"currentevents": "Actualidad",
"currentevents-url": "Project:Actualidad",
"disclaimers": "Aviso legal",
- "disclaimerpage": "Project:Limitación general de responsabilidad",
+ "disclaimerpage": "Project:Descargo general",
"edithelp": "Ayuda de edición",
"helppage-top-gethelp": "Ayuda",
"mainpage": "Página principal",
"createaccount-title": "Creación de cuenta para {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Alguien creó en {{SITENAME}} ($4) una cuenta asociada a este correo electrónico con el nombre «$2» y contraseña «$3». Por favor, accede ahora y cambia tu contraseña.\n\nSi esta cuenta fue creada por error, ignora este mensaje.",
"login-throttled": "Has intentado iniciar sesión demasiadas veces seguidas. Por favor espera $1 antes de intentarlo nuevamente.",
- "login-abort-generic": "Se ha intentado acceder sin éxito - Cancelado",
+ "login-abort-generic": "Falló el inicio de sesión - Cancelado",
"login-migrated-generic": "Se ha trasladado tu cuenta. Tu nombre de usuario ya no existe en este wiki.",
"loginlanguagelabel": "Idioma: $1",
"suspicious-userlogout": "Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.",
"newpassword": "Contraseña nueva:",
"retypenew": "Confirmar la contraseña nueva:",
"resetpass_submit": "Establecer contraseña e iniciar sesión",
- "changepassword-success": "La contraseña se modificó correctamente.",
+ "changepassword-success": "Se modificó la contraseña.",
"changepassword-throttled": "Has intentado acceder demasiadas veces recientemente.\nEspera $1 antes de intentarlo de nuevo.",
"botpasswords": "Contraseñas de bots",
"botpasswords-summary": "Las <em>contraseñas de bots</em> permiten el acceso a una cuenta de usuario mediante la API sin usar las credenciales principales de la cuenta. Los derechos de un usuario mientras haya iniciado sesión con una contraseña de bot pueden estar restringidos.\n\nSi no sabes por qué querrías hacer esto, probablemente no deberías hacerlo. Nadie debería pedirte que generes una de estas claves y que se la entregues.",
"botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
"botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
"botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
- "botpasswords-created-body": "La contraseña de bot \"$1\" se creó correctamente.",
- "botpasswords-updated-title": "La contraseña de bot ha sido actualizada",
- "botpasswords-updated-body": "La contraseña de bot\"$1\" se actualizó correctamente.",
- "botpasswords-deleted-title": "La contraseña de bot ha sido eliminada",
- "botpasswords-deleted-body": "La contraseña de bot \"$1\" ha sido eliminada.",
+ "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
+ "botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de bot",
+ "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
"botpasswords-newpassword": "La nueva contraseña para iniciar sesión con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Conserva estos datos para usos futuros.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
"resetpass-no-info": "Debes iniciar sesión para acceder directamente a esta página.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cambiar contraseña",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
- "resetpass-wrong-oldpass": "La contraseña actual, o temporal, no es correcta.\nPuede que ya hayas cambiado exitosamente tu contraseña o que hayas pedido una nueva contraseña temporal.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "La contraseña actual, o temporal, no es correcta.\nPuede que ya hayas cambiado tu contraseña o que hayas pedido una nueva contraseña temporal.",
"resetpass-recycled": "Restablece tu contraseña a algo distinto de tu contraseña actual.",
"resetpass-temp-emailed": "Has iniciado sesión con una contraseña temporal enviada por correo electrónico.\nPara continuar, debes establecer una nueva contraseña aquí:",
"resetpass-temp-password": "Contraseña temporal:",
"previewnote": "<strong>Recuerda que esto no es más que una previsualización.</strong>\nAún no se han guardado tus cambios.",
"continue-editing": "Ir al área de edición",
"previewconflict": "Esta previsualización muestra cómo aparecerá el texto en el área de edición superior una vez guardados los cambios.",
- "session_fail_preview": "<strong>Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de los datos de sesión.</strong>\nPor favor, inténtalo de nuevo.\nSi el problema persiste, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder.",
+ "session_fail_preview": "Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de los datos de sesión.\n\nPuede que se haya cerrado tu sesión. <strong> Verifica que hayas accedido e inténtalo de nuevo</strong>.\nSi el problema persiste, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder. Y verifica que tu navegador permita las cookies de este sitio.",
"session_fail_preview_html": "Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de datos de sesión.\n\n<em>La previsualización está oculta como prevención frente a ataques JavaScript, puesto que este wiki tiene habilitado el HTML en bruto.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento legítimo de modificación, inténtalo de nuevo.</strong>\nSi aún así no funcionase, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder, y verifica que tu navegador acepte cookies de este sitio.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en la clave de edición.</strong>\nSe rechazó la edición para evitar la corrupción del texto de la página.\nEsto sucede en ocasiones si se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Una parte del formulario de edición no ha llegado al servidor. Comprueba que tus cambios están intactos e inténtalo de nuevo.</strong>",
"revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de las revisiones restauradas",
"revdelete-log": "Motivo:",
"revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}",
- "revdelete-success": "Se ha cambiado con éxito la visibilidad de las revisiones.",
+ "revdelete-success": "Se cambió la visibilidad de las revisiones.",
"revdelete-failure": "No se ha podido cambiar la visibilidad de las revisiones:\n$1",
- "logdelete-success": "Se ha cambiado con éxito la visibilidad de los eventos.",
+ "logdelete-success": "Se cambió la visibilidad de los registros.",
"logdelete-failure": "No se pudo cambiar la visibilidad de los eventos:\n$1",
"revdel-restore": "cambiar visibilidad",
"pagehist": "Historial de la página",
"userrights-changeable-col": "Grupos que puedes cambiar",
"userrights-unchangeable-col": "Grupos que no puedes cambiar",
"userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los permisos de usuario! Por favor, revisa y confirma tus cambios.",
- "userrights-removed-self": "Has eliminado con éxito tus propios permisos. Por tanto, ya no podrás volver a acceder a esta página.",
+ "userrights-removed-self": "Has eliminado tus propios permisos. Por tanto, ya no podrás volver a acceder a esta página.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"group-autoconfirmed": "Autoconfirmados",
"right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
- "grant-generic": "Paquete de derechos \"$1\"",
+ "grant-generic": "Paquete de permisos \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Interactuar con páginas",
"grant-group-file-interaction": "Interactuar con multimedia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interactuar con tu lista de seguimiento",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición aún no ha sido verificada",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"uploadstash-clear": "Borrar los ficheros escondidos",
"uploadstash-nofiles": "No tienes archivos escondidos.",
"uploadstash-badtoken": "No se pudo realizar la acción. Es posible que haya finalizado el tiempo de espera de la sesión. Inténtalo de nuevo.",
- "uploadstash-errclear": "El borrado de los archivos no tuvo éxito.",
+ "uploadstash-errclear": "Falló el borrado de los archivos.",
"uploadstash-refresh": "Actualizar la lista de archivos",
"invalid-chunk-offset": "Desplazamiento inválido del fragmento",
"img-auth-accessdenied": "Acceso denegado",
"apisandbox-submit": "Realizar solicitud",
"apisandbox-reset": "Limpiar",
"apisandbox-retry": "Reintentar",
+ "apisandbox-loading": "Cargando la información para el módulo API \"$1\"...",
+ "apisandbox-load-error": "Ocurrió un error al cargar la información para el módulo API \"$1\": $2",
"apisandbox-no-parameters": "Este módulo API no tiene parámetros.",
"apisandbox-helpurls": "Enlaces de ayuda",
"apisandbox-examples": "Ejemplos",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parámetros adicionales",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Añadir parámetro:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nombre del parámetro",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Ya existe un parámetro llamado \"$1\".",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Parámetros desaconsejados",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Algunos campos no son válidos",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Por favor, corrige los campos señalados e inténtalo de nuevo.",
"changecontentmodel-title-label": "Título de página",
"changecontentmodel-model-label": "Modelo de contenido nuevo",
"changecontentmodel-reason-label": "Motivo:",
+ "changecontentmodel-submit": "Cambiar",
"changecontentmodel-success-title": "Se cambió el modelo de contenido",
"changecontentmodel-success-text": "Se ha cambiado el tipo de contenido de [[:$1]].",
"changecontentmodel-cannot-convert": "El contenido de [[:$1]] no se puede convertir a un tipo de $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "El modelo de contenido $1 no admite la edición directa",
"log-name-contentmodel": "Registro de cambios del modelo de contenido",
"log-description-contentmodel": "Eventos relacionados con los modelos de contenido de una página",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la página $3 usando un modelo de contenido no predeterminado \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} el modelo de contenido de la página $3 de \"$4\" a \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "revertir",
"logentry-contentmodel-change-revert": "revertir",
"exif-attributionurl": "Cuando reutilices este trabajo, por favor enlaza a",
"exif-preferredattributionname": "Al volver a utilizar este trabajo, por favor da crédito",
"exif-pngfilecomment": "Comentario de archivo PNG",
- "exif-disclaimer": "Aviso legal",
+ "exif-disclaimer": "Descargo",
"exif-contentwarning": "Advertencia de contenido",
"exif-giffilecomment": "Comentario de archivo GIF",
"exif-intellectualgenre": "Tipo de elemento",
"tags-delete-not-allowed": "No se pueden eliminar las etiquetas definidas por una extensión, a menos que esta lo permita expresamente.",
"tags-delete-not-found": "La etiqueta «$1» no existe.",
"tags-delete-too-many-uses": "No se puede borrar la etiqueta \"$1\" porque se ha aplicado a más de {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}}.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "La etiqueta \"$1\" se borró exitosamente, pero con {{PLURAL:$2|la siguiente advertencia|las siguientes advertencias}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "La etiqueta \"$1\" se borró, pero con {{PLURAL:$2|la siguiente advertencia|las siguientes advertencias}}:",
"tags-activate-title": "Activar etiqueta",
"tags-activate-question": "Estás a punto de activar la etiqueta «$1».",
"tags-activate-reason": "Motivo:",
"tags-edit-reason": "Motivo:",
"tags-edit-revision-submit": "Aplicar los cambios a {{PLURAL:$1|esta revisión|$1 revisiones}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Aplicar los cambios a {{PLURAL:$1|esta entrada del registro|$1 entradas del registro}}",
- "tags-edit-success": "Los cambios se aplicaron con éxito.",
+ "tags-edit-success": "Se aplicaron los cambios.",
"tags-edit-failure": "No se pudieron aplicar los cambios:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Revisión de página no válida",
"tags-edit-nooldid-text": "No se especificó ninguna revisión en que realizar esta acción, o bien, la revisión especificada no existe.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff