"tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas patrulladas en la lista de páginas nuevas",
- "tog-hidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
"tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento",
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento",
- "tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
"tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los correos electrónicos que envíe a otros usuarios",
"tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página debajo de la lista de diferencias",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorías ocultas",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|página|páginas}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|colaborador reciente|colaboradores recientes}}",
"badretype": "Las contraseñas no coinciden.",
+ "usernameinprogress": "Ya está en marcha la creación de una cuenta para este nombre de usuario.\nEspera.",
"userexists": "El nombre de usuario indicado ya está en uso.\nElige un nombre diferente.",
"loginerror": "Error de inicio de sesión",
"createacct-error": "Error al crear la cuenta",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objeto vacío",
"content-json-empty-array": "Matriz vacía",
- "duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] convoca a [[:$2]] con más de un valor para el parámetro «$3». Se usará solo el último valor proporcionado.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] llama a [[:$2]] con más de un valor para el parámetro «$3». Se usará solo el último valor proporcionado.",
"duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas",
"duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Advertencia:</strong> esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas.\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de {{PLURAL:$2|una|$2}}.",
"rcshowhidemine": "$1 mis ediciones",
"rcshowhidemine-show": "Mostrar",
"rcshowhidemine-hide": "Ocultar",
- "rcshowhidecategorization": "$1 categorización de página",
- "rcshowhidecategorization-show": "Mostrar",
- "rcshowhidecategorization-hide": "Ocultar",
"rclinks": "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página dada (o en las pertenecientes a una categoría dada). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en <strong>negrita</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
"recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] añadida a la categoría",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|una página|$2 páginas}} añadidas a la categoría",
- "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eliminada de la categoría",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|una página|$2 páginas}} eliminadas de la categoría",
"upload": "Subir archivo",
"uploadbtn": "Subir un archivo",
"reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario",
"filetype-missing": "El archivo no tiene extensión (como «.jpg»).",
"empty-file": "El archivo que enviaste estaba vacío.",
"file-too-large": "El archivo que enviste era demasiado grande.",
- "filename-tooshort": "El nombre de archivo es demasiado corto.",
+ "filename-tooshort": "El nombre del archivo es demasiado corto.",
"filetype-banned": "El tipo de archivo está prohibido.",
"verification-error": "Este archivo no superó la verificación de archivos.",
"hookaborted": "Una extensión ha impedido la modificación que intentaste realizar.",
- "illegal-filename": "El nombre de archivo no está permitido.",
- "overwrite": "Sobrescribir un archivo existente no está permitido.",
+ "illegal-filename": "El nombre del archivo no está permitido.",
+ "overwrite": "No está permitido sobrescribir un archivo existente.",
"unknown-error": "Ocurrió un error desconocido.",
"tmp-create-error": "No se pudo crear archivo temporal.",
- "tmp-write-error": "Error al escribir archivo temporal.",
+ "tmp-write-error": "Error al escribir el archivo temporal.",
"large-file": "Se recomienda que los archivos no sean mayores de $1; este archivo ocupa $2.",
"largefileserver": "El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.",
"emptyfile": "El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.",
"upload-misc-error-text": "Ha ocurrido un error durante la subida.\nVerifica que la URL es válida y accesible e inténtalo de nuevo.\nSi el problema persiste, contacta con un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
"upload-too-many-redirects": "La URL contenía demasiadas redirecciones",
"upload-http-error": "Ha ocurrido un error HTTP: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "No se pueden realizar cargas remotas desde este dominio.",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "No se pueden realizar subidas remotas desde este dominio.",
"upload-dialog-title": "Subir archivo",
"upload-dialog-error": "Ha ocurrido un error",
"upload-dialog-warning": "Ha ocurrido una advertencia",
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> no existe.",
"filedelete-nofile-old": "No existe una versión guardada de <strong>$1</strong> con los atributos especificados.",
"filedelete-otherreason": "Otra razón:",
- "filedelete-reason-otherlist": "Otra razón",
+ "filedelete-reason-otherlist": "Otro motivo",
"filedelete-reason-dropdown": "*Razones habituales de borrado\n** Violación de derechos de autor\n** Archivo duplicado",
"filedelete-edit-reasonlist": "Edita los motivos del borrado",
"filedelete-maintenance": "Borrado y restauración de archivos temporalmente deshabilitados durante el mantenimiento.",
"ancientpages": "Artículos más antiguos",
"move": "Trasladar",
"movethispage": "Trasladar esta página",
- "unusedimagestext": "Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.\nPor favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.",
+ "unusedimagestext": "Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.\nTen en cuenta que otros sitios web pueden enlazar un archivo directamente por la URL, y por tanto pueden estar listados aquí a pesar de estar siendo usados de forma activa.",
"unusedcategoriestext": "Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.",
"notargettitle": "No hay página objetivo",
"notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.",
"emailuser": "Enviar un mensaje de correo a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este usuario|esta usuaria}}",
"emailuser-title-target": "Enviar un mensaje a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}",
"emailuser-title-notarget": "Enviar un correo electrónico al usuario",
- "emailpage": "Enviar mensaje al usuario",
"emailpagetext": "Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}.\nLa dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el campo \"Remitente\" o \"De\" para que el destinatario pueda responderte.",
"defemailsubject": "Correo electrónico enviado por el usuario «$1» desde {{SITENAME}}",
"usermaildisabled": "Correo electrónico del usuario desactivado",
"protect-existing-expiry": "Fecha de caducidad actual: $2 a las $3",
"protect-existing-expiry-infinity": "Tiempo de caducidad existente: infinito",
"protect-otherreason": "Otra razón:",
- "protect-otherreason-op": "Otra razón",
+ "protect-otherreason-op": "Otro motivo",
"protect-dropdown": "*Razones de protección habituales\n**Vandalismo excesivo\n**Spam excesivo\n**Guerra de ediciones\n**Página muy visitada",
"protect-edit-reasonlist": "Editar las razones de protección",
"protect-expiry-options": "1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite",
"ip_range_invalid": "El rango de IP no es válido.",
"ip_range_toolarge": "Los bloqueos de rango superiores a /$1 no están permitidos.",
"proxyblocker": "Bloqueador de proxies",
- "proxyblockreason": "Su dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto. Por favor, contacte con su proveedor de servicios de Internet o con su servicio de asistencia técnica e infórmeles de este grave problema de seguridad.",
+ "proxyblockreason": "Tu dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto.\nContacta con tu proveedor de servicios de Internet o con tu servicio de asistencia técnica e infórmales de este grave problema de seguridad.",
"sorbsreason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta",
"xffblockreason": "Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1",
"export-submit": "Exportar",
"export-addcattext": "Añadir páginas desde la categoría:",
"export-addcat": "Añadir",
- "export-addnstext": "Agregar páginas del nombre del sitio:",
+ "export-addnstext": "Agregar páginas desde el espacio de nombres:",
"export-addns": "Agregar",
"export-download": "Guardar como archivo",
"export-templates": "Incluir plantillas",
"importstart": "Importando páginas...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}",
"importnopages": "No hay páginas que importar.",
- "imported-log-entries": "Importados $1 {{PLURAL:$1|entradas de registro|entradas de registro}}.",
+ "imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Se importó|Se importaron}} $1 {{PLURAL:$1|entrada|entradas}} de registro.",
"importfailed": "La importación ha fallado: $1",
"importunknownsource": "Tipo de fuente de importación desconocida",
"importcantopen": "No se pudo importar el archivo",
"group-sysop.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */",
"group-bureaucrat.js": "/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Burócratas */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}",
- "siteuser": "{{GENDER:$1|Usuario|Usuaria}} $1 de {{SITENAME}}",
- "anonuser": "{{SITENAME}} usuario anónimo $1",
+ "siteuser": "{{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} $1 de {{SITENAME}}",
+ "anonuser": "el usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby": "Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.",
"othercontribs": "Basado en el trabajo de $1.",
"others": "otros",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}",
- "anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuario|usuarios}} anónimos $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|el usuario|los usuarios}} $1 de {{SITENAME}}",
+ "anonusers": "{{PLURAL:$2|el usuario anónimo|los usuarios anónimos}} $1 de {{SITENAME}}",
"creditspage": "Créditos de la página",
"nocredits": "No hay información de créditos para esta página.",
"spamprotectiontitle": "Filtro de protección contra spam",
"dberr-usegoogle": "Mientras tanto puedes probar buscando a través de Google.",
"dberr-outofdate": "Ten en cuenta que su índice de nuestro contenido puede estar desactualizado.",
"dberr-cachederror": "La siguiente es una página guardada de la página solicitada, y puede no estar actualizada.",
- "htmlform-invalid-input": "Hay problemas con alguno de los datos que has ingresado",
+ "htmlform-invalid-input": "Hay problemas con alguno de los datos que has ingresado.",
"htmlform-select-badoption": "El valor que especificaste no es una opción válida.",
"htmlform-int-invalid": "El valor que especificaste no es un entero.",
"htmlform-float-invalid": "El valor que ha especificado no es un número.",
- "htmlform-int-toolow": "El valor que especificaste está debajo del mínimo de $1",
- "htmlform-int-toohigh": "El valor que especificaste está arriba del máximo de $1",
- "htmlform-required": "Este valor es obligatorio",
+ "htmlform-int-toolow": "El valor que especificaste está debajo del mínimo de $1.",
+ "htmlform-int-toohigh": "El valor que especificaste está arriba del máximo de $1.",
+ "htmlform-required": "Este valor es obligatorio.",
"htmlform-submit": "Enviar",
"htmlform-reset": "Deshacer cambios",
"htmlform-selectorother-other": "Otro",
"htmlform-chosen-placeholder": "Selecciona una opción",
"htmlform-cloner-create": "Añadir más",
"htmlform-cloner-delete": "Eliminar",
- "htmlform-cloner-required": "Se requiere al menos un valor",
+ "htmlform-cloner-required": "Se requiere al menos un valor.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] no está en el espacio de nombres \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" no es un título de página que se pueda crear",
"htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] no existe.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no es un nombre de usuario válido.",
"sqlite-has-fts": "$1 con soporte para búsqueda de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sin soporte para búsqueda de texto completo",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página «$3»",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
"logentry-delete-restore": "$1 restauró la página «$3»",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de registro de eventos en $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de las revisiones en la página $3",
- "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}}, con restricciones para administradores aplicadas, la página $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3",
"logentry-newusers-create2": "La cuenta de usuario $3 ha sido {{GENDER:$2|creada}} por $1",
"logentry-newusers-byemail": "La cuenta de usuario $3 ha sido {{GENDER:$2|creada}} por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo",
"logentry-newusers-autocreate": "La cuenta $1 se {{GENDER:$2|creó}} automáticamente",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} las preferencias de protección de $4 a $3",
"logentry-rights-rights": "$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} los grupos a los que pertenece $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 ha sido {{GENDER:$2|promocionado|promocionada}} automáticamente de $4 a $5",
"expand_templates_html_output": "Salida HTML en crudo",
"expand_templates_ok": "Aceptar",
"expand_templates_remove_comments": "Eliminar comentarios (<!-- ... -->)",
- "expand_templates_remove_nowiki": "Suprimir <nowiki> etiquetas en resultado",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Suprimir etiquetas <nowiki> en el resultado",
"expand_templates_generate_xml": "Mostrar el árbol XML.",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Mostrar HTML en crudo",
"expand_templates_preview": "Previsualización",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff