"no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.",
"badtitle": "Vigane pealkiri",
"badtitletext": "Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.\nSee võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
+ "title-invalid-empty": "Päritud lehekülje pealkiri on tühi või sisaldab ainult nimeruumi nimi.",
+ "title-invalid-utf8": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigast UTF-8 jada.",
+ "title-invalid-interwiki": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab intervikilinki, mida ei saa pealkirjas kasutada.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Päritud lehekülje pealkiri viitab aruteluleheküljele, mida ei saa olemas olla.",
+ "title-invalid-characters": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigaseid märke: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Pealkirjas on suhteline tee. Suhtelised lehekülje pealkirjad (./, ../) on vigased, sest nad on kasutaja brauseri jaoks sageli kättesaamatud.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigast võlutildede jada (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Päritud lehekülje pealkiri on liiga pikk. See ei tohi olla UTF-8 kodeeringus pikem kui $1 baiti.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab alguses vigast koolonit.",
"perfcached": "Järgmised andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.",
"perfcachedts": "Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.",
"querypage-no-updates": "Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.",
"cantcreateaccounttitle": "Ei saa kontot luua",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] on blokeerinud konto loomise sellelt IP-aadressilt (<strong>$1</strong>).\n\n$3 märkis järgmise põhjuse: <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Kontode loomine IP-aadressidelt vahemikus '''$1''', millesse jääb sinu IP-aadress ('''$4'''), on blokeeritud. Blokeeris kasutaja [[User:$3|$3]].\n\n$3 tõi järgmise põhjuse: ''$2''",
- "viewpagelogs": "Vaata selle lehe logisid",
+ "viewpagelogs": "Vaata selle lehekülje logisissekandeid",
"nohistory": "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.",
"currentrev": "Viimane redaktsioon",
"currentrev-asof": "Viimane redaktsioon: $1",
"rev-showdeleted": "näita",
"revisiondelete": "Redaktsioonide kustutamine või taastamine",
"revdelete-nooldid-title": "Sellist redaktsiooni pole.",
- "revdelete-nooldid-text": "Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või sa püüad peita viimast redaktsiooni.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Sa pole valinud selle toimingu jaoks ühtegi sihtredaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või püüad peita viimast redaktsiooni.",
"revdelete-no-file": "Faili ei ole.",
"revdelete-show-file-confirm": "Kas oled kindel, et soovid häha faili \"<nowiki>$1</nowiki>\" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Jah",
"revdelete-unsuppress": "Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud",
"revdelete-log": "Põhjus:",
"revdelete-submit": "Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes",
- "revdelete-success": "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''",
+ "revdelete-success": "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.",
"revdelete-failure": "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Logi nähtavus edukalt muudetud.'''",
"logdelete-failure": "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''\n$1",
"import-interwiki-history": "Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu",
"import-interwiki-templates": "Liida kõik mallid",
"import-interwiki-submit": "Impordi",
- "import-interwiki-namespace": "Sihtkoha nimeruum:",
- "import-interwiki-rootpage": "Sihtkoha juurlehekülg (valikuline):",
+ "import-mapping-default": "Impordi vaikeasukohta",
+ "import-mapping-namespace": "Impordi järgmisesse nimeruumi:",
+ "import-mapping-subpage": "Impordi järgmise lehekülje alamlehekülgedeks:",
"import-upload-filename": "Failinimi:",
"import-comment": "Kommentaar:",
"importtext": "Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].\nSalvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.",
"pageinfo-robot-noindex": "Keelatud",
"pageinfo-watchers": "Lehekülje jälgijate arv",
"pageinfo-few-watchers": "Alla {{PLURAL:$1|ühe jälgija|$1 jälgija}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Sellele leheküljele suunavate lehekülgede arv",
+ "pageinfo-redirects-name": "Sellele leheküljele suunatud lehekülgi",
"pageinfo-subpages-name": "Selle lehekülje alamlehekülgi",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ümbersuunamine|ümbersuunamist}}; $3 {{PLURAL:$3|mitteümbersuunamine|mitteümbersuunamist}})",
"pageinfo-firstuser": "Lehekülje alustaja",
"pageinfo-firsttime": "Lehekülje alustusaeg",
"pageinfo-lastuser": "Viimane toimetaja",
"pageinfo-lasttime": "Viimase redigeerimise aeg",
- "pageinfo-edits": "Redaktsioonide koguarv",
- "pageinfo-authors": "Erinevate autorite koguarv",
+ "pageinfo-edits": "Redaktsioone kokku",
+ "pageinfo-authors": "Erinevaid autoreid kokku",
"pageinfo-recent-edits": "Viimaste redigeerimiste arv (viimase $1 jooksul)",
- "pageinfo-recent-authors": "Erinevate viimaste toimetajate arv",
+ "pageinfo-recent-authors": "Erinevaid viimaseid toimetajaid",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Jah",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Kaskaadkaitse lähtub lehekülgedelt",
"pageinfo-category-info": "Kategooria teave",
- "pageinfo-category-pages": "Lehekülgede arv",
- "pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriate arv",
- "pageinfo-category-files": "Failide arv",
+ "pageinfo-category-total": "Liikmeid kokku",
+ "pageinfo-category-pages": "Lehekülgi",
+ "pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriaid",
+ "pageinfo-category-files": "Faile",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markedaspatrolled": "Kontrollituks märgitud",
"patrol-log-page": "Kontrollimislogi",
"patrol-log-header": "See on kontrollitud redaktsioonide logi.",
"log-show-hide-patrol": "$1 kontrollimislogi",
+ "log-show-hide-tag": "$1 märgiste logi",
"deletedrevision": "Kustutatud vanem versioon $1",
"filedeleteerror-short": "Tõrge faili kustutamisel: $1",
"filedeleteerror-long": "Faili kustutamisel esines tõrkeid:\n\n$1",
"tags-deactivate-reason": "Põhjus:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.",
"tags-deactivate-submit": "Keela",
+ "tags-apply-no-permission": "Sul pole lubatud rakendada muudatusmärgiseid enda muudatuste suhtes.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi rakendada.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi rakendada: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Sul pole lubatud üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures muudatusmärgiseid lisada ega eemaldada.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi lisada.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi lisada: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud eemaldada.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi eemaldada: $1",
"tags-edit-title": "Märgiste muutmine",
"tags-edit-manage-link": "halda märgiseid",
"tags-edit-revision-selected": "Lehekülje \"[[:$2]]\" valitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsioonid}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "Valitud {{PLURAL:$1|logisündmus|logisündmused}}:",
- "tags-edit-revision-legend": "Märgiste lisamine või nende eemaldamine {{PLURAL:$1|sellelt|kõigilt $1}} redaktsioonilt",
- "tags-edit-logentry-legend": "Märgiste lisamine või nende eemaldamine {{PLURAL:$1|sellelt|kõigilt $1}} logisissekandelt",
+ "tags-edit-revision-legend": "Märgiste lisamine või eemaldamine {{PLURAL:$1|selle|kõigi $1}} redaktsiooni juures",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Märgiste lisamine või eemaldamine {{PLURAL:$1|selle|kõigi $1}} logisissekande juures",
+ "tags-edit-existing-tags": "Senised märgised:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''puuduvad''",
+ "tags-edit-new-tags": "Uued märgised:",
"tags-edit-add": "Lisa need märgised:",
"tags-edit-remove": "Eemalda need märgised:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(kõik märgised)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Vali mõni märgis",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Vastavaid märgiseid ei leidu",
"tags-edit-reason": "Põhjus:",
"tags-edit-revision-submit": "Rakenda {{PLURAL:$1|selle|$1}} redaktsiooni suhtes",
"tags-edit-logentry-submit": "Rakenda {{PLURAL:$1|selle|$1}} logisissekande suhtes",
+ "tags-edit-success": "Muudatused on edukalt rakendatud.",
+ "tags-edit-failure": "Muudatusi ei õnnestunud rakendada:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Vigane sihtredaktsioon",
"tags-edit-nooldid-text": "Selle toimingu jaoks pole määratud ühtegi sihtredaktsiooni või määratud redaktsiooni pole olemas.",
+ "tags-edit-none-selected": "Palun vali vähemalt üks märgis, mida lisada või eemaldada.",
"comparepages": "Lehekülgede kõrvutamine",
"compare-page1": "Lehekülg 1",
"compare-page2": "Lehekülg 2",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"log-name-tag": "Märgiste logi",
"log-description-tag": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] lisamine ja nende eemaldamine üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juurest. Logis ei kajastu redigeerimise, kustutamise või sarnase toiminguga kaasnenud märgistused.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} leheküljel \"$3\" redaktsioonile $4 {{PLURAL:$7|märgise|märgised}} $6",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} leheküljel \"$3\" logisissekandele $5 {{PLURAL:$7|märgise|märgised}} $6",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} leheküljel \"$3\" redaktsioonilt $4 {{PLURAL:$9|märgise|märgised}} $8",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} leheküljel \"$3\" logisissekandelt $5 {{PLURAL:$9|märgise|märgised}} $8",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" redaktsiooni $4 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" logisissekande $5 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)",
"rightsnone": "(puudub)",
"revdelete-summary": "resümee",
"feedback-adding": "Tagasiside lisamine leheküljele...",
"log-name-pagelang": "Keele muutmise logi",
"log-description-pagelang": "Siia on logitud lehekülgede keele muutmised.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" keelt: $4 → $5.",
- "default-skin-not-found": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab {{PLURAL:$4|järgmist kujundust|järgmisi kujundusi}}. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas {{PLURAL:$4|seda|neid}} lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:*
kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (<code>mediawiki/skins/*</code>) oma MediaWiki installi kausta <code>skins/</code>.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled MediaWikit just täiendanud:\n: MediaWiki 1.24-s ja uuemates versioonides pole paigaldatud kujundused enam automaatselt lubatud (vaata juhendist [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery kujunduste automaatse leidmise] kohta). Saad kleepida {{PLURAL:$5|järgmise rea|järgmised read}} leheküljele <code>LocalSettings.php</code>, et lubada {{PLURAL:$5|ainus praegu paigaldatud kujundus|kõik praegu paigaldatud kujundused}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Kui oled lehekülge <code>LocalSettings.php</code> just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.",
- "default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* kopeerida Giti kaudu ühe hoidla (<code>mediawiki/skins/*</code>) oma MediaWiki installi kausta <code>skins/</code>.\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.",
+ "default-skin-not-found": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab {{PLURAL:$4|järgmist kujundust|järgmisi kujundusi}}. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas {{PLURAL:$4|seda|neid}} lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:*
[https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled MediaWikit just täiendanud:\n: MediaWiki 1.24-s ja uuemates versioonides pole paigaldatud kujundused enam automaatselt lubatud (vaata juhendist [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery kujunduste automaatse leidmise] kohta). Saad kleepida {{PLURAL:$5|järgmise rea|järgmised read}} leheküljele <code>LocalSettings.php</code>, et lubada {{PLURAL:$5|ainus paigaldatud kujundus|kõik paigaldatud kujundused}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Kui oled lehekülge <code>LocalSettings.php</code> just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (lubatud)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''keelatud''')",
"mediastatistics": "Meediafailide arvandmestik",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff