Merge "Improve "selfmove" message's wording"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json
index 813d0f9..fce6c6d 100644 (file)
                        "Josecurioso",
                        "Jnistal12",
                        "Javier",
-                       "Luisangelrg"
+                       "Luisangelrg",
+                       "Pierpao"
                ]
        },
        "tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
        "tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
        "tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición",
        "tog-editondblclick": "Editar páginas al hacer doble clic",
-       "tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones por sección al hacer clic derecho en sus títulos",
+       "tog-editsectiononrightclick": "Permitir las modificaciones de sección al hacer clic derecho en sus títulos",
        "tog-watchcreations": "Añadir las páginas que cree y los archivos que suba a mi lista de seguimento",
        "tog-watchdefault": "Añadir las páginas y archivos que edite a mi lista de seguimiento",
        "tog-watchmoves": "Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de seguimiento",
        "tog-watchdeletion": "Añadir las páginas y archivos que borre a mi lista de seguimiento",
-       "tog-watchuploads": "Agregar los archivos nuevos que suba a mi lista de seguimiento",
+       "tog-watchuploads": "Añadir los archivos nuevos que suba a mi lista de seguimiento",
        "tog-watchrollback": "Añadir las páginas donde haya realizado una reversión a mi lista de seguimiento",
        "tog-minordefault": "Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada",
        "tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición",
        "tog-shownumberswatching": "Mostrar el número de usuarios que la vigilan",
        "tog-oldsig": "Tu firma actual:",
        "tog-fancysig": "Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)",
-       "tog-uselivepreview": "Muestra una previsualización sin tener que recargar la página",
+       "tog-uselivepreview": "Mostrar previsualizaciones sin tener que recargar la página",
        "tog-forceeditsummary": "Avisarme cuando deje en blanco el resumen de la edición",
        "tog-watchlisthideown": "Ocultar mis ediciones de la lista de seguimiento",
        "tog-watchlisthidebots": "Ocultar las ediciones de bots de la lista de seguimiento",
        "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «$1», se guardará <strong>solamente</strong> el texto del cuadro superior.",
        "yourtext": "Tu texto",
        "storedversion": "Versión guardada",
-       "nonunicodebrowser": "<strong>Advertencia: tu navegador no es compatible con los caracteres Unicode.</strong>\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no pertenecientes al estándar ASCII aparecerán como códigos hexadecimales en el cuadro de edición.",
        "editingold": "<strong>Advertencia: estás editando sobre una revisión antigua de esta página.</strong>\nSi la guardas, se perderá cualquier otro cambio realizado desde esa revisión.",
        "yourdiff": "Diferencias",
        "copyrightwarning": "Ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran publicadas bajo la $2 (véase $1 para más información). Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, no las publiques aquí.<br />Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre. <strong>¡No uses textos con copyright sin permiso!</strong>",