"redirectedfrom": "(Ümber suunatud leheküljelt $1)",
"redirectpagesub": "Ümbersuunamisleht",
"redirectto": "Ümber suunatud lehekülje:",
- "lastmodifiedat": "Viimane muutmine: $2, $1",
+ "lastmodifiedat": "Selle lehekülje viimane muutmine: $2, $1.",
"viewcount": "Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.",
"protectedpage": "Kaitstud lehekülg",
"jumpto": "Mine:",
"nstab-media": "Meedia",
"nstab-special": "Eri",
"nstab-project": "Projektileht",
- "nstab-image": "Pilt",
+ "nstab-image": "Fail",
"nstab-mediawiki": "Sõnum",
"nstab-template": "Mall",
"nstab-help": "Juhend",
"nowiki_sample": "Sisesta vormindamata tekst",
"nowiki_tip": "Ignoreeri vikivormindust",
"image_sample": "Näidis.jpg",
- "image_tip": "Pilt",
+ "image_tip": "Manusfail",
"media_sample": "Näidis.ogg",
"media_tip": "Link failile",
"sig_tip": "Sinu allkiri ajatempliga",
"readonlywarning": "<strong>Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.</strong>\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"protectedpagewarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmistest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> See lehekülg on nii kaitstud, et ainult [[Special:ListGroupRights|teatud õigustega]] kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmistest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"templatesused": "Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmine mall|järgmised mallid}}:",
"templatesusedpreview": "Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"userrights-expiry-options": "1 päev:1 day,1 nädal:1 week,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Rühma \"$1\" aegumistähtaeg on vigane.",
"userrights-expiry-in-past": "Rühma \"$1\" aegumistähtaeg on minevikus.",
- "userrights-cannot-shorten-expiry": "Rühma \"$1\" aegumistähtaega ei saa varasemale ajale tuua. Ainult kasutajad, kellel on õigus seda rühma lisada ja eemaldada, saavad aegumistähtaegu varsemale ajale tuua.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Rühma \"$1\" kuulumise aegumistähtaega ei saa varasemale ajale tuua. Ainult kasutajad, kellel on õigus seda rühma lisada ja eemaldada, saavad aegumistähtaegu varsemale ajale tuua.",
"userrights-conflict": "Kasutajaõiguste muutmise konflikt! Palun vaata oma muudatused üle ja kinnita need.",
"group": "Rühm:",
"group-user": "Kasutajad",
"minlength1": "Failinimes peab olema vähemalt üks täht.",
"illegalfilename": "Failinimi \"$1\" sisaldab märke, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimeta fail ümber ja proovi uuesti.",
"filename-toolong": "Failinimed ei või olla pikemad kui 240 baiti.",
- "badfilename": "Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on \"$1\".",
+ "badfilename": "Failinimi on muudetud. Uus nimi on \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "Faililaiend \".$1\" ei vasta faili ($2) MIME tüübile.",
"filetype-badmime": "MIME tüübiga \"$1\" faile ei ole lubatud üles laadida.",
"filetype-bad-ie-mime": "Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on \"$1\", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.",
"listfiles_search_for": "Nimeotsing:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"imgfile": "fail",
- "listfiles": "Piltide loend",
+ "listfiles": "Failide loend",
"listfiles_thumb": "Pisipilt",
"listfiles_date": "Kuupäev",
"listfiles_name": "Nimi",
"listfiles-latestversion": "Praegune versioon",
"listfiles-latestversion-yes": "Jah",
"listfiles-latestversion-no": "Ei",
- "file-anchor-link": "Pilt",
+ "file-anchor-link": "Fail",
"filehist": "Faili ajalugu",
"filehist-help": "Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.",
"filehist-deleteall": "kustuta kõik",
"imagelinks": "Failikasutus",
"linkstoimage": "Sellele failile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised $1 leheküljed}}:",
"linkstoimage-more": "Sellele failile viitab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
- "nolinkstoimage": "Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.",
+ "nolinkstoimage": "Sellele failile ei viita ükski lehekülg.",
"morelinkstoimage": "Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (failiümbersuunamine) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Kõigi mallide hõrendamise järel on lehekülg suurem kui <code>$wgMaxArticleSize</code>, mistõttu jäid mõned mallid hõrendamata.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Malli argumendi (midagi kolmekordsete looksulgude vahel, näiteks <code>{{{Foo}}}</code>) hõrendamise järel on lehekülg suurem kui <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Lehekülg kasutab liiga palju kulukaid parserifunktsioone nagu <code>#ifexist</code>. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit dokumentatsiooni].",
- "broken-file-category-desc": "Leheküljel on katkine pildilink, millega manustatakse fail, mida pole olemas.",
+ "broken-file-category-desc": "Leheküljel on katkine faililink, millega manustatakse fail, mida pole olemas.",
"hidden-category-category-desc": "Selle kategooria leheküljel on <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, mis vaikimisi ei lase näidata seda kategooriat lehekülgedel kategoorialinkide kastis.",
"trackingcategories-nodesc": "Kirjeldus puudub.",
"trackingcategories-disabled": "Kategooria on keelatud.",
"enotif_body_intro_restored": "$2 taastas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.",
"enotif_body_intro_changed": "$2 muutis {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.",
"enotif_lastvisited": "Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.",
- "enotif_lastdiff": "Muudatus on leheküljel $1.",
+ "enotif_lastdiff": "Et seda muudatust näha, vaata: $1.",
"enotif_anon_editor": "anonüümne kasutaja $1",
"enotif_body": "Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRedigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nRedigeerijaga ühenduse võtmine:\ne-post: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSeni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.\n\nAbivalmilt\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem\n\n--\nE-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nOma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.\n\nLehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.\n\nTagasiside ja abi:\n$HELPPAGE",
"created": "loonud lehekülje",
"sp-contributions-uploads": "üleslaadimised",
"sp-contributions-logs": "logid",
"sp-contributions-talk": "arutelu",
- "sp-contributions-userrights": "kasutajaõiguste muutmine",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|kasutajaõiguste}} haldus",
"sp-contributions-blocked-notice": "See kasutaja on parajasti blokeeritud. Allpool on toodud kõige hilisem blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "See IP-aadress on parajasti blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-search": "Kaastöö otsimine",
"unblocked-id": "Blokeerimine $1 on lõpetatud",
"unblocked-ip": "IP-aadressi [[Special:Contributions/$1|$1]] blokeering on eemaldatud.",
"blocklist": "Blokeeritud kasutajad",
+ "autoblocklist": "Automaatblokeeringud",
+ "autoblocklist-submit": "Otsi",
+ "autoblocklist-legend": "Automaatblokeeringute loend",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Kohalik automaatblokeering|Kohalikud automaatblokeeringud}}",
+ "autoblocklist-empty": "Automaatblokeeringute loend on tühi.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu automaatblokeering|Muud automaatblokeeringud}}",
"ipblocklist": "Blokeeritud kasutajad",
"ipblocklist-legend": "Leia blokeeritud kasutaja",
"blocklist-userblocks": "Peida kontod",
"tooltip-t-permalink": "Püsilink lehekülje sellele redaktsioonile",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Näita pildi lehte",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Vaata meediafaili lehekülge",
"tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg ja seda ei saa redigeerida.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Näita projekti lehte",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Näita pildi lehte",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Vaata faili lehekülge",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Näita süsteemi sõnumit",
"tooltip-ca-nstab-template": "Näita malli",
"tooltip-ca-nstab-help": "Näita abilehte",
"anonymous": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}",
"siteuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1",
"anonuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1",
- "lastmodifiedatby": "Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.",
+ "lastmodifiedatby": "Seda lehekülge muutis viimati $3 ($2, $1).",
"othercontribs": "Põhineb järgmiste kasutajate kaastööl: $1.",
"others": "teiste",
"siteusers": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1",
"newimages-user": "IP-aadress või kasutajanimi",
"newimages-showbots": "Näita robotite üles laaditud faile",
"newimages-hidepatrolled": "Peida kontrollitud failid",
- "noimages": "Uusi pilte ei ole.",
+ "noimages": "Uued failid puuduvad.",
"gallery-slideshow-toggle": "Lülita pisipildid ümber",
"ilsubmit": "Otsi",
"bydate": "kuupäeva järgi",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> pole sobiv kasutajanimi.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} ülekirjutamise teel ümbersuunamise $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3 ($4)",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|üks fail|$1 faili}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 logisündmuste nähtavust",
"restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
"restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "redaktsioon $1",
- "pageid": "lehekülje identifikaator $1"
+ "pageid": "lehekülje identifikaator $1",
+ "undelete-cantedit": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sul pole lubatud seda lehekülge redigeerida.",
+ "undelete-cantcreate": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sellise pealkirjaga lehekülg puudub ja sul pole lubatud seda lehekülge alustada."
}