"qbmyoptions": "Minu leheküljed",
"faq": "KKK",
"faqpage": "Project:KKK",
- "vector-action-addsection": "Lisa teema",
- "vector-action-delete": "Kustuta",
- "vector-action-move": "Teisalda",
- "vector-action-protect": "Kaitse",
- "vector-action-undelete": "Taasta",
- "vector-action-unprotect": "Muuda kaitset",
- "vector-view-create": "Loo",
- "vector-view-edit": "Muuda",
- "vector-view-history": "Näita ajalugu",
- "vector-view-view": "Vaata",
- "vector-view-viewsource": "Vaata lähteteksti",
"actions": "Toimingud",
- "vector-more-actions": "Veel",
"namespaces": "Nimeruumid",
"variants": "Variandid",
"navigation-heading": "Navigeerimismenüü",
"noname": "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
"loginsuccesstitle": "Sisselogimine õnnestus",
"loginsuccess": "Oled sisse loginud. Sinu kasutajanimi on \"$1\".",
- "nosuchuser": "Kasutajat \"$1\" ei ole olemas.\nKasutajanimed on tõstutundlikud.\nKontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]].",
- "nosuchusershort": "Kasutajat nimega \"$1\" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.",
+ "nosuchuser": "Kasutajat \"$1\" pole.\nKasutajanimed on tõstutundlikud.\nKontrolli kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|loo uus konto]].",
+ "nosuchusershort": "Kasutajat nimega \"$1\" pole.\nKontrolli kirjapilti.",
"nouserspecified": "Kasutajanimi puudub.",
"login-userblocked": "See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.",
"wrongpassword": "Vale parool. Proovi uuesti.",
"templatesusedpreview": "Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"templatesusedsection": "Selles alaosas {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"template-protected": "(kaitstud)",
- "template-semiprotected": "(osaliselt kaitstud)",
+ "template-semiprotected": "(poolkaitstud)",
"hiddencategories": "See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:",
"nocreatetext": "Lehekülje loomise õigus on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} piiratud.\nVõid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].",
"nocreate-loggedin": "Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.",
"mergehistory-empty": "Ühtegi redaktsiooni ei saa liita.",
"mergehistory-success": "Lehekülje [[:$1]] {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Ajalugusid ei õnnestu liita, sest teisaldada tuleks rohkem kui {{PLURAL:$1|üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}}, mis on piirmäär.",
"mergehistory-no-source": "Alliklehekülge $1 pole olemas.",
"mergehistory-no-destination": "Sihtlehekülge $1 pole olemas.",
"mergehistory-invalid-source": "Allikleheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
"difference-missing-revision": "Selle erinevuste vaate {{PLURAL:$2|üht|$2}} redaktsiooni ($1) ei leitud.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"searchresults": "Otsingu tulemused",
"searchresults-title": "Otsingu \"$1\" tulemused",
- "toomanymatches": "Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut",
"titlematches": "Vasted lehekülje pealkirjades",
"textmatches": "Vasted lehekülje tekstides",
"notextmatches": "Vasted lehekülje tekstides puuduvad.",
"searchall": "kõik",
"showingresults": "Allpool näidatakse '''{{PLURAL:$1|ühte|$1}}''' tulemust alates '''$2'''. tulemusest.",
"showingresultsinrange": "Allpool näidatakse {{PLURAL:$1|<strong>üht</strong>|<strong>$1</strong>}} tulemust vahemikus <strong>$2</strong>–<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Allpool näitame {{PLURAL:$3|'''ühte''' tulemit|'''$3''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastest|Vasted '''$1–$2''' '''$3'''-st}} päringule '''$4'''",
"search-nonefound": "Päringule ei leitud vasteid.",
"powersearch-legend": "Täpsem otsing",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
"right-passwordreset": "Vaadata parooli lähtestamise e-kirju",
"newuserlogpage": "Kasutaja loomise logi",
- "newuserlogpagetext": "See logi sisaldab infot äsja loodud uute kasutajate kohta.",
+ "newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"rightslogtext": "See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.",
"action-read": "seda lehekülge lugeda",
"windows-nonascii-filename": "Sellel vikil puudub erimärkidega failinimede tugi.",
"fileexists": "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge <strong>[[:$1]]</strong>, kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Selle faili kirjelduslehekülg <strong>[[:$1]]</strong> on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.\nSinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.\nSinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]\n* Üleslaetava faili nimi: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Olemasoleva faili nimi: <strong>[[:$2]]</strong>\nPalun vali teistsugune nimi.",
+ "fileexists-extension": "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]\n* Üleslaaditava faili nimi: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Olemasoleva faili nimi: <strong>[[:$2]]</strong>\nKas tahaksid ehk kasutada paremini eristavat nime?",
"fileexists-thumbnail-yes": "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt''). [[$1|thumb]]\nPalun vaata faili <strong>[[:$1]]</strong>.\nKui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.",
"file-thumbnail-no": "Failinimi algab eesliitega <strong>$1</strong>.\nSee paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat.\nKui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.",
"fileexists-forbidden": "Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada.\nPalun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.",
"filedelete-maintenance-title": "Faili ei saa kustutada",
"mimesearch": "MIME otsing",
- "mimesearch-summary": "Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.\nSisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.\nSisesta kujul sisutüüp/alamtüüp või sisutüüp/*, näiteks <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME tüüp:",
"download": "laadi alla",
"unwatchedpages": "Jälgimata lehed",
"listduplicatedfiles-summary": "Siin on loetletud failid, mille viimane versioon on mõne teise faili viimase versiooni duplikaat. Arvesse võetakse ainult kohalikke faile.",
"listduplicatedfiles-entry": "Failil [[:File:$1|$1]] on [[$3|{{PLURAL:$2|üks duplikaat|$2 duplikaati}}]].",
"unusedtemplates": "Kasutamata mallid",
- "unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata. Enne kustutamist palun kontrollige, kas siia pole muid linke.",
+ "unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata.\nEnne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke.",
"unusedtemplateswlh": "teised lingid",
"randompage": "Juhuslik artikkel",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.",
"pageinfo-category-pages": "Lehekülgede arv",
"pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriate arv",
"pageinfo-category-files": "Failide arv",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-vector": "Vektor",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markedaspatrolled": "Kontrollituks märgitud",
"duplicate-defaultsort": "'''Hoiatus:''' Järjestamisvõti \"$2\" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme \"$1\".",
"version": "Versioon",
"version-extensions": "Paigaldatud lisad",
+ "version-skins": "Paigaldatud kujundused",
"version-specialpages": "Erileheküljed",
"version-parserhooks": "Parserihaagid",
"version-variables": "Muutujad",
"version-antispam": "Rämpsposti tõkestus",
- "version-skins": "Kujundused",
"version-other": "Muu",
"version-mediahandlers": "Meediatöötlejad",
"version-hooks": "Haagid",
"version-hook-name": "Haagi nimi",
"version-hook-subscribedby": "Tellijad",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[nimi puudub]",
"version-license": "MediaWiki litsents",
"version-ext-license": "Litsents",
"version-ext-colheader-name": "Lisa",
+ "version-skin-colheader-name": "Kujundus",
"version-ext-colheader-version": "Versioon",
"version-ext-colheader-license": "Litsents",
"version-ext-colheader-description": "Kirjeldus",
"expand_templates_remove_nowiki": "Ära näita tulemuses <nowiki>-silte",
"expand_templates_generate_xml": "Näita XML-liigenduspuud",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Näita toor-HTMLi",
- "expand_templates_preview": "Eelvaade"
+ "expand_templates_preview": "Eelvaade",
+ "pagelanguage": "Lehekülje keele valik",
+ "pagelang-name": "Lehekülg",
+ "pagelang-language": "Keel",
+ "pagelang-use-default": "Kasuta vaikekeelt",
+ "pagelang-select-lang": "Vali keel",
+ "right-pagelang": "Muuta lehekülje keelt",
+ "action-pagelang": "muuta lehekülje keelt",
+ "log-name-pagelang": "Keele muutmise logi",
+ "log-description-pagelang": "Siia on logitud lehekülgede keele muutmised.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" keelt: $4 → $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff