"Boxmein",
"Roland",
"Postituvi",
- "Purodha"
+ "Purodha",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Linkide allakriipsutus:",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|hiljutine kaastööline|hiljutist kaastöölist}}",
"badretype": "Sisestatud paroolid ei lange kokku.",
+ "usernameinprogress": "Selle kasutajanimega konto loomine on juba pooleli.\nPalun oota.",
"userexists": "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.\nPalun valige uus nimi.",
"loginerror": "Viga sisselogimisel",
"createacct-error": "Tõrge konto loomisel",
"passwordreset-emailtitle": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed",
"passwordreset-emailtext-ip": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
- "passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: $1\nAjutine parool: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: \n$1\n\nAjutine parool: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Parooli lähtestamise e-kiri on saadetud.",
"passwordreset-emailsent-capture": "E-kirjatsi on saadetud allpool näidatav parooli lähtestuskiri.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Koostati allpool näidatav parooli lähtestuskiri, aga selle e-kirjatsi {{GENDER:$2|kasutajale}} saatmine ebaõnnestus: $1",
"accmailtitle": "Parool saadetud",
"accmailtext": "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.\n\nSeda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.",
"newarticle": "(Uus)",
- "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nLehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa võrgulehitseja ''tagasi''-nupule.",
+ "newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa veebilehitseja ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
"noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest]</span>, aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"search-category": "(kategooria \"$1\")",
"search-file-match": "(vastab faili sisule)",
"search-suggest": "Kas mõtlesid: $1",
- "search-rewritten": "Vasted otsingule $1. Otsi hoopis teksti $2.",
+ "search-rewritten": "Vasted otsingule $1. Otsi selle asemel teksti $2.",
"search-interwiki-caption": "Sõsarprojektid",
"search-interwiki-default": "Tulemused asukohast $1:",
"search-interwiki-more": "(veel)",
"rows": "Ridu:",
"columns": "Veerge:",
"searchresultshead": "Otsingutulemite sätted",
- "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Nii</a> lingitud lehekülje suuruse ülempiir (baitides):",
+ "stub-threshold": "Nupukese suurus lingivormistusel ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "näide",
"stub-threshold-disabled": "Välja lülitatud",
"recentchangesdays": "Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:",
"recentchangesdays-max": "Ülemmäär $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"booksources-text": "Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:",
"booksources-invalid-isbn": "Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.",
"specialloguserlabel": "Täitja:",
- "speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või kasutaja):",
+ "speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või {{ns:user}}:kasutajanimi):",
"log": "Logid",
"all-logs-page": "Kõik avalikud logid",
"alllogstext": "See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.\nValiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).",
"allpagesbadtitle": "Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.\nSee võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Peida ümbersuunamised",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vanune.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Vaata vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis võib olla kuni $1 vana.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Vaatad vahemälus olevat lehekülje versiooni, mis ei pruugi olla täiesti ajakohane.",
"cachedspecial-refresh-now": "Vaata uusimat versiooni.",
"categories": "Kategooriad",
"emailuser": "Saada sellele kasutajale e-kiri",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Kasutajale}} e-kirja saatmine",
"emailuser-title-notarget": "Kasutajale e-kirja saatmine",
- "emailpage": "Saada kasutajale e-kiri",
"emailpagetext": "Alloleva vormi kaudu saad sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste leheküljel]].",
"defemailsubject": "E-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajalt $1",
"usermaildisabled": "Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud",
"emailccsubject": "Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2",
"emailsent": "E-kiri saadetud",
"emailsenttext": "Sinu teade on e-kirjaga saadetud.",
- "emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"{{int:emailpage}}\" abil.",
+ "emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"{{int:emailuser}}\" abil.",
"usermessage-summary": "Jätan süsteemiteate.",
"usermessage-editor": "Süsteemiteadete edastaja",
"watchlist": "Jälgimisloend",
"move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge",
"movepagebtn": "Teisalda lehekülg",
"pagemovedsub": "Lehekülg on teisaldatud",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" on teisaldatud pealkirja \"$2\" alla.</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
"articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"allmessages-prefix": "Eesliitefilter:",
"allmessages-language": "Keel:",
"allmessages-filter-submit": "Mine",
- "allmessages-filter-translate": "Tõlgi",
+ "allmessages-filter-translate": "tõlgi",
"thumbnail-more": "Suurenda",
"filemissing": "Fail puudub",
"thumbnail_error": "Viga pisipildi loomisel: $1",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte",
"tooltip-ca-nstab-media": "Näita pildi lehte",
- "tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg, sa ei saa seda lehekülge ennast redigeerida.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg ja seda ei saa redigeerida.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Näita projekti lehte",
"tooltip-ca-nstab-image": "Näita pildi lehte",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Näita süsteemi sõnumit",
"sp-newimages-showfrom": "Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1",
"hours-abbrev": "$1 t",
"days-abbrev": "$1 p",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}",
- "minutes": "{{PLURAL:$1|üks minut|$1 minutit}}",
- "hours": "{{PLURAL:$1|üks tund|$1 tundi}}",
- "days": "{{PLURAL:$1|üks päev|$1 päeva}}",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 sekund|$1 sekundit}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minutit}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 tund|$1 tundi}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 päev|$1 päeva}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 nädal|$1 nädalat}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|Üks kuu|$1 kuud}}",
- "years": "{{PLURAL:$1|Üks aasta|$1 aastat}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|1 kuu|$1 kuud}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|1 aasta|$1 aastat}}",
"ago": "$1 tagasi",
"just-now": "just nüüd",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}} tagasi",
"confirmemail_success": "Sinu e-posti aadress on kinnitatud\nVõid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
"confirmemail_loggedin": "Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.",
"confirmemail_subject": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine",
- "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu loodud konto, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
+ "confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning et aktiveerida e-posti teenused, ava veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui sa *pole* kontot registreerinud, ava järgmine link kinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskoodi aegumistähtaeg: $4.",
"confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja e-posti teenuste taasaktiveerimiseks, ava oma veebilehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link\nkinnituse tühistamiseks:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
- "confirmemail_body_set": "Keegi, arvatavasti sina ise, IP-aadressilt $1 on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti funktsioonide aktiveerimiseks ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise, on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja et aktiveerida e-posti teenused, ava võrgulehitsejas järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
"confirmemail_invalidated": "E-posti aadressi kinnitamine tühistati",
"invalidateemail": "E-posti aadressi kinnituse tühistamine",
"scarytranscludedisabled": "[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
"autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|piksel|pikslit}}",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3 ja parool saadeti e-kirjatsi",
"logentry-newusers-autocreate": "Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} kaitsesätted leheküljelt $4 leheküljele $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust; enne oli $4, nüüd on $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|viidi}} automaatselt üle teise rühma; enne oli $4, nüüd on $5",
"feedback-back": "Tagasi",
"feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].",
"feedback-bugnew": "Kontrollisin. Teata uuest veast",
- "feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".",
+ "feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanimega leheküljele \"[$3 $2]\".",
"feedback-cancel": "Loobu",
"feedback-close": "Valmis",
"feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne",
"api-error-badtoken": "Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URLi kaudu üleslaadimine on selles serveris keelatud.",
"api-error-duplicate": "Siin on {{PLURAL:$1|[$2 teine samasisuline fail]|[$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas.",
- "api-error-duplicate-archive": "Siin {{PLURAL:$1|on [$2 teine samasisuline fail]|olid [$2 mõned teised samasisulised failid]}} juba olemas, aga {{PLURAL:$1|see|need}} kustutati.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}, mis on juba kustutatud",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Duplikaatfail|Duplikaatfailid}}",
+ "api-error-duplicate-archive": "Siin {{PLURAL:$1|on teine samasisuline fail|olid mõned teised samasisulised failid}} juba olemas, aga {{PLURAL:$1|see|need}} kustutati.",
"api-error-empty-file": "Üleslaaditav fail on tühi.",
"api-error-emptypage": "Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.",
"api-error-fetchfileerror": "Sisemine tõrge: Midagi läks faili kättesaamisel valesti.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff