"cannotlogin-title": "Ei saa sisse logida",
"cannotlogin-text": "Sisselogimine pole võimalik.",
"cannotloginnow-title": "Praegu ei saa sisse logida",
- "cannotloginnow-text": "Sisselogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
+ "cannotloginnow-text": "Sisselogimine pole võimalik, kui kasutusel on $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Ei saa kontosid luua",
"cannotcreateaccount-text": "Kontode käsitsi loomine pole selles vikis lubatud.",
"yourdomainname": "Sinu domeen:",
"login": "Sisselogimine",
"login-security": "Identsuskontroll",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
- "userlogin": "Sisselogimine või kasutajakonto loomine",
- "userloginnocreate": "Sisselogimine",
"logout": "Logi välja",
"userlogout": "Väljalogimine",
"notloggedin": "Sisse logimata",
"userlogin-noaccount": "Kas sul pole kontot?",
"userlogin-joinproject": "Ühine projektiga {{SITENAME}}",
- "nologin": "Kas sul pole kontot? $1.",
- "nologinlink": "Registreeru siin",
"createaccount": "Konto loomine",
- "gotaccount": "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "logi sisse",
- "userlogin-resetlink": "Kas oled unustanud oma sisselogimisandmed?",
"userlogin-resetpassword-link": "Kas unustasid parooli?",
"userlogin-helplink2": "Sisselogimisabi",
"userlogin-loggedin": "Oled juba sisse logitud nimega {{GENDER:$1|$1}}.\nKasuta allolevat vormi, et logida sisse teise kasutajaga.",
"createaccountmail": "Kasuta juhuslikku parooli ja saada see määratud e-posti aadressile",
"createaccountmail-help": "Saab kasutada konto loomiseks teisele kasutajale ilma parooli teada saamata.",
"createacct-realname": "Pärisnimi (valikuline)",
- "createaccountreason": "Põhjus:",
"createacct-reason": "Põhjus",
"createacct-reason-ph": "Miks lood teist kontot?",
"createacct-reason-help": "Sõnum, mida näidatakse konto loomise logis",
"page_first": "esimene",
"page_last": "viimane",
"histlegend": "Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.\nLegend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,\n(eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus",
- "history-fieldset-title": "Ajaloo sirvimine",
- "history-show-deleted": "Üksnes kustutatud",
+ "history-fieldset-title": "Redaktsioonide otsimine",
+ "history-show-deleted": "Üksnes kustutatud redaktsioonid",
"histfirst": "vanimad",
"histlast": "uusimad",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})",
"prefs-help-prefershttps": "See eelistus jõustub pärast järgmist sisselogimist.",
"prefswarning-warning": "Oled teinud eelistustes muudatusi, mida pole veel salvestatud.\nKui lahkud sellelt leheküljelt ilma nupul \"$1\" klõpsamata, jäävad kehtima senised eelistused.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Spikker: Kaardiloendis toodud kaartide vahel liikumiseks saad kasutada vasakut ja paremat nooleklahvi.",
- "userrights": "Kasutajaõiguste haldus",
+ "userrights": "Kasutajaõigused",
"userrights-lookup-user": "Kasutaja valimine",
"userrights-user-editname": "Sisesta kasutajanimi:",
"editusergroup": "Laadi kasutajarühmad",
"action-move-rootuserpages": "teisaldada kasutajalehekülgi",
"action-move-categorypages": "teisaldada kategoorialehekülgi",
"action-movefile": "seda faili teisaldada",
- "action-upload": "seda faili üles laadida",
+ "action-upload": "faile üles laadida",
"action-reupload": "seda olemasolevat faili üle kirjutada",
"action-reupload-shared": "seda jagatud varamus asuvat faili üle kirjutada",
"action-upload_by_url": "seda faili internetiaadressilt üles laadida",
"editcomment": "Redaktsiooni resümee oli: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
"revertpage-nouser": "Tühistati peidetud kasutaja muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
- "rollback-success": "Tühistati muudatused, mille tegi $1;\npöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.",
+ "rollback-success": "Tühistati muudatused, mille tegi {{GENDER:$3|$1}};\npöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Tühistatud kasutaja $1 tehtud muudatused;\npöördutud tagasi kasutaja $2 viimase redaktsiooni juurde. [$3 Näita muudatusi]",
"sessionfailure-title": "Seansiviga",
"sessionfailure": "Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat.\nSee toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud.\nMine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.",
"htmlform-date-placeholder": "AAAA-KK-PP",
"htmlform-time-placeholder": "TT:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "AAAA-KK-PP TT:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Väärtus, mille ette andsid, pole äratuntav kuupäev. Proovi kasutada vormingut AAAA-KK-PP.",
+ "htmlform-time-invalid": "Väärtus, mille ette andsid, pole äratuntav kellaaeg. Proovi kasutada vormingut TT:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Väärtus, mille ette andsid, pole äratuntav kuupäev ja kellaaeg. Proovi kasutada vormingut AAAA-KK-PP TT:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Väärtus, mille ette andsid, on enne varaseimat lubatud kuupäeva $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Väärtus, mille ette andsid, on pärast hiliseimat lubatud kuupäeva $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Väärtus, mille ette andsid, on enne varaseimat lubatud kellaaega $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Väärtus, mille ette andsid, on pärast hiliseimat lubatud kellaaega $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Väärtus, mille ette andsid, on enne varaseimat lubatud kuupäeva ja kellaaega $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Väärtus, mille ette andsid, on pärast hiliseimat lubatud kuupäeva ja kellaaega $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] pole nimeruumis \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Pealkirja \"$1\" all ei saa lehekülge alustada.",
"htmlform-title-not-exists": "Lehekülge $1 pole olemas.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" redaktsiooni $4 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" logisissekande $5 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)",
"rightsnone": "(puudub)",
- "revdelete-summary": "resümee",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (ajutine, tähtaeg $2)",
"feedback-adding": "Tagasiside lisamine leheküljele...",
"feedback-back": "Tagasi",
"feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].",
"expand_templates_preview": "Eelvaade",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja osa seansiandmeid läks kaotsi, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.</em>\n\n<strong>Kui see eelvaatekatse on õigustatud, proovi palun uuesti.</strong>\nKui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|logida välja]] ja tagasi sisse ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja sa pole sisse logitud, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.</em>\n\n<strong>Kui see eelvaatekatse on õigustatud, [[Special:UserLogin|logi]] palun sisse ja proovi uuesti.</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "Sul tuleb tekst sisestada.",
"pagelanguage": "Lehekülje keele valik",
"pagelang-name": "Lehekülg",
"pagelang-language": "Keel",
"pagelang-use-default": "Kasuta vaikekeelt",
"pagelang-select-lang": "Vali keel",
+ "pagelang-reason": "Põhjus",
+ "pagelang-submit": "Saada",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Lehekülge $1 pole olemas.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Lehekülje $1 keeleks on juba määratud \"$2\".",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Lehekülje $1 keeleks on juba määratud viki sisu vaikekeel.",
+ "pagelang-db-failed": "Andmebaasis ei õnnestunud lehekülje keelt muuta.",
"right-pagelang": "Muuta lehekülje keelt",
"action-pagelang": "muuta lehekülje keelt",
"log-name-pagelang": "Keele muutmise logi",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Kuupäev valimata",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-KK-PP",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Otsi meediafaile",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Tulemusi ei leitud.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Lisa kategooria...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Lisa veel...",
+ "sessionmanager-tie": "Ei saa ühitada mitut päringu autentimise tüüpi: $1.",
"sessionprovider-generic": "klassi $1 seansse",
- "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "küpsisepõhiseid seansse",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "küpsisepõhised seansid",
+ "sessionprovider-nocookies": "Võimalik, et küpsised on keelatud. Veendu, et sul on küpsised lubatud ja alusta uuesti.",
"randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg",
"log-action-filter-block": "Blokeeringu tüüp:",
"log-action-filter-contentmodel": "Sisumudeli muudatuse tüüp:",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Kasutaja varjamine taasblokeerimise teel",
"log-action-filter-upload-upload": "Uus üleslaadimine",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Uuesti üleslaadimine",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Autentimine pole teoksil või seansiandmed läksid kaduma. Palun alusta uuesti.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Ette antud autentimisandmeid ei õnnestunud autentida.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Ette antud autentimisandmed pole selles vikis seotud ühegi kasutajaga.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Ette antud autentimisandmeid on kehtivad, aga pole selles vikis seotud ühegi kasutajaga. Logi sisse muul viisil või loo uus kasutajakonto, et saaksid siduda oma varasemad autentimisandmed selle kontoga.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Kohaliku konto automaatne loomine ebaõnnestus: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Ette antud autentimisandmeid ei õnnestunud muuta, kuna neil poleks edaspidi ühtegi kasutajat.",
+ "authmanager-create-disabled": "Kontode loomine on keelatud.",
+ "authmanager-create-from-login": "Et luua konto, täida palun väljad.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Konto loomine pole teoksil või läksid seansiandmed kaduma. Palun alusta uuesti.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Ette antud autentimisandmetega ei õnnestunud kontot luua.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Ette antud autentimisandmetega ei õnnestunud kontot linkida.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Konto linkimine pole teoksil või läksid seansiandmed kaduma. Palun alusta uuesti.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Parooli muutmine ebaõnnestus",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Autentimise tarkvaralisa keeldus parooli muutmast.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Autentimise tarkvaralisa keeldus kontot loomast.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Autentimise tarkvaralisa ei luba paroole muuta.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Vigane domeen.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Kontode automaatne loomine pole lubatud.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Kontode automaatne loomine on varasemate tõrgete tõttu ajutiselt keelatud.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Kas parooli tuleks meeles pidada kauem kui seansi kestel.",
+ "authmanager-username-help": "Autentitav kasutajanimi.",
+ "authmanager-password-help": "Autentitav parool.",
+ "authmanager-domain-help": "Väliselt autentitav domeen.",
+ "authmanager-retype-help": "Uuesti parool, mida kinnitada.",
+ "authmanager-email-label": "E-post",
+ "authmanager-email-help": "E-posti aadress",
+ "authmanager-realname-label": "Pärisnimi",
+ "authmanager-realname-help": "Kasutaja pärisnimi",
"authmanager-provider-password": "Paroolipõhine autentimine",
"authmanager-provider-password-domain": "Parooli- ja domeenipõhine autentimine",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Ajutine parool",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Sinu viimaste sisselogimiskatsete põhjal saab sinu vikikontoga linkida järgmiseid kontosid. Linkimine võimaldab sisse logida nende kontode kaudu. Palun vali, millised kontod tuleks linkida.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Kontod, mis tuleks linkida",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Edukalt lingitud.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Konto linkimine ei õnnestunud täielikult: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Jätka pärast linkimise nurjumissõnumite kuvamist.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Jäta vahele",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Jäta parooli lähtestamine vahele.",
+ "authform-nosession-login": "Autentimine oli edukas, aga brauseril ei õnnestunud meeles pidada, et oled sisse logitud.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Konto on loodud, aga brauseril ei õnnestunud meeles pidada, et oled sisse logitud.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Luba puudub. $1",
+ "authform-notoken": "Luba puudub",
+ "authform-wrongtoken": "Vale luba",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Pole lubatud",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Kahjuks ei lubata sul seda lehekülge kasutada, kuna sinu identiteeti ei õnnestunud tõestada.",
"changecredentials": "Autentimisandmete muutmine",
"changecredentials-submit": "Muuda autentimisandmed",
"changecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on muudetud.",
"credentialsform-provider": "Andmete tüüp:",
"credentialsform-account": "Konto nimi:",
"userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad.",
+ "usercssispublic": "Palun pane tähele: CSS-alamleheküljel ei peaks olema konfidentsiaalseid andmeid, kuna teised kasutajad näevad seda.",
"restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
"restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
- "restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>"
+ "restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "revid": "redaktsioon $1",
+ "pageid": "lehekülje identifikaator $1"
}