirjutada. Vaata lisateavet aadressil https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ressursi \"$1\" lukku ei õnnestunud vabastada.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Komplektis $1 ei õnnestunud saada ühendust piisavalt paljude lukustusandmebaasidega.",
"lockmanager-fail-db-release": "Andmebaasis $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"rollback-success": "Tühistati muudatused, mille tegi {{GENDER:$3|$1}};\npöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Tühistatud kasutaja $1 tehtud muudatused;\npöördutud tagasi kasutaja $2 viimase redaktsiooni juurde. [$3 Näita muudatusi]",
"sessionfailure-title": "Seansiviga",
- "sessionfailure": "Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat.\nSee toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud.\nMine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.",
+ "sessionfailure": "Näib, et sinu sisselogimisseanss on probleemne.\nSeansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna on see toiming tühistatud.\nPalun saada vorm uuesti.",
"changecontentmodel": "Lehekülje sisumudeli muutmine",
"changecontentmodel-legend": "Sisumudeli muutmine",
"changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri",
"thumbnail_dest_directory": "Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.",
"thumbnail_image-type": "Selline pildi tüüp ei ole toetatav",
"thumbnail_gd-library": "GD teegi häälestus on poolik: funktsioon $1 puudub",
+ "thumbnail_image-size-zero": "Paistab, et pildifail on nullsuurusega.",
"thumbnail_image-missing": "Fail näib puuduvat: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Selle pisipildi viimistlemine on hiljuti liiga palju kordi ($1 või rohkem) ebaõnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
"import": "Lehekülgede import",
"pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriaid",
"pageinfo-category-files": "Faile",
"pageinfo-user-id": "Kasutaja identifikaator",
+ "pageinfo-file-hash": "Räsiväärtus",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markaspatrolledtext-file": "Märgi see failiversioon kontrollituks",
"watchlistedit-clear-titles": "Pealkirjad:",
"watchlistedit-clear-submit": "Tühjenda jälgimisloend (jäädavalt!)",
"watchlistedit-clear-done": "Sinu jälgimisloend on tühjendatud.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Jälgimisloend on tühjendamisel. Selleks võib kuluda mõni aeg!",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Üks pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:",
"watchlistedit-too-many": "Pealkirju on siin kuvamiseks liiga palju.",
"watchlisttools-clear": "tühjenda jälgimisloend",
"version-poweredby-others": "teised",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-i tõlkijad",
"version-credits-summary": "Tahame tunnustada järgmisi inimesi [[Special:Version|MediaWikile]] tehtud kaastöö eest.",
- "version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga '''igasuguse tagatiseta''', ka kaudse tagatiseta teose '''turustatavuse''' või '''müügikõlblikkuse''' kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
+ "version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga <em>igasuguse tagatiseta</em>, ka kaudse tagatiseta teose <strong>turustatavuse</strong> või <strong>müügikõlblikkuse</strong> kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
"version-software": "Paigaldatud tarkvara",
"version-software-product": "Toode",
"version-software-version": "Versioon",
"tag-mw-replace-description": "Muudatused, millega asendatakse lehekülje sisust enam kui 90%",
"tag-mw-rollback": "Tühistamine",
"tag-mw-rollback-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades tühistuslinki",
+ "tag-mw-undo": "Eemaldamine",
+ "tag-mw-undo-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades eemaldamislinki",
"tags-title": "Märgised",
"tags-intro": "See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.",
"tags-tag": "Märgise nimi",
"limitreport-expansiondepth": "Suurim hõrendussügavus",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Kulukate parserifunktsioonide arv",
"expandtemplates": "Mallide hõrendamine",
- "expand_templates_intro": "See erilehekülg hõrendab siia sisestatud tekstis kõik mallid rekursiivselt.\nSamuti hõrendab see parserifunktsioonid nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ja muutujad nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nÕigupoolest hõrendab see kahekordsete looksulgude vahel pea kõike.",
+ "expand_templates_intro": "See erilehekülg hõrendab siia sisestatud vikitekstis kõik mallid rekursiivselt.\nSamuti hõrendab see parserifunktsioonid nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ja muutujad nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nÕigupoolest hõrendab see kahekordsete looksulgude vahel pea kõike.",
"expand_templates_title": "Sisu pealkiri, näiteks {{FULLPAGENAME}} jaoks:",
- "expand_templates_input": "Sisendtekst:",
+ "expand_templates_input": "Sisend (vikitekst):",
"expand_templates_output": "Tulemus",
"expand_templates_xml_output": "XML-väljund",
"expand_templates_html_output": "HTML-toorväljund",
"expand_templates_preview": "Eelvaade",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja osa seansiandmeid läks kaotsi, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.</em>\n\n<strong>Kui see eelvaatekatse on õigustatud, proovi palun uuesti.</strong>\nKui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|logida välja]] ja tagasi sisse ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja sa pole sisse logitud, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.</em>\n\n<strong>Kui see eelvaatekatse on õigustatud, [[Special:UserLogin|logi]] palun sisse ja proovi uuesti.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Sul tuleb tekst sisestada.",
+ "expand_templates_input_missing": "Sul tuleb sisestada vikitekst.",
"pagelanguage": "Lehekülje keele valik",
"pagelang-name": "Lehekülg",
"pagelang-language": "Keel",
"restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
"restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
"restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Tõrge: $1",
+ "edit-error-long": "Tõrked:\n\n$1",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-silte ei saa kasutada mujal kui harilikel lehekülgedel.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff